Текст и перевод песни MC Frontalot - Nerd Versus Jock

I'm not saddened to describe: you never mattered to me much.
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch,
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision,
Who could operate athletic equipment with all precision,
Who held no superstition about doing unto others.
Therefore I just avoided you. Jackets in school colors
Weren't difficult to spot you in. Don't associate — solved.
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all.
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding.
You were always the IBM; I was always the Tandy.
Any nerd who couldn't accept the social order was a cur.
Other nerds would ostracize him. Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance.
Look at now: demand for nerds. Old jocks: stock on clearance.
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife.
I guess I am a little saddened to describe you
But I'm going to be all right.
It's cool.
I'm not going blame you for saddening me.

Мне не стыдно описывать: ты никогда не имел для меня большого значения.
Вы были самыми красивыми на школьном дворе
Которые были быстры на удар,
Которые быстро выставляли флинчера на посмешище,
Кто мог бы управлять спортивным снаряжением со всей точностью,
Который не питал никаких предрассудков по поводу того, как поступать с другими.
Поэтому я просто избегал тебя. Куртки в школьных цветах
Заметить тебя было нетрудно. Не ассоциируйтесь — решено.
На самом деле, оглядываясь назад, ты меня почти не беспокоил.
Так что я не держу на вас зла, несмотря на наше вечное соперничество.
Ты всегда был IBM; я всегда был Tandy.
Любой ботаник, который не мог принять общественный порядок, был дворняжкой.
Другие ботаники подвергли бы его остракизму. И все же все согласились: мы знали наверняка
Что МЫ > ВЫ, несмотря на внешний вид.
Посмотрите сейчас: спрос на ботаников. Старые качки: запас по допуску.
Чешите пузо и плачьте о локте и жене.
Наверное, мне немного грустно описывать тебя
Но со мной все будет в порядке.
Это круто.
Я не собираюсь винить тебя за то, что ты меня огорчаешь.