Nerd Versus Jock - MC Frontalot перевод на немецкий

Nerd Versus Jock

I'm not saddened to describe: you never mattered to me much.
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch,
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision,
Who could operate athletic equipment with all precision,
Who held no superstition about doing unto others.
Therefore I just avoided you. Jackets in school colors
Weren't difficult to spot you in. Don't associate — solved.
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all.
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding.
You were always the IBM; I was always the Tandy.
Any nerd who couldn't accept the social order was a cur.
Other nerds would ostracize him. Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance.
Look at now: demand for nerds. Old jocks: stock on clearance.
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife.
I guess I am a little saddened to describe you
But I'm going to be all right.
It's cool.
I'm not going blame you for saddening me.

Nerd Versus Jock

Ich bin nicht betrübt zu beschreiben: Ihr bedeutetet mir nie viel.
Ihr wart die Schönen auf dem Schulhof
Die schnell zuschlugen,
Die schnell einen Zögerer dem Spott und Hohn preisgaben,
Die Sportgeräte mit aller Präzision bedienen konnten,
Die keinen Aberglauben darüber hegten, anderen etwas anzutun.
Deshalb habe ich euch einfach gemieden. Jacken in Schulfarben
Machten es nicht schwer, euch darin zu erkennen. Nicht assoziieren — gelöst.
Tatsächlich, im Rückblick, habt ihr mich kaum belästigt.
Also hege ich keinen Groll gegen euch, ungeachtet unserer ewigen Rivalität.
Ihr wart immer die IBM; ich war immer der Tandy.
Jeder Nerd, der die soziale Ordnung nicht akzeptieren konnte, war ein Paria.
Andere Nerds ächteten ihn. Doch alle waren sich einig: wir wussten sicher
Dass WIR > IHR, trotz des äußeren Anscheins.
Schaut jetzt: Nachfrage nach Nerds. Alte Jocks: Ware auf dem Wühltisch.
Kratzen sich die Bierbäuche und jammern über den Ellbogen und die Ehefrau.
Ich schätze, ich bin doch ein wenig betrübt, euch zu beschreiben
Aber ich werde klarkommen.
Ist cool.
Ich werde euch nicht dafür verantwortlich machen, dass ihr mich betrübt.