Текст и перевод песни MC Frontalot - Final Boss

Final Boss

Yo! I crack the whip, you play the game.
Every encounter that's obstructionary comes in my name,
So that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up! I sense you're on the precipice of something.
Me, I'm on the brink of delivering your lumpings:
Make you load your save up for the fifty fifth time,
Make you scroll through unskippable dialog lines,
And you still ain't any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.

Elevated? I don't give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it's 'cause I delegated
Your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming. Statisticians got a dim opinion
Of your chance to survive. Make your time.
I got a hundred billion of them and they're standing in line
To make you shine light out your special move hole
(Cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it's a moat you can't cross, a key you can't get.
Ain't done the right NPC's subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.

Final boss is the be-all end-all class of society:
Very exclusive but not higher than me. All the sobriety
Of the day and age might prove indecent,
Cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I'm evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It's too late to make friends; I'm infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
Stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse. Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn't matter how you struggle, never gets you past the end.

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game...

How can you defeat me, you don't even know my name?

"...aw, boot skidoot. You gotta get outta here."

* We assume your finger moves rapidly when you play Tekken. But this beatdown is promised to be even more speedy.

** We use "the baby of Jackie Gleason" here to mean "Jackie Gleason in baby form," as opposed to "a baby sired by Jackie Gleason." It being 1922, Mr. Gleason is nearing or has recently enjoyed his sixth birthday, and while hardly an infant, he is not yet old enough to produce issue. It is only with the most evil and horrid prescience that the final boss would seek to rob the world of the young Mr. Gleason's impending comic output. Perhaps the repeal of prohibition will dampen the final boss's murderous zeal before it is too late.

Boss final

Yo! Je cravache, tu joues le jeu.
Chaque rencontre qui fait obstacle vient en mon nom,
Si bien que tu es devenu obsédé par ma localisation.
Indices sur mon identité : refusés aux impatients.
Approche ! Je sens que tu es au bord de quelque chose.
Moi, je suis sur le point de t'infliger tes punitions :
Te faire charger ta sauvegarde pour la cinquante-cinquième fois,
Te faire défiler des lignes de dialogue impossibles à sauter,
Et tu n'es toujours pas plus près de découvrir pourquoi.
J'ai la technologie pour des laquais qui peuvent planer et voler.
J'ai ces deux autres gars dans leur ligne de mire et aptes à les démolir.
Te donner la raclée plus vite que ton doigt dans Tekken.*

Je cravache, tu joues le jeu...
Tu ne vas pas réussir à dompter le boss final.

Élevé ? Je me fiche pas mal que tu le célèbres.
Chaque fois que tu montes en niveau, c'est parce que j'ai délégué
Ta mort à des sous-fifres de la mauvaise taille.
J'ai un lot plus important qui arrive. Les statisticiens ont un faible avis
De tes chances de survie. Prends ton temps.
J'en ai cent milliards et ils font la queue
Pour te faire briller de mille feux avec ton coup spécial
(Parce que tu as été si durement touché par l'éclair d'énergie).
Et c'est un fossé que tu ne peux pas franchir, une clé que tu ne peux pas obtenir.
Tu n'as pas encore terminé la quête secondaire du bon PNJ.
Tu dois récupérer des conneries que j'ai dispersées dans le royaume.
Je vise tout le jeu sur toi pour te fatiguer et te submerger.

Le boss final est la classe supérieure de la société :
Très exclusive mais pas plus haut que moi. Toute la sobriété
De l'époque pourrait s'avérer indécente,
Me pousser à trouver et étrangler le bébé de Jackie Gleason.**
Mais alors je suis maléfique et puissant, désagréable et déterminé à atteindre mes fins.
Au jugement dernier : il est trop tard pour faire amende honorable.
Il est trop tard pour se faire des amis ; je suis déjà furieux.
La fine fleur de mes sous-fifres, doublement ondulée et stable,
Se tient entre toi et la victoire, alors va siffler.
Va serrer dans tes bras le cadavre d'un sans-abri. Niche ses poils.
Cela se dresse comme ton obstacle : ma volonté ne fléchira jamais !
Peu importe comment tu te débats, tu ne dépasseras jamais la fin.

Je cravache, tu joues le jeu...
Tu ne vas pas réussir à dompter le boss final.
Je cravache, tu joues le jeu...

Comment peux-tu me vaincre, tu ne connais même pas mon nom ?

"...aw, boot skidoot. Tu dois te tirer d'ici."

* Nous supposons que ton doigt bouge rapidement lorsque tu joues à Tekken. Mais cette raclée promet d'être encore plus rapide.

** Nous utilisons ici "le bébé de Jackie Gleason" pour désigner "Jackie Gleason sous sa forme de bébé", par opposition à "un bébé engendré par Jackie Gleason". En 1922, M. Gleason approche ou vient de fêter son sixième anniversaire, et bien qu'il ne soit guère un nourrisson, il n'est pas encore en âge de procréer. Ce n'est qu'avec la prescience la plus maléfique et la plus horrible que le boss final chercherait à priver le monde de la production comique imminente du jeune M. Gleason. Peut-être l'abrogation de la prohibition atténuera-t-elle le zèle meurtrier du boss final avant qu'il ne soit trop tard.