Текст и перевод песни MC Frontalot - Diseases of Yore

Diseases of Yore

Maybe you'll never die
Maybe you're gonna live forever and ever and ever...

You don't meet a lot of people in emergency rooms
Who've got ANTHRACOSIS, CONSUMPTION
Or WOMB FEVER. June Cleaver never suffered.
She had the penicillin, no expiration when she mothered
Her no-good little death-proof brats.
Living little ones once were preciouser than that.
Living anybody used to be a miracle, yo.
You'd get et by the festering hysterical flow
Of madnesses and bad diseases of mole,
Lung, eye, and humor, spirit and soul.
All these afflictions engender aversions:
I catch GREEN SICKNESS to match with the virgins;
SCROFULA coughs that I cast askance;
Ever since BLACK SCURVY, I can't wear pants.
And I can't but dance with glee that it's not then now.
"I bet you got the TARANTISM." – and how!

Maybe you'll never die,
Maybe you're going to live forever
And never have anything wrong with you,
And until you do,
You won't worry about it.
'Cause you're probably fine;
Maybe you should pretend to forget to remember
The bullet that's meant for you,
Until it's overdue,
And it runs you through.

I got GALLOPING DROPSY and CHEESE WASHER'S LUNG.
Leaves me with ASTHENIA, THE CROUP, and a dung heap
Of unbearably fetid excreta, from which I get re-infected.
Nice to meetcha—how about a hug? I swear my ICHOR is down
And I got over the PESTILENCE. It was intense. I astound
The historians. I'm PICARDY SWEATY.
Just ran out of leeches (that I need) (such as for bloodletting).
It's upsetting! There, I'm upset!
Dose of FRENCH DISTEMPER throbbing up in my head!
I don't go into BILIOUS FLUX just yet, but about to
Give out a shout to the CHOLERA. Doubt you
Could follow a charting of the manifold ways I'm ill:
ILIAC PASSION, SPELTER'S CHILL,
WEAVER'S BOTTOM, and a MELANCHOLY ACHE.
If my fever doesn't break, raise a glass at the wake.

Yea verily, shouldn't ought to put in the belly
AGUE CAKE with the COLLOID JELLY.
Now you come telling me check in the mind,
That all of these infirmities combined define a
Time-traveling hypochondria epidemic (one I suffer under).
But on the other side of the globe from affluence,
THE DEATH is still thriving. Thus, contract thence.

Maladies d'Autrefois

Peut-être que tu ne mourras jamais
Peut-être que tu vas vivre éternellement et à jamais et à jamais...

On ne rencontre pas beaucoup de gens aux urgences
Qui ont de l'ANTHRACOSE, de la CONSUMPTION
Ou de la FIÈVRE DE L'UTERUS. June Cleaver n'a jamais souffert.
Elle avait la pénicilline, pas de date d'expiration quand elle a été mère
De ses petits voyous indomptables à l'épreuve de la mort.
Vivre, les petits bouts de chou étaient autrefois plus précieux que ça.
Vivre, n'importe qui était autrefois un miracle, mec.
Tu te faisais manger par le flot fébrile et nauséabond
De folies et de maladies de la taupe,
Du poumon, de l'œil, de l'humour, de l'esprit et de l'âme.
Tous ces maux engendrent des aversions :
Je contracte la MALADIE VERTE pour correspondre aux vierges ;
La toux de la SCROFULE que je regarde avec dédain ;
Depuis le SCORBUT NOIR, je ne peux plus porter de pantalon.
Et je ne peux m'empêcher de danser de joie que ce ne soit plus le cas maintenant.
« Je parie que tu as le TARANTISME. » – et comment !

Peut-être que tu ne mourras jamais,
Peut-être que tu vas vivre éternellement
Et n'avoir jamais rien de mal,
Et jusqu'à ce que tu le fasses,
Tu ne t'en soucieras pas.
Parce que tu vas probablement bien ;
Peut-être devrais-tu faire semblant d'oublier de te souvenir
De la balle qui te destine,
Jusqu'à ce qu'elle soit périmée,
Et qu'elle te traverse.

J'ai la HYDROPSIE GALOPANTE et la POUMON DU LAVEUR DE FROMAGE.
Ça me laisse avec de l' ASTHÉNIE, de la CROUP, et un tas
D'excréments insoutenablement fétides, dont je suis réinfecté.
Ravi de te rencontrer – ça te dit un câlin ? Je jure que mon ICHOR est en baisse
Et j'ai survécu à la PESTE. C'était intense. J'émerveille
Les historiens. Je suis SUANT DE PICARDIE.
Je viens juste de manquer de sangsues (dont j'ai besoin) (comme pour la saignée).
C'est bouleversant ! Voilà, je suis bouleversé !
Dose de MALADIE FRANÇAISE qui me tape dans la tête !
Je ne me lance pas dans le FLUX BILIEUX pour l'instant, mais je vais
Lancer un cri au CHOLERA. Je doute
Que tu puisses suivre un tracé des multiples façons dont je suis malade :
PASSION ILIAQUE, FRISSON DU SOUDEUR,
FESSES DU TISSEUR, et une DOULEUR MÉLANCOLIQUE.
Si ma fièvre ne baisse pas, lève un verre au réveil.

Oui en vérité, il ne faudrait pas mettre dans le ventre
Le GÂTEAU DE FIÈVRE avec la GELÉE COLLOÏDALE.
Maintenant, tu viens me dire de me renseigner dans mon esprit,
Que toutes ces infirmités combinées définissent une
Épidémie d'hypocondrie voyageant dans le temps (que je subis).
Mais de l'autre côté du globe, loin de l'opulence,
La MORT est toujours en pleine expansion. Ainsi, contracte-la.