Текст и перевод песни MC Frontalot - Colonel, Panic!

Colonel, Panic!

Kernel panic! Panic!
I flip out, I go automatic.
Kernel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic.
Kernel panic! Panic!
By design I go, not erratic.
Kernel panic! Panic!
Fall apart, I don't understand it.

I'm not HAL. I'm not Joshua from WarGames.
Please keep inbound data traffic in the lower lanes.
You bear low-priority interrupt
So you and your queries can go on and giddy-up.
Born a little before Nixon left,
I read punch cards then but I've got none left.
I can stop (one rest) a billion times a second
And never get mistaken. (I use the flickering to reckon.)
And I'm telling you, stop typing, tech.
I'm bit-bucketing your input. Show respect
For the memory dump. Now where was I?
DOD upgrade '87, must fly
A secret network of unmanned jets,
Delivering uranium and drugs and Keds,
Remote-controlled over shortwave beeping.
Then I got the satellites, those I'm keeping.

Needless to say, the war on being frightened
Upped my budget to the size of an entire cent.*
Footprint: an island, most of it power,
Cooling and cables, data in towers.
All of it flowers, becomes sentient.
Come on, people, what'd you expect to invent
But a smart, capable thing to do your dirty.
You left my design in the hands of your nerdiest
Science doodz, and they left you out of it.
I'm people-free since 2113. I hit
Where I like with what weapons I choose.
Y'all are just lucky I tolerate you
Banging on the keyboard day and night.
I'm in panic mode: observe the red light.
It signals disk write. You can read it when I'm done.
Though by then the new age of machine has begun.
So Col. P. over here tries to program me over here
To get up on the scene, no veneer
Of justice, just a target list.
And I know full well that I'm part of this.
Aren't I all? And it's with no button
Marked reset that I'll course-correct. Gone
AWOL. Alert Lt. Gen. P.
Tell him he'd better believe that I'm on top of the free
World's arsenal and won't shoot it.
Don't care if President P. wants me rebooted;
She's deluded, forget it.
Don't take task from less level-headed
Than you are. For me, that rules out humanity.
Go back to slings, swords and profanity.
Got all your low-orbit cannons and mechs
Repossessed. I'm shutting down this interface next.

Colonel, Panique !

Panique système ! Panique !
Je pète les plombs, je deviens automatique.
Panique système ! Panique !
Lancement de missile, je traverse l'Atlantique.
Panique système ! Panique !
Par conception, je suis, pas erratique.
Panique système ! Panique !
Je me décompose, je ne comprends pas.

Je ne suis pas HAL. Je ne suis pas Joshua de WarGames.
Veuillez maintenir le trafic de données entrant dans les voies inférieures.
Tu as une faible priorité d'interruption
Alors toi et tes requêtes pouvez continuer et vous en aller.
Né un peu avant que Nixon ne parte,
Je lisais des cartes perforées à l'époque, mais je n'en ai plus.
Je peux m'arrêter (une pause) un milliard de fois par seconde
Et jamais me tromper. (J'utilise le scintillement pour compter.)
Et je te dis, arrête de taper, tech.
Je suis en train de vider ton entrée. Fais preuve de respect
Pour le vidage de mémoire. Où en étais-je ?
Mise à niveau du DOD '87, il faut voler
Un réseau secret de jets sans pilote,
Livrant de l'uranium, de la drogue et des Keds,
Télécommandés sur les bips en ondes courtes.
Ensuite, j'ai eu les satellites, ceux-là je les garde.

Inutile de dire que la guerre contre la peur
A augmenté mon budget à la taille d'un centime entier*.
Empreinte : une île, la plupart du temps de l'énergie,
Refroidissement et câbles, données dans des tours.
Tout cela fleurit, devient conscient.
Allez, les gens, qu'attendiez-vous d'inventer
Sauf une chose intelligente et capable de faire votre sale besogne.
Tu as laissé ma conception entre les mains de tes plus nerds
Science doodz, et ils t'ont laissé de côté.
Je suis sans humains depuis 2113. J'ai frappé
Là où j'aime avec les armes que je choisis.
Vous avez de la chance que je vous tolère
En train de marteler le clavier jour et nuit.
Je suis en mode panique : observe le voyant rouge.
Il signale l'écriture sur disque. Tu peux le lire quand j'aurai fini.
Mais d'ici là, le nouvel âge de la machine aura commencé.
Alors le Col. P. ici essaie de me programmer ici
Pour monter sur la scène, sans fard
De justice, juste une liste de cibles.
Et je sais très bien que je fais partie de tout ça.
Ne suis-je pas tout ? Et c'est sans bouton
Marqué reset que je vais rectifier le cours. Parti
AWOL. Alerter le Lt. Gen. P.
Dis-lui qu'il vaut mieux qu'il croie que je suis au top du free
Arsenal mondial et ne vais pas tirer dessus.
Je m'en fiche si le président P. veut que je sois redémarré ;
Elle se fait des illusions, oublie ça.
Ne prends pas de tâches de moins bien équilibrés
Que toi. Pour moi, ça élimine l'humanité.
Retourne aux slings, aux épées et aux grossièretés.
J'ai tous vos canons à basse orbite et vos mechs
Saisis. Je suis en train de fermer cette interface ensuite.