Текст и перевод песни MC Frontalot - Critical Hit

Critical Hit

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

I'm on the cover of a lot — a lot! — of magazines.
Note I don't say all. But I've been practicing
My big TV grin and charming banter.
Interviewers, always follow-upping on the answers.
Prancers such as I lift heels up.
Get your people here, we'll set some deals up.
But don't fuss my pretty little with the chores.
I'm critically acclaimed and I'm never ignored.
Now, notice that none of that's true.
Frontalot got inauthentic at you? What else is new?
What else to do but keep on seeming
Like a celebration lyric could be anything redeeming?

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

I write the songs you can't get out of your head
And my artistic accomplishments are often said
To soften dread in the hearts of the reviewers:
"Another tour de force from the performer who inures
All listeners to the ravages of cynicism
With the pure and simple freshness of his syllogism."
Listen, isn't this the case: critical darlings
Always are unbeloved of the masses; in the parlance
Of the populace, they suck. And since I'm awful,
Just an air gust that holds aloft the copter of the ROFL,
It's obvious why I'm such a critic's to-do.
But when Frontalot discusses it, is anything true?

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

And I quote, "His interrogation of failing to keep it real
Disassembles the meaning inherent and then reveals
Artifice itself to be integral to veracity."
...part of a 5-star notice posted about the last CD.
I'm at capacity, I overflow with fronting.
(That was a good point once, but I fear it suffers blunting.)
Let me simply tell you something: the living is good
Up on the top of the top-ten lists where I just stood.
In my fist, where the disc should be brandished like a trophy,
Instead I'm holding onto the prize possession: self-loathing.
And you know life's sweet if you can sing about that,
Like I rolled nat 20, double damage on the track.

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god...

Coup Critique

Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.

Je suis sur la couverture de nombreux – tellement! – de magazines.
Note que je ne dis pas « tous ». Mais je m'entraîne
À mon grand sourire télé et à mes plaisanteries charmantes.
Les journalistes, toujours à rebondir sur les réponses.
Les danseurs comme moi lèvent les talons.
Amène tes associés, on va conclure des marchés.
Mais ne dérange pas ma jolie petite personne avec les corvées.
Je suis acclamé par la critique et on ne m'ignore jamais.
Maintenant, remarque que rien de tout cela n'est vrai.
Frontalot t'a joué l'inauthentique? Quoi de neuf?
Que faire d'autre que de continuer à paraître
Comme si des paroles festives pouvaient avoir un quelconque pouvoir rédempteur?

Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.

J'écris les chansons qui restent dans la tête
Et on dit souvent que mes réalisations artistiques
Adoucissent la crainte dans le cœur des critiques:
"Un autre tour de force de l'artiste qui habitue
Tous les auditeurs aux ravages du cynisme
Avec la fraîcheur pure et simple de ses syllogismes."
Écoute, n'est-ce pas le cas: les chouchous des critiques
Ne sont jamais aimés des masses; dans le jargon
De la populace, ils sont nuls. Et comme je suis nul,
Juste un souffle d'air qui maintient en altitude l'hélicoptère du ROFL,
C'est évident pourquoi je suis un tel sujet de prédilection pour les critiques.
Mais quand Frontalot en parle, est-ce que quelque chose est vrai?

Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.

Et je cite: "Son interrogation sur le fait de ne pas rester vrai
Désassemble le sens inhérent et révèle ensuite
L'artifice lui-même comme partie intégrante de la véracité."
...extrait d'une critique 5 étoiles publiée à propos du dernier CD.
Je suis au maximum de ma capacité, je déborde de façade.
(C'était un bon point à la fois, mais je crains qu'il ne s'émousse.)
Laisse-moi te dire une chose: la vie est belle
Au sommet des top 10 où je me trouvais.
Dans mon poing, où le disque devrait être brandi comme un trophée,
Je m'accroche plutôt au bien le plus précieux: le dégoût de soi.
Et tu sais que la vie est douce quand tu peux chanter sur ce sujet,
Comme si j'avais fait un 20 naturel, double dégât sur le morceau.

Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.

Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu, la vie est belle.
Il faut parfois se dire que, oh mon dieu...