Текст и перевод песни MC Frontalot - Internet Sucks

Internet Sucks

Sometimes I wish I loved you
Sometimes I don't know what to do

Sometimes I look back on our earliest love affairs:
I had so many hairs, and you were made of everyone everywhere.
Or so I imagined! Actually, just a bunch of me-types,
Typing into MUD games, geeking on the weeknights,
Hunting drug recipe text files with a Gopher client.
(You're supposed to be studying, oh no, but you're so defiant.)
It was giant Usenet porn, over the dialup,
Over the rickety PBX which might go silent.
Internet was precious to me, and it remains so.
But it isn't like in early days. The achy pains grow
Ever more insistent, they get inside my melon.
They tell me pretty subtly (I mean, besides the yelling)
That I don't love you any more, internet.
You used to be a safe home for my nerd heart and my intellect.
Now you've got so much hate that you've just got to interject.
Now you've got too many chefs up in your kitchenette.

Sometimes I'm overjoyed this thing got democratized.
Anybody with a pocket phone
Can lend a voice against those who talk the lies.
Don't need to know how the packets work or any server's status,
Just click the big user-friendly button
That fills my heart with gladness.
And stop pressing the one that posts your unrelenting wackness.
Yeah, I know how to mute and unfriend (even got some practice),
But how exactly is one supposed to mute
The fact that a tenth of our netizens
When offered the chance to shit on anything
Pull down pants without hesitance,
Without any sense of justice, pathos, kindness, or decency?
Now having to listen to assholes is half of what online means to me.
And it seems to be this isn't brand new.
Some people have always sucked.
More trolls per capita, probably: 1989 CompuServe. But!
These days, it's like all the worst people on earth formed a club
Just to light ugliness up and take one drag and proceed to stub
It out in my eye by way of my once-beloved internet.
Could a solution lurk that hasn't been discovered in it yet?

Интернет — отстой

Иногда мне хочется любить тебя,
Иногда я не знаю, что мне делать.

Иногда я вспоминаю наши первые свидания:
У меня было так много волос, а ты состояла из всех и каждого.
Или мне так казалось! На самом деле, просто кучка таких же, как я,
Стучащих по клавишам в MUD-играх, зависающих вечерами по будням,
Ищущих текстовые файлы с рецептами наркотиков через Gopher-клиент.
(Ты должна была учиться, о нет, но ты такая непокорная.)
Это было гигантское Usenet-порно, через dial-up,
Через шаткий PBX, который мог в любой момент замолчать.
Интернет был мне дорог, и остается таким до сих пор.
Но это не то, что было раньше. Ноющая боль растет
Все более настойчивой, она проникает в мою голову.
Она довольно тонко намекает мне (ну, кроме криков),
Что я больше не люблю тебя, интернет.
Ты была безопасным домом для моего занудного сердца и моего интеллекта.
Теперь в тебе столько ненависти, что ты просто обязана вмешиваться.
Теперь у тебя слишком много поваров на твоей кухоньке.

Иногда я безумно рад, что эта штука стала демократичной.
Любой с карманным телефоном
Может высказаться против тех, кто говорит ложь.
Не нужно знать, как работают пакеты или какой статус у сервера,
Просто нажми большую удобную кнопку,
Которая наполняет мое сердце радостью.
И перестань нажимать ту, которая публикует твою неустанную чушь.
Да, я знаю, как отключить звук и удалить из друзей (даже есть некоторая практика),
Но как, черт возьми, можно отключить
Тот факт, что десятая часть наших пользователей,
Когда им предоставляется шанс обосрать что-либо,
Снимают штаны без колебаний,
Без какого-либо чувства справедливости, пафоса, доброты или приличия?
Теперь слушать мудаков — это половина того, что для меня значит онлайн.
И, похоже, это не ново.
Некоторые люди всегда были отстойными.
Больше троллей на душу населения, вероятно: CompuServe 1989 года. Но!
В наши дни, как будто все худшие люди на земле образовали клуб,
Просто чтобы зажечь уродство, сделать одну затяжку и затем затушить
Его в моем глазу через мой когда-то любимый интернет.
Может ли в нем скрываться решение, которое еще не было обнаружено?