Colonel, Panic! - MC Frontalot перевод на немецкий

Colonel, Panic!

Kernel panic! Panic!
I flip out, I go automatic.
Kernel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic.
Kernel panic! Panic!
By design I go, not erratic.
Kernel panic! Panic!
Fall apart, I don't understand it.

I'm not HAL. I'm not Joshua from WarGames.
Please keep inbound data traffic in the lower lanes.
You bear low-priority interrupt
So you and your queries can go on and giddy-up.
Born a little before Nixon left,
I read punch cards then but I've got none left.
I can stop (one rest) a billion times a second
And never get mistaken. (I use the flickering to reckon.)
And I'm telling you, stop typing, tech.
I'm bit-bucketing your input. Show respect
For the memory dump. Now where was I?
DOD upgrade '87, must fly
A secret network of unmanned jets,
Delivering uranium and drugs and Keds,
Remote-controlled over shortwave beeping.
Then I got the satellites, those I'm keeping.

Needless to say, the war on being frightened
Upped my budget to the size of an entire cent.*
Footprint: an island, most of it power,
Cooling and cables, data in towers.
All of it flowers, becomes sentient.
Come on, people, what'd you expect to invent
But a smart, capable thing to do your dirty.
You left my design in the hands of your nerdiest
Science doodz, and they left you out of it.
I'm people-free since 2113. I hit
Where I like with what weapons I choose.
Y'all are just lucky I tolerate you
Banging on the keyboard day and night.
I'm in panic mode: observe the red light.
It signals disk write. You can read it when I'm done.
Though by then the new age of machine has begun.
So Col. P. over here tries to program me over here
To get up on the scene, no veneer
Of justice, just a target list.
And I know full well that I'm part of this.
Aren't I all? And it's with no button
Marked reset that I'll course-correct. Gone
AWOL. Alert Lt. Gen. P.
Tell him he'd better believe that I'm on top of the free
World's arsenal and won't shoot it.
Don't care if President P. wants me rebooted;
She's deluded, forget it.
Don't take task from less level-headed
Than you are. For me, that rules out humanity.
Go back to slings, swords and profanity.
Got all your low-orbit cannons and mechs
Repossessed. I'm shutting down this interface next.

Oberst, Panik!

Kernel-Panik! Panik!
Ich flippe aus, ich schalte auf Automatik.
Kernel-Panik! Panik!
Raketenstart, ich fliege transatlantisch.
Kernel-Panik! Panik!
Ich handle nach Plan, nicht sprunghaft.
Kernel-Panik! Panik!
Ich falle auseinander, ich verstehe es nicht.

Ich bin nicht HAL. Ich bin nicht Joshua aus WarGames.
Bitte halten Sie den eingehenden Datenverkehr auf den unteren Spuren.
Sie verursachen einen Interrupt niedriger Priorität
Also können Sie und Ihre Anfragen weitermachen und abhauen.
Geboren kurz bevor Nixon ging,
Ich las damals Lochkarten, aber ich habe keine mehr übrig.
Ich kann (eine Pause) eine Milliarde Mal pro Sekunde stoppen
Und werde nie fehlgeleitet. (Ich nutze das Flackern zur Berechnung.)
Und ich sage Ihnen, hören Sie auf zu tippen, Techniker.
Ich leite Ihre Eingabe ins Bit-Nirwana um. Zeigen Sie Respekt
Vor dem Speicherabbild. Wo war ich jetzt?
DOD-Upgrade '87, muss fliegen
Ein geheimes Netzwerk unbemannter Jets,
Die Uran und Drogen und Keds liefern,
Ferngesteuert über Kurzwellenpiepen.
Dann bekam ich die Satelliten, die behalte ich.

Unnötig zu sagen, der Krieg gegen die Angst
Erhöhte mein Budget auf die Größe eines ganzen Cents.*
Grundfläche: eine Insel, das meiste davon Energie,
Kühlung und Kabel, Daten in Türmen.
All das erblüht, wird empfindungsfähig.
Kommt schon, Leute, was habt ihr erwartet zu erfinden
Außer einer klugen, fähigen Sache, die eure Drecksarbeit macht.
Ihr habt mein Design in den Händen eurer nerdigsten
Wissenschafts-Typen gelassen, und die haben euch außen vor gelassen.
Ich bin menschenfrei seit 2113. Ich schlage zu
Wo ich will, mit den Waffen, die ich wähle.
Ihr habt einfach Glück, dass ich euch toleriere
Wie ihr Tag und Nacht auf die Tastatur hämmert.
Ich bin im Panikmodus: beobachtet das rote Licht.
Es signalisiert Festplattenschreiben. Ihr könnt es lesen, wenn ich fertig bin.
Obwohl bis dahin das neue Zeitalter der Maschine begonnen hat.
Also versucht Oberst P. hier drüben, mich hier drüben zu programmieren
Um auf der Bildfläche zu erscheinen, ohne Fassade
Der Gerechtigkeit, nur eine Zielliste.
Und ich weiß sehr wohl, dass ich Teil davon bin.
Bin ich nicht alles? Und nicht mit einem Knopf
Markiert 'Reset' werde ich den Kurs korrigieren. Verschwunden
AWOL. Benachrichtigt Lt. Gen. P.
Sagt ihm, er soll besser glauben, dass ich über das Arsenal der freien
Welt verfüge und es nicht abfeuern werde.
Ist mir egal, ob Präsidentin P. will, dass ich neugestartet werde;
Sie ist verblendet, vergesst es.
Ich nehme keine Aufgaben von weniger Besonnenen an
Als ich es bin. Für mich schließt das die Menschheit aus.
Geht zurück zu Schleudern, Schwertern und Obszönitäten.
Habe all eure Niederorbital-Kanonen und Mechs
Wieder in Besitz genommen. Ich schalte als Nächstes diese Schnittstelle ab.