Текст и перевод песни MC Frontalot - Diseases of Yore

Diseases of Yore

Maybe you'll never die
Maybe you're gonna live forever and ever and ever...

You don't meet a lot of people in emergency rooms
Who've got ANTHRACOSIS, CONSUMPTION
Or WOMB FEVER. June Cleaver never suffered.
She had the penicillin, no expiration when she mothered
Her no-good little death-proof brats.
Living little ones once were preciouser than that.
Living anybody used to be a miracle, yo.
You'd get et by the festering hysterical flow
Of madnesses and bad diseases of mole,
Lung, eye, and humor, spirit and soul.
All these afflictions engender aversions:
I catch GREEN SICKNESS to match with the virgins;
SCROFULA coughs that I cast askance;
Ever since BLACK SCURVY, I can't wear pants.
And I can't but dance with glee that it's not then now.
"I bet you got the TARANTISM." – and how!

Maybe you'll never die,
Maybe you're going to live forever
And never have anything wrong with you,
And until you do,
You won't worry about it.
'Cause you're probably fine;
Maybe you should pretend to forget to remember
The bullet that's meant for you,
Until it's overdue,
And it runs you through.

I got GALLOPING DROPSY and CHEESE WASHER'S LUNG.
Leaves me with ASTHENIA, THE CROUP, and a dung heap
Of unbearably fetid excreta, from which I get re-infected.
Nice to meetcha—how about a hug? I swear my ICHOR is down
And I got over the PESTILENCE. It was intense. I astound
The historians. I'm PICARDY SWEATY.
Just ran out of leeches (that I need) (such as for bloodletting).
It's upsetting! There, I'm upset!
Dose of FRENCH DISTEMPER throbbing up in my head!
I don't go into BILIOUS FLUX just yet, but about to
Give out a shout to the CHOLERA. Doubt you
Could follow a charting of the manifold ways I'm ill:
ILIAC PASSION, SPELTER'S CHILL,
WEAVER'S BOTTOM, and a MELANCHOLY ACHE.
If my fever doesn't break, raise a glass at the wake.

Yea verily, shouldn't ought to put in the belly
AGUE CAKE with the COLLOID JELLY.
Now you come telling me check in the mind,
That all of these infirmities combined define a
Time-traveling hypochondria epidemic (one I suffer under).
But on the other side of the globe from affluence,
THE DEATH is still thriving. Thus, contract thence.

Болезни прошлого

Может, ты никогда не умрешь,
Может, ты будешь жить вечно, вечно, вечно...

Нечасто встретишь в приемном покое
Людей с АНТРАКОЗОМ, ЧАХОТКОЙ
Или РОДОВОЙ ГОРЯЧКОЙ. Джун Кливер не страдала,
У неё был пенициллин, не просроченный, когда она рожала
Своих несносных, бессмертных ублюдков.
Когда-то живые детки ценились дороже безделушек.
Раньше любой живущий был чудом, о да.
Можно было сгинуть от гнойного истерического потока
Безумия и страшных болезней родинок,
Легких, глаз и юмора, духа и души.
Все эти недуги вызывают отвращение:
Я подхватил БЛЕДНУЮ НЕМОЧЬ, чтобы соответствовать девственницам,
Кашель ЗОБА, от которого я шарахаюсь,
С тех пор, как появилась ЦИНГА, я не могу носить штаны.
И я не могу не плясать от радости, что сейчас не те времена.
"Держу пари, у тебя ТАРАНТИЗМ!" – Вот те на!

Может, ты никогда не умрешь,
Может, ты будешь жить вечно
И никогда ничем не заболеешь,
И пока это так,
Тебя это не волнует.
Потому что ты, вероятно, в порядке;
Может, тебе стоит притвориться, что ты забыла вспомнить
О пуле, предназначенной для тебя,
Пока не станет слишком поздно,
И она пробьет тебя насквозь.

У меня ВОДЯНКА и ЛЕГКОЕ СЫРОДЕЛА.
Это оставило меня с АСТЕНИЕЙ, ЛАРИНГИТОМ и кучей навоза
Из невыносимо зловонных экскрементов, от которых я снова заражаюсь.
Приятно познакомиться, как насчет объятий? Клянусь, мой ИХОР в норме,
И я пережил ЧУМУ. Это было ужасно. Я поражаю
Историю. Я весь в ПИКАРДИЙСКОМ ПОТЕ.
Только что закончились пиявки (которые мне нужны) (ну, например, для кровопускания).
Это ужасно! Вот, я расстроен!
Доза ФРАНЦУЗСКОЙ ОСПЫ пульсирует у меня в голове!
У меня пока нет ЖЕЛЧНОГО ПОНОСА, но я вот-вот
Выкрикну привет ХОЛЕРЕ. Сомневаюсь, что ты
Смогла бы уследить за всеми моими недугами:
КИШЕЧНАЯ КОЛИКА, ЛИТЕЙЩИКОВАЯ ЛИХОРАДКА,
ТКАЦКАЯ БОЛЕЗНЬ и МЕЛАНХОЛИЧЕСКАЯ БОЛЬ.
Если моя лихорадка не пройдет, подними бокал на поминках.

Истинно говорю тебе, не следует класть в чрево
ЛИХОРАДОЧНЫЙ ПИРОГ с КОЛЛОИДНЫМ ЖЕЛЕ.
А ты мне тут говоришь, проверь голову,
Что все эти недуги вместе взятые определяют
Путешествующую во времени эпидемию ипохондрии (которой я страдаю).
Но на другом конце света от богатства
СМЕРТЬ все еще процветает. Так что заражайся оттуда.