Текст и перевод песни MC Frontalot feat. Wheatus - Invasion of the Not Quite Dead

Invasion of the Not Quite Dead

It's not a tragedy. Nobody thinks so.

Mortality! It's inescapable.
Want to get out of it. Nobody's capable.
Get it stapled to the manila folder
Of your life when the moment arrives.
A pure certification of events:
Birth; vaccinations; graduations; rent.
Then when it's all over with,
Hope you get laid to rest underneath an obelisk
And don't have to keep hustling on,
Ashamed of your shamble like you've done something wrong
By swindling the reaper out of one scythe swipe
Or turning all the living into fun-sized bites.
You can't help it. Your life priorities
Left with your last breath, and the enormity
Of this milestone isn't noted by your mourners.
They're too busy wishing you'd go back to the coroner's.

You have to learn to live with the fact that you're dead.

There's plenty of you now and plenty more coming,
And some of them think they'll survive, so keep running.
But sooner or later we all run out of time.
The trick is to not get stuck one foot over the line,
Nothing left but your viciousness.
Maybe that's all you ever were. Death's chrysalis
Led to the one true you, and it's hungry.
Eat another neighbor up. Blood on your dungarees.
The guns release bullets. You don't mind.
Your gullet's so full, it's divine.
And this is like a miracle, to linger past your passing,
A blessing that's lasting: a horde fast amassing.
Please forgive loved ones who aren't missing you,
Photo albums they're not reminiscing through.
Remember what the preacher at your funeral said:
It isn't quite a tragedy, you're not quite dead.

Product of voodoo? Maybe mad science?
Doesn't matter now. You're free from reliance
On reasons for things. They all just happen.
Blood just splatters. Didn't bring a napkin —
So inconsiderate! But that's canonical.
Consciousness gone, it was epiphenomenal.
Plain talk: haven't got your head on straight.
Now you're the one all of them want to decapitate.
Don't let 'em! They're morsels, all.
You can come get 'em. They're of course appalled,
But before long they won't care, like you don't.
They'll be craving the long prosciutto
And otherwise undesirous of anything.
Ready for this? Or is it unsettling?
Every one of us has squandered years,
So go for the gory. Bite in between the ears.

Invasion des pas tout à fait morts

Ce n'est pas une tragédie. Personne ne le pense.

La mortalité ! Elle est inévitable.
Vouloir s’en sortir. Personne n’est capable.
Fais-la agrafer au dossier manila
De ta vie quand le moment arrivera.
Une pure certification des événements :
Naissance ; vaccinations ; diplômes ; loyer.
Puis, quand tout sera fini,
J’espère que tu seras mis à l’abri sous un obélisque
Et que tu n’auras pas à continuer à te battre,
Honteux de ton déambulation comme si tu avais fait quelque chose de mal
En trompant le faucheur d’un coup de faux
Ou en transformant tous les vivants en bouchées de taille réduite.
Tu ne peux rien y faire. Tes priorités de vie
Restent avec ton dernier souffle, et l’énormité
De cette étape n’est pas notée par tes pleureurs.
Ils sont trop occupés à souhaiter que tu retournes chez le coroner.

Il faut apprendre à vivre avec le fait que tu es mort.

Il y a beaucoup de toi maintenant et beaucoup d’autres qui arrivent,
Et certains d’entre eux pensent qu’ils survivront, alors continue de courir.
Mais tôt ou tard, nous épuisons tous notre temps.
Le truc, c’est de ne pas rester coincé avec un pied de l’autre côté de la ligne,
Rien de plus que ta méchanceté.
Peut-être que c’est tout ce que tu as jamais été. La chrysalide de la mort
A mené au vrai toi, et il a faim.
Mange un autre voisin. Du sang sur tes bretelles.
Les armes à feu libèrent des balles. Ça ne te dérange pas.
Ta gorge est si pleine, c’est divin.
Et c’est comme un miracle, de rester après ta mort,
Une bénédiction qui dure : une horde qui s’amasse rapidement.
S’il te plaît, pardonne à ceux qui ne te manquent pas,
Les albums photos qu’ils ne regardent pas.
Rappelle-toi ce que le prédicateur a dit à tes funérailles :
Ce n’est pas tout à fait une tragédie, tu n’es pas tout à fait mort.

Produit du vaudou ? Peut-être de la science folle ?
Peu importe maintenant. Tu es libre de la dépendance
À des raisons pour les choses. Elles arrivent tout simplement.
Le sang éclabousse. Tu n’as pas apporté de serviette —
Tellement irrespectueux ! Mais c’est canonique.
La conscience s’en est allée, c’était épiphénoménal.
Parle clairement : tu n’as pas la tête droite.
Maintenant, c’est toi que tous veulent décapiter.
Ne les laisse pas faire ! Ce sont des bouchées, tous.
Tu peux venir les chercher. Ils sont bien sûr horrifiés,
Mais avant longtemps, ils s’en fichent, comme toi.
Ils auront envie du long prosciutto
Et autrement peu désireux de quoi que ce soit.
Prêt pour ça ? Ou est-ce inquiétant ?
Chacun d’entre nous a gaspillé des années,
Alors vas-y pour le sanglant. Morsure entre les oreilles.