Текст и перевод песни MC Frontalot feat. Wheatus - Invasion of the Not Quite Dead

Invasion of the Not Quite Dead

It's not a tragedy. Nobody thinks so.

Mortality! It's inescapable.
Want to get out of it. Nobody's capable.
Get it stapled to the manila folder
Of your life when the moment arrives.
A pure certification of events:
Birth; vaccinations; graduations; rent.
Then when it's all over with,
Hope you get laid to rest underneath an obelisk
And don't have to keep hustling on,
Ashamed of your shamble like you've done something wrong
By swindling the reaper out of one scythe swipe
Or turning all the living into fun-sized bites.
You can't help it. Your life priorities
Left with your last breath, and the enormity
Of this milestone isn't noted by your mourners.
They're too busy wishing you'd go back to the coroner's.

You have to learn to live with the fact that you're dead.

There's plenty of you now and plenty more coming,
And some of them think they'll survive, so keep running.
But sooner or later we all run out of time.
The trick is to not get stuck one foot over the line,
Nothing left but your viciousness.
Maybe that's all you ever were. Death's chrysalis
Led to the one true you, and it's hungry.
Eat another neighbor up. Blood on your dungarees.
The guns release bullets. You don't mind.
Your gullet's so full, it's divine.
And this is like a miracle, to linger past your passing,
A blessing that's lasting: a horde fast amassing.
Please forgive loved ones who aren't missing you,
Photo albums they're not reminiscing through.
Remember what the preacher at your funeral said:
It isn't quite a tragedy, you're not quite dead.

Product of voodoo? Maybe mad science?
Doesn't matter now. You're free from reliance
On reasons for things. They all just happen.
Blood just splatters. Didn't bring a napkin —
So inconsiderate! But that's canonical.
Consciousness gone, it was epiphenomenal.
Plain talk: haven't got your head on straight.
Now you're the one all of them want to decapitate.
Don't let 'em! They're morsels, all.
You can come get 'em. They're of course appalled,
But before long they won't care, like you don't.
They'll be craving the long prosciutto
And otherwise undesirous of anything.
Ready for this? Or is it unsettling?
Every one of us has squandered years,
So go for the gory. Bite in between the ears.

Вторжение Полуживых

Это не трагедия. Никто так не думает.

Смертность! От неё не скрыться.
Хочешь вырваться? Никому не удавалось.
Её пришпиливают к папке твоей жизни,
Когда приходит время.
Чистая заверка событий:
Рождение; прививки; выпускной; аренда.
А когда всё закончится,
Остается надеяться, что ты упокоишься под обелиском,
И тебе не придётся слоняться среди живых,
Стыдясь своей неуклюжести, будто ты сделал что-то не так,
Обманув Смерть и избежав её косы,
Или превратив всех живых в закуску.
Ты ничего не можешь с этим поделать. Приоритеты твоей жизни
Ушли вместе с последним вздохом, и твои скорбящие не замечают
Всю важность этого момента.
Они слишком заняты, желая, чтобы ты вернулся к гробовщику.

Ты должен смириться с тем, что ты мертв.

Вас тут уже полно, и скоро станет ещё больше,
И некоторые из вас думают, что выживут, так что продолжайте бежать.
Но рано или поздно время нас всех настигнет.
Главное — не застрять, переступив черту,
Когда не осталось ничего, кроме твоей злобы.
Может быть, это всё, чем ты всегда был. Кокон смерти
Привел тебя к твоему истинному "я", и оно голодно.
Сожри ещё одного соседа. Кровь на твоих штанах.
Оружие выпускает пули. Тебя это не волнует.
Твоя глотка полна, это божественно.
И это похоже на чудо — жить после смерти,
Благословение, которое длится: орда быстро растёт.
Прости своих близких, которые по тебе не скучают,
Которые не листают фотоальбомы с тоской.
Вспомни, что сказал священник на твоих похоронах:
Это не совсем трагедия, ты не совсем умер.

Результат вуду? Может быть, безумной науки?
Теперь это не имеет значения. Ты свободен от необходимости
Искать причины. Всё просто происходит.
Кровь просто брызжет. Не захватил салфетку —
Как не предусмотрительно! Но это канонично.
Сознание ушло, оно было эфемерным.
Проще говоря: ты потерял голову.
Теперь ты тот, кого все хотят обезглавить.
Не позволяй им! Ведь все они — всего лишь кусочки.
Ты можешь их заполучить. Конечно, они в ужасе,
Но скоро им будет всё равно, как и тебе.
Они будут жаждать длинного прошутто
И больше ничего не захотят.
Готова к этому? Или это тебя пугает?
Каждый из нас потратил впустую годы,
Так что давай кромсать. Вкуси плоти между ушей.