Текст и перевод песни MC Frontalot - Nerd Versus Jock

Nerd Versus Jock

I'm not saddened to describe: you never mattered to me much.
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch,
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision,
Who could operate athletic equipment with all precision,
Who held no superstition about doing unto others.
Therefore I just avoided you. Jackets in school colors
Weren't difficult to spot you in. Don't associate — solved.
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all.
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding.
You were always the IBM; I was always the Tandy.
Any nerd who couldn't accept the social order was a cur.
Other nerds would ostracize him. Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance.
Look at now: demand for nerds. Old jocks: stock on clearance.
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife.
I guess I am a little saddened to describe you
But I'm going to be all right.
It's cool.
I'm not going blame you for saddening me.

Le nerd contre le sportif

Je ne suis pas attristé de te décrire : tu n’as jamais vraiment compté pour moi.
Tu étais l’une de ces belles personnes dans la cour d’école
Qui étaient rapides à frapper,
Qui étaient rapides à montrer du doigt un hésitant pour le ridiculiser et le rabaisser,
Qui pouvaient utiliser du matériel sportif avec précision,
Qui n’avaient aucune superstition à faire aux autres.
Donc je t’ai juste évité. Les vestes aux couleurs de l’école
Ne te rendaient pas difficile à repérer. Ne pas associer – résolu.
En fait, rétrospectivement, tu ne m’as presque jamais dérangé.
Donc je ne te porte aucune rancune, malgré notre rivalité éternelle.
Tu étais toujours l’IBM ; j’étais toujours le Tandy.
Tout nerd qui ne pouvait pas accepter l’ordre social était un lâche.
D’autres nerds le mettaient au ban. Pourtant, tout le monde était d’accord : nous savions bien
Que NOUS > TOI, malgré les apparences.
Regarde maintenant : demande pour les nerds. Anciens sportifs : stock en liquidation.
Grattez-vous le ventre et pleurez pour le coude et la femme.
Je suppose que je suis un peu attristé de te décrire
Mais je vais bien.
C’est cool.
Je ne vais pas te blâmer de m’attrister.