Текст и перевод песни MC Frontalot - Message No. 419

Message No. 419

It was just like a scene in an intrigue film
And I'm still not convinced that it wasn't for real.
It was just like a scene in an intrigue film
And I'm still not convinced that it wasn't for real.

Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
This lucky day is mine, all mine.

This isn't intended for me, I don't think.
It's a missive from the edge of despair, I mean brink
Of total desperation; the communication therein
Says her hopes for survival are slim
And she's writing to the Front, though we've yet to meet,
With a confidential matter cause she's heard I'm discreet.
And the urgency of her request for my aid
Is matched by the depth of the trust she displayed.
"Don't betray me like our oil minister did, staged a coup
And I'm about to flee Nigeria soon
But I'll never make it out," she says, with twenty million
Three hundred twenty thousand U.S. dollars that are still in
Her possession. She embezzled them, I guess.
Look, I don't really know her so uh... that's none of my business.
She's the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
These days can't even get her caps-lock key unfroze
But yo, something 'bout a widow in distress
(With 20 million dollars hidden in a metal chest)
Softened up the Frontalot's heart no doubt
So I hit the reply button, tell her I can help her out.

Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
This lucky day is mine, all mine.

Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
This lucky day is mine, all mine.

She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES...
She acts so thankful. A bank full of money awaits!
And I hate delays so I'm quick to turn around
With my full name and the number to my checking account
And the scan of my license to drive an automobile
And my passport number proving Frontalot's for real!
Then I'll meet the money in Stockholm, ain't gonna walk home,
Think I'll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Not so quick, there's a little problem.
LADY A apparently had difficulty running all them
Numbers I give her, but look, the fake ID's my only one
And that's a real passport, I got it off usenet and checked,
I'm not dumb. I'm not some idiot
Who's about to lose your money for you, quicker than I'm getting it
And of course my bank balance is negative, whose isn't?
It's why I need your 20% money laundering commission.
And I'm wishing I could talk about this further with you but I can't.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
He's got a hundred and seventy-seven million in a bag.
I feel I got to help him 'cause his story is so sad.

Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
This lucky day is mine, all mine.

Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
Got message number 4-1-9...
This lucky day is mine, all mine.

It was just like a scene in an intrigue film
And I'm still not convinced that it wasn't for real.
It was just like a scene in an intrigue film
And I'm still not convinced that it wasn't for real.

Сообщение № 419

Это было как в шпионском фильме,
И я до сих пор не уверен, что это не было по-настоящему.
Это было как в шпионском фильме,
И я до сих пор не уверен, что это не было по-настоящему.

Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Этот счастливый день мой, только мой.

Не думаю, что это было предназначено для меня.
Это послание с края отчаяния, я имею в виду с самого края пропасти.
Полное отчаяние; в сообщении говорится,
Что её надежды на выживание невелики,
И она пишет Фронталоту, хотя мы ещё не знакомы,
По конфиденциальному делу, потому что она слышала, что я умею хранить секреты.
И неотложность её просьбы о помощи
Соответствует глубине доверия, которое она проявила.
"Не предайте меня, как это сделал наш министр нефти, устроив переворот,
И я скоро сбегу из Нигерии,
Но я никогда не справлюсь", - говорит она, имея двадцать миллионов
Триста двадцать тысяч долларов США, которые всё ещё находятся в
Её владении. Наверное, она их присвоила.
Слушай, я её не очень хорошо знаю, так что... это не моё дело.
Она ЛЕДИ МЭРИАМ АБАЧА, свергнутая.
В эти дни она даже не может разморозить клавишу Caps Lock,
Но знаешь, что-то в этой вдове в беде
(С 20 миллионами долларов, спрятанными в металлическом сундуке)
Несомненно, смягчило сердце Фронталота,
Поэтому я нажал кнопку "Ответить" и сказал ей, что могу ей помочь.

Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Этот счастливый день мой, только мой.

Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Этот счастливый день мой, только мой.

Она пишет мне в ответ: ДОРОГОЙ ФРОНТАЛОТ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ...
Она так благодарна. Банк, полный денег, ждёт!
И я ненавижу задержки, поэтому быстро разворачиваюсь
Со своим полным именем и номером своего банковского счета
И скан-копией моих водительских прав
И номером моего паспорта, доказывающим, что Фронталот реален!
Тогда я встречу деньги в Стокгольме, пешком не пойду,
Думаю, уеду на юг Испании и буду попивать гаспачо.
Не так быстро, есть небольшая проблема.
У ЛЕДИ А, видимо, возникли трудности с обработкой всех этих
Цифр, которые я ей дал, но послушай, фальшивое удостоверение личности - моё единственное,
И это настоящий паспорт, я скачал его из юзнета и проверил,
Я не дурак. Я не какой-то идиот,
Который вот-вот потеряет твои деньги быстрее, чем получит их,
И, конечно, баланс моего банковского счета отрицательный, а у кого нет?
Вот почему мне нужна твоя 20% комиссия за отмывание денег.
И я бы хотел обсудить это с тобой подробнее, но не могу.
Мне только что пришло письмо от ДОКТОРА УБУГУ из Чада.
У него сто семьдесят семь миллионов в сумке.
Я чувствую, что должен помочь ему, потому что его история так печальна.

Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Этот счастливый день мой, только мой.

Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Получил сообщение номер 4-1-9...
Этот счастливый день мой, только мой.

Это было как в шпионском фильме,
И я до сих пор не уверен, что это не было по-настоящему.
Это было как в шпионском фильме,
И я до сих пор не уверен, что это не было по-настоящему.