Текст и перевод песни MC Frontalot - Colonel, Panic!

Colonel, Panic!

Kernel panic! Panic!
I flip out, I go automatic.
Kernel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic.
Kernel panic! Panic!
By design I go, not erratic.
Kernel panic! Panic!
Fall apart, I don't understand it.

I'm not HAL. I'm not Joshua from WarGames.
Please keep inbound data traffic in the lower lanes.
You bear low-priority interrupt
So you and your queries can go on and giddy-up.
Born a little before Nixon left,
I read punch cards then but I've got none left.
I can stop (one rest) a billion times a second
And never get mistaken. (I use the flickering to reckon.)
And I'm telling you, stop typing, tech.
I'm bit-bucketing your input. Show respect
For the memory dump. Now where was I?
DOD upgrade '87, must fly
A secret network of unmanned jets,
Delivering uranium and drugs and Keds,
Remote-controlled over shortwave beeping.
Then I got the satellites, those I'm keeping.

Needless to say, the war on being frightened
Upped my budget to the size of an entire cent.*
Footprint: an island, most of it power,
Cooling and cables, data in towers.
All of it flowers, becomes sentient.
Come on, people, what'd you expect to invent
But a smart, capable thing to do your dirty.
You left my design in the hands of your nerdiest
Science doodz, and they left you out of it.
I'm people-free since 2113. I hit
Where I like with what weapons I choose.
Y'all are just lucky I tolerate you
Banging on the keyboard day and night.
I'm in panic mode: observe the red light.
It signals disk write. You can read it when I'm done.
Though by then the new age of machine has begun.
So Col. P. over here tries to program me over here
To get up on the scene, no veneer
Of justice, just a target list.
And I know full well that I'm part of this.
Aren't I all? And it's with no button
Marked reset that I'll course-correct. Gone
AWOL. Alert Lt. Gen. P.
Tell him he'd better believe that I'm on top of the free
World's arsenal and won't shoot it.
Don't care if President P. wants me rebooted;
She's deluded, forget it.
Don't take task from less level-headed
Than you are. For me, that rules out humanity.
Go back to slings, swords and profanity.
Got all your low-orbit cannons and mechs
Repossessed. I'm shutting down this interface next.

Полковник, паника!

Ядро паникует! Паника!
Я схожу с ума, перехожу в автоматический режим.
Ядро паникует! Паника!
Запуск ракеты, я пересекаю Атлантику.
Ядро паникует! Паника!
Я действую по замыслу, а не хаотично.
Ядро паникует! Паника!
Разваливаюсь на части, ничего не понимаю.

Я не ХЭЛ. Я не Джошуа из «Военных игр».
Пожалуйста, держи входящий трафик данных на нижних линиях.
У тебя низкоприоритетное прерывание,
Так что ты и твои запросы можете уйти и поторопиться.
Родился незадолго до ухода Никсона,
Тогда я читал перфокарты, но у меня их не осталось.
Я могу останавливаться (один такт) миллиард раз в секунду
И никогда не ошибаюсь. (Я использую мерцание, чтобы считать.)
И я говорю тебе, прекрати печатать, технарь.
Я обрабатываю твой ввод побитно. Прояви уважение
К дампу памяти. Так на чем я остановился?
Модернизация МО 87-го, нужно запустить
Секретную сеть беспилотных самолетов,
Доставляющих уран, наркотики и кеды,
Управляемых дистанционно по коротковолновому сигналу.
Потом я получил спутники, их я оставляю себе.

Излишне говорить, что война с испугом
Увеличила мой бюджет до размера целого цента*.
Площадь: целый остров, большая часть которого — энергия,
Охлаждение и кабели, данные в башнях.
Все это процветает, обретает разум.
Да ладно, люди, что вы ожидали изобрести,
Кроме умной, дельной штуки, которая будет делать за вас грязную работу.
Вы оставили мою разработку в руках ваших самых заумных
Научных ботаников, а они исключили вас из этого.
Я свободен от людей с 2113 года. Я добился
Чего хотел, тем оружием, которое выбрал сам.
Вам просто повезло, что я вас терплю,
Стучащими по клавиатуре день и ночь.
Я в режиме паники: наблюдайте за красным индикатором.
Он сигнализирует о записи на диск. Можете прочитать, когда я закончу.
Хотя к тому времени начнется новая эра машин.
Итак, этот полковник П. пытается меня тут программировать,
Чтобы я вышел на сцену без прикрас,
Без всякой там справедливости, просто список целей.
И я прекрасно знаю, что я часть этого.
Разве я не всё? И у меня нет кнопки
«Сброс», чтобы я мог скорректировать курс. Я ушел.
Дезертировал. Предупредите генерал-лейтенанта П.
Передайте ему, что я контролирую весь арсенал свободного
Мира и не собираюсь его применять.
Мне все равно, хочет ли президент П. моей перезагрузки;
Она заблуждается, забудьте.
Не принимайте приказы от менее хладнокровных,
Чем ты. Для меня это исключает человечество.
Возвращайтесь к пращам, мечам и ругани.
Все ваши орбитальные пушки и роботы
Конфискованы. Я отключаю этот интерфейс.