Just Once - MC Frontalot перевод на немецкий

Just Once

Just once, I don't want to hump tonight.
Why can't we hang out and talk? Pie
Is a delightful treat. Let's share a slice together.
Then you and I can say goodnight
And wander into a dream.

Just once, I don't want to kiss and hug tonight
On the rug by the side of some firelight.
Glass of wine, soft music, the whole nine yards.
You shuffle Kama Sutra Illustrated tarot cards.
You sing, "Tough luck, buddy, this is your fate."
Then you render prediction: that you and I are to mate,
That it'll be great. You point out: it always is.
So I should take off my clothes, so you can give me the biz.
I say Ms., please tarry, desist for a spell.
You know that you're my very number one mademoiselle,
And I'm luckier than I can describe
To have a woman of your caliber ever give me the eye.
Still, try to see it from my position:
You have such a high sexiness coefficient,
And though the flesh is willing, my spirit is weak.
I keep imagining an evening when I don't get freaked.

Why can't we just hold hands at the cinema?
We hump twice in the handicap stall, minimum,
Before the previews roll, then the popcorn, hole
In the bottom. Subtleties: these are not 'em.
The keys: glad I brought 'em. You're cuffing yourself
To the custodial closet's utility shelf.
Futility melts into purpose: I play the warden one more time.
You're inordinately fine.
Now by my measurements, you've had a few O's.
Why don't we just treasure it, cuddle and rub noses,
Put clothes on and on and don't stop till we're totally clad.
Then my soul could be glad,
To have a moment in your company without all the moans,
Maybe replenish some ATP, settle our bones.
Dulcet tones: share feelings, ideas, and views.
How come you want me for my body when my brain is so huge?

Nur einmal

Nur einmal, ich will heute Nacht nicht bumsen.
Warum können wir nicht einfach abhängen und reden? Kuchen
Ist eine köstliche Leckerei. Lass uns ein Stück zusammen teilen.
Dann können du und ich gute Nacht sagen
Und in einen Traum wandern.

Nur einmal, ich will heute Nacht nicht küssen und kuscheln
Auf dem Teppich neben irgendeinem Kaminfeuer.
Glas Wein, leise Musik, das ganze Drumherum.
Du mischst illustrierte Kama Sutra Tarotkarten.
Du singst: "Pech gehabt, Kumpel, das ist dein Schicksal."
Dann verkündest du die Vorhersage: dass du und ich uns paaren sollen,
Dass es großartig sein wird. Du betonst: das ist es immer.
Also soll ich meine Kleider ausziehen, damit du mir's besorgen kannst.
Ich sage, Fräulein, bitte warte, halte einen Moment inne.
Du weißt, dass du meine absolute Nummer eins Mademoiselle bist,
Und ich habe mehr Glück, als ich beschreiben kann
Dass eine Frau deines Kalibers mir jemals schöne Augen macht.
Trotzdem, versuch es aus meiner Sicht zu sehen:
Du hast so einen hohen Sexiness-Koeffizienten,
Und obwohl das Fleisch willig ist, mein Geist ist schwach.
Ich stelle mir immer wieder einen Abend vor, an dem es nicht zur Sache geht.

Warum können wir nicht einfach im Kino Händchen halten?
Wir bumsen zweimal in der Behindertentoilette, mindestens,
Bevor die Vorschau läuft, dann das Popcorn, Loch
Im Boden. Feinheiten: das sind keine.
Die Schlüssel: froh, dass ich sie mitgebracht habe. Du fesselst dich selbst
An das Regal im Putzmittelschrank.
Sinnlosigkeit schmilzt zu Zweck: Ich spiele noch einmal den Wärter.
Du bist außerordentlich scharf.
Nach meinen Messungen hattest du jetzt ein paar Os.
Warum schätzen wir es nicht einfach, kuscheln und reiben die Nasen,
Ziehen Kleidung an und an und hören nicht auf, bis wir komplett bekleidet sind.
Dann könnte meine Seele froh sein,
Einen Moment in deiner Gesellschaft zu haben ohne all das Gestöhne,
Vielleicht etwas ATP auffüllen, unsere Knochen zur Ruhe kommen lassen.
Sanfte Töne: Gefühle, Ideen und Ansichten teilen.
Wieso willst du mich wegen meines Körpers, wenn mein Gehirn so riesig ist?