Текст и перевод песни MC Frontalot - Final Boss

Yo! I crack the whip, you play the game.
Every encounter that's obstructionary comes in my name,
So that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up! I sense you're on the precipice of something.
Me, I'm on the brink of delivering your lumpings:
Make you load your save up for the fifty fifth time,
Make you scroll through unskippable dialog lines,
And you still ain't any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.

Elevated? I don't give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it's 'cause I delegated
Your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming. Statisticians got a dim opinion
Of your chance to survive. Make your time.
I got a hundred billion of them and they're standing in line
To make you shine light out your special move hole
(Cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it's a moat you can't cross, a key you can't get.
Ain't done the right NPC's subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.

Final boss is the be-all end-all class of society:
Very exclusive but not higher than me. All the sobriety
Of the day and age might prove indecent,
Cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I'm evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It's too late to make friends; I'm infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
Stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse. Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn't matter how you struggle, never gets you past the end.

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game...

How can you defeat me, you don't even know my name?

"...aw, boot skidoot. You gotta get outta here."

* We assume your finger moves rapidly when you play Tekken. But this beatdown is promised to be even more speedy.

** We use "the baby of Jackie Gleason" here to mean "Jackie Gleason in baby form," as opposed to "a baby sired by Jackie Gleason." It being 1922, Mr. Gleason is nearing or has recently enjoyed his sixth birthday, and while hardly an infant, he is not yet old enough to produce issue. It is only with the most evil and horrid prescience that the final boss would seek to rob the world of the young Mr. Gleason's impending comic output. Perhaps the repeal of prohibition will dampen the final boss's murderous zeal before it is too late.

Йоу! Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру.
Каждое препятствующее столкновение происходит от моего имени,
Так что ты пришел, чтобы стать одержимым моим местоположением.
Ключи к моей личности: отказано нетерпеливым.
Шаг вперед! Я чувствую, что ты стоишь на краю чего-то.
Что касается меня, то я на грани того, чтобы доставить вам все необходимое:
Заставлю тебя пополнить свои сбережения в пятьдесят пятый раз,
Позволяет прокручивать не пропускаемые диалоговые строки,
И ты все еще ни на йоту не приблизился к пониманию почему.
Есть технология для лакеев, которые могут парить и летать.
Взяли на прицел двух других парней и готовы их уничтожить.
Дайте вам разгром быстрее, чем ваш палец в Tekken.*

Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру...
Вам не удастся приручить финального босса.

Повышенный? Мне плевать, празднуешь ты это или нет.
Каждый раз, когда ты повышаешь свой уровень, это потому, что я делегировал
Твоя гибель из-за неправильного размера приспешников.
Скоро будет партия побольше. У статистиков сложилось смутное мнение
О твоем шансе выжить. Потратьте свое время.
У меня их сто миллиардов, и они стоят в очереди
Чтобы заставить тебя сиять светом из твоего особого отверстия для перемещения
(Потому что тебя так сильно ударил энергетический разряд).
И это ров, который ты не можешь пересечь, ключ, который ты не можешь достать.
Еще не выполнил подзапрос нужного NPC.
Нужно собрать дерьмо, которое я натворил в королевстве.
Я нацеливаю всю игру на то, чтобы вы устали и были подавлены.

Финальный босс - это высший класс общества:
Очень эксклюзивный, но не выше меня. Вся эта трезвость
Того времени может оказаться неприличным,
Заставь меня найти и задушить ребенка Джеки Глисон.**
Но тогда я злой и могущественный, неприятный и преследующий свои цели.
При окончательном расчете: слишком поздно что-либо исправлять.
Слишком поздно заводить друзей; я уже взбешен.
Самый лучший срез миньона, с двойным гофрированием и устойчивый,
находится между Fe и Fi, так что иди свисти.
Иди, прижми к себе труп бродяги. Прижмись к его щетине.
Это возвышается как ваше препятствие: моя воля никогда не согнется!
Не имеет значения, как ты сопротивляешься, это никогда не доведет тебя до конца.

Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру...
Вам не удастся приручить финального босса.
Я щелкаю кнутом, ты играешь в игру...

Как ты можешь победить меня, ты даже не знаешь моего имени?

"...о, ботинок заносило. Ты должен убираться отсюда".

* Мы предполагаем, что ваш палец быстро двигается, когда вы играете в Tekken. Но этот разгром обещает быть еще более быстрым.

** Мы используем "ребенок Джеки Глисон" здесь, чтобы означать "Джеки Глисон в форме младенца", в отличие от "ребенка, рожденного Джеки Глисон". Сейчас 1922 год, мистеру Глисону приближается или недавно исполнилось шесть лет, и, хотя он едва ли младенец, он еще недостаточно взрослый, чтобы выпускать детей. Только с самым злым и ужасным предвидением финальный босс попытается лишить мир грядущего выхода комиксов молодого мистера Глисона. Возможно, отмена сухого закона ослабит кровожадный пыл последнего босса, пока не стало слишком поздно.