Invasion of the Not Quite Dead - Wheatus , MC Frontalot перевод на немецкий

Invasion of the Not Quite Dead

It's not a tragedy. Nobody thinks so.

Mortality! It's inescapable.
Want to get out of it. Nobody's capable.
Get it stapled to the manila folder
Of your life when the moment arrives.
A pure certification of events:
Birth; vaccinations; graduations; rent.
Then when it's all over with,
Hope you get laid to rest underneath an obelisk
And don't have to keep hustling on,
Ashamed of your shamble like you've done something wrong
By swindling the reaper out of one scythe swipe
Or turning all the living into fun-sized bites.
You can't help it. Your life priorities
Left with your last breath, and the enormity
Of this milestone isn't noted by your mourners.
They're too busy wishing you'd go back to the coroner's.

You have to learn to live with the fact that you're dead.

There's plenty of you now and plenty more coming,
And some of them think they'll survive, so keep running.
But sooner or later we all run out of time.
The trick is to not get stuck one foot over the line,
Nothing left but your viciousness.
Maybe that's all you ever were. Death's chrysalis
Led to the one true you, and it's hungry.
Eat another neighbor up. Blood on your dungarees.
The guns release bullets. You don't mind.
Your gullet's so full, it's divine.
And this is like a miracle, to linger past your passing,
A blessing that's lasting: a horde fast amassing.
Please forgive loved ones who aren't missing you,
Photo albums they're not reminiscing through.
Remember what the preacher at your funeral said:
It isn't quite a tragedy, you're not quite dead.

Product of voodoo? Maybe mad science?
Doesn't matter now. You're free from reliance
On reasons for things. They all just happen.
Blood just splatters. Didn't bring a napkin —
So inconsiderate! But that's canonical.
Consciousness gone, it was epiphenomenal.
Plain talk: haven't got your head on straight.
Now you're the one all of them want to decapitate.
Don't let 'em! They're morsels, all.
You can come get 'em. They're of course appalled,
But before long they won't care, like you don't.
They'll be craving the long prosciutto
And otherwise undesirous of anything.
Ready for this? Or is it unsettling?
Every one of us has squandered years,
So go for the gory. Bite in between the ears.

Invasion der Nicht-ganz-Toten

Es ist keine Tragödie. Niemand denkt das.

Sterblichkeit! Sie ist unausweichlich.
Du willst ihr entkommen. Niemand ist dazu fähig.
Lass es an den Manila-Ordner heften
deines Lebens, wenn der Moment kommt.
Eine reine Bescheinigung der Ereignisse:
Geburt; Impfungen; Schulabschlüsse; Miete.
Dann, wenn alles vorbei ist,
hoffe, dass du unter einem Obelisken zur Ruhe gebettet wirst
und nicht weiter schuften musst,
beschämt über dein Schlurfen, als hättest du etwas falsch gemacht,
indem du den Sensenmann um einen Sensenstreich betrogen hast
oder alle Lebenden in mundgerechte Häppchen verwandelst.
Du kannst nichts dafür. Deine Lebensprioritäten
verließen dich mit deinem letzten Atemzug, und die Ungeheuerlichkeit
dieses Meilensteins wird von deinen Trauernden nicht bemerkt.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich zu wünschen, du würdest zum Gerichtsmediziner zurückkehren.

Du musst lernen, mit der Tatsache zu leben, dass du tot bist, meine Schöne.

Es gibt viele von euch, und es kommen noch mehr,
und einige von ihnen glauben, sie würden überleben, also lauf weiter.
Aber früher oder später läuft uns allen die Zeit davon.
Der Trick ist, nicht mit einem Fuß über der Linie stecken zu bleiben,
nichts als deine Bösartigkeit übrig.
Vielleicht warst du nie etwas anderes. Die Todespuppe
führte zu deinem einzig wahren Ich, und es ist hungrig.
Friss noch einen Nachbarn auf. Blut auf deinen Latzhosen.
Die Gewehre feuern Kugeln ab. Es stört dich nicht.
Deine Kehle ist so voll, es ist göttlich.
Und das ist wie ein Wunder, nach deinem Ableben zu verweilen,
ein Segen, der anhält: Eine Horde, die sich schnell ansammelt.
Bitte vergib deinen Lieben, die dich nicht vermissen,
Fotoalben, in denen sie nicht in Erinnerungen schwelgen.
Erinnere dich, was der Prediger bei deiner Beerdigung sagte:
Es ist keine wirkliche Tragödie, du bist nicht ganz tot, meine Süße.

Produkt von Voodoo? Vielleicht verrückte Wissenschaft?
Spielt jetzt keine Rolle. Du bist frei von Abhängigkeit
von Gründen für Dinge. Sie passieren einfach.
Blut spritzt einfach. Habe keine Serviette mitgebracht –
so rücksichtslos! Aber das ist kanonisch.
Bewusstsein weg, es war epiphenomenal.
Klartext: Du hast deinen Kopf nicht richtig aufgesetzt.
Jetzt bist du derjenige, den sie alle köpfen wollen.
Lass sie nicht! Sie sind alle Leckerbissen.
Du kannst sie dir holen. Sie sind natürlich entsetzt,
aber bald wird es ihnen egal sein, so wie dir.
Sie werden sich nach dem langen Prosciutto sehnen
und sonst nichts anderes wünschen.
Bist du bereit dafür, meine Liebe? Oder ist es beunruhigend?
Jeder von uns hat Jahre vergeudet,
also sei mutig, meine Holde. Beiß zwischen die Ohren.