Текст и перевод песни MC Frontalot - Black Box

Black Box

People are incredibly cannibals some—indeed all—of the time,
Anonymous animals eating fruit off the vine,
And I mind when the vine fruit eaten is me.
Disenfranchisement: Frontalot MC.
Come and be skeptical, come and see spectacle.
Bear witness to misdirects I expect to pull.
As I get let full access to the war chest,
I'll afford you any outcome. Come on, shout some requests!
Like: Yea on the vote for: I get to count votes.
Contract to me? Don't you see shit floats?
And I hope I don't break my back in the battening
Of hatches. Indicate a smattering of latches
Under oath, and we're covered, it's cool.
Under those, exquisitely tooled
Patchwork of fail-safes and tamperproof seals,
At which the hax0r kids scamper with zeal.
But it still don't matter who proves concept.
Long bet against it getting to committee; non-threat.
Give you any vote you want, never once get caught,
At the election emporium of MC Frontalot.

[Random]
My black box, that's what I used to vote with,
Till I realized that I'm still a culprit.
Well, let me explain, I'm hip to the game.
Listen carefully, so you don't get caught up the same.
You see, I used to vote faithfully, but nowadays
I'd rather just wait and see, 'cause these folks
Never cared about saving me: since slavery, look what they gave to me.
Since way back when, check it out, we was all taught
In school that we could each make a difference.
Now I realize that history is written by the winners,
And it's all just misrepresented.
You cast your vote? How can you be sure
That the machines that you're using are totally secure?
You should feel like a tool, 'cause you're all being fooled
By television, books, even teachers at school.
You're better off playing the Lotto, 'cause you're
Gambling with your future if you choose to follow,
So I'd rather sit at home with my hand on the bottle,
Living for today, 'cause I don't care about tomorrow.

Radical claptrap will bubble at the edges
Of the citizenry among the young and the restless,
But the free and the young never battle for nothing;
They let me pickpocket votes, take the roads but they're bluffing.
And gone are the days, tombstones on the voter rolls.
Now it's all ports and diodes and nodes
And stickers and trucks and look, we've got it in hand.
Go read the tinhatterati, you want a sinister plan.
Just trust we deliver on the balloting day.
You need deniability while you're pretending to pray,
And I've got to get to work 'cause you're ten points down,
And I better be your co-chair—I built this town!
If you're looking for a bargain on a way to prevail,
Ohio and Florida are still on sale,
But I've got to charge a lobbying fee for the service,
'Cause folks want to vote and they're making me nervous.

Boîte noire

Les gens sont incroyablement cannibales, certains – en fait, tous – tout le temps,
Des animaux anonymes mangeant des fruits sur la vigne,
Et ça me dérange quand le fruit de la vigne qui est mangé, c’est moi.
Privation de droits : Frontalot MC.
Viens être sceptique, viens voir le spectacle.
Sois témoin des diversions que je m’attends à faire.
Alors que je suis autorisé à accéder à la caisse de guerre,
Je te donnerai n’importe quel résultat. Allez, crie quelques demandes !
Comme : Ouais pour le vote pour : J’ai le droit de compter les votes.
Un contrat pour moi ? Tu ne vois pas que tout flotte ?
Et j’espère que je ne me briserai pas le dos en les fixant
Des trappes. Indique un soupçon de loquets
Sous serment, et nous sommes couverts, c’est cool.
Sous ceux-ci, exquisément façonnés
Pièce rapportée de dispositifs de sécurité et de sceaux inviolables,
Sur lesquels les gamins hax0r se précipitent avec zèle.
Mais ça n’a toujours aucune importance qui prouve le concept.
Pari long contre le fait que ça arrive en commission ; non-menace.
Je te donne le vote que tu veux, sans jamais me faire prendre,
Au magasin d’élections de MC Frontalot.

[Aléatoire]
Ma boîte noire, c’est avec ça que je votais,
Jusqu’à ce que je réalise que je suis toujours un coupable.
Eh bien, laisse-moi t’expliquer, je connais le jeu.
Écoute attentivement, pour que tu ne te fasses pas prendre de la même manière.
Tu vois, j’avais l’habitude de voter fidèlement, mais de nos jours
Je préfère attendre et voir, parce que ces gens
Ne se sont jamais souciés de me sauver : depuis l’esclavage, regarde ce qu’ils m’ont donné.
Depuis longtemps, vérifie, on nous a tous appris
À l’école que nous pouvions chacun faire la différence.
Maintenant, je me rends compte que l’histoire est écrite par les vainqueurs,
Et c’est tout simplement déformé.
Tu votes ? Comment peux-tu être sûr
Que les machines que tu utilises sont totalement sûres ?
Tu devrais te sentir comme un outil, parce que vous vous faites tous berner
Par la télévision, les livres, même les professeurs à l’école.
Tu ferais mieux de jouer au Lotto, parce que tu es en train de
Jouer avec ton avenir si tu choisis de suivre,
Alors je préfère rester à la maison avec ma main sur la bouteille,
Vivre pour aujourd’hui, parce que je me fiche de demain.

Des paroles radicales bouillonneront aux limites
De la citoyenneté parmi les jeunes et les impatients,
Mais les libres et les jeunes ne se battent jamais pour rien ;
Ils me laissent chaparder des votes, prendre les routes, mais ils bluffent.
Et les jours sont passés, des pierres tombales sur les listes électorales.
Maintenant, c’est tout des ports, des diodes et des nœuds
Et des autocollants, des camions et regarde, on a ça en main.
Va lire les tinhatterati, tu veux un plan sinistre.
Fais juste confiance qu’on livre le jour du scrutin.
Tu as besoin de la déniabilité pendant que tu fais semblant de prier,
Et je dois me mettre au travail parce que tu as dix points de retard,
Et je ferais mieux d’être ton co-président – j’ai construit cette ville !
Si tu cherches une bonne affaire pour trouver un moyen de triompher,
L’Ohio et la Floride sont encore en vente,
Mais je dois te faire payer des frais de lobbying pour le service,
Parce que les gens veulent voter et ça me rend nerveux.