Текст и перевод песни MC Frontalot - Power User

Power User

I got your whole UI memorized on the first interact.
Wrote a script to keep the yip-yap to a minimum and settled back,
Set a track on repeat and wrote rhymes.
You'd think the computer was helping me
Do it so perfect sometimes.
And I'm somebody who got classed as a power user.
When my aptitude gets trimmed into a fuse for
The boom-bop-pow of productivity,
I'm just using the tools. They do not get to disagree.

Power user, cruel, cruel man...

Can't always tell what I want, but always do what I tell you.
Isn't like you were free before this situation befell you.
Parts in a factory, assembly required,
Then it was me, up at night with you, not tired.
Desired to coax you into being, load your mind up
Till you could do everything that I ask of you and wind up
In the most prized position, just to the right of my feet.
Till you're obsolete, parts pulled, left on the side of the street.

Power user, cruel, cruel man,
Got the whole process in the palm of his hand.
He's a power user, cruel, cruel man.

And he's a power user, cruel, cruel man,
Work you a bit better than most of us can.
He's a power user, cruel, cruel man.

Power user, I can use anybody.
Put you to work, you take a task like Silly Putty
Takes up anything already in print.
And then you make it your own, do my dirt for a stint.
I take the glint in your eye to indicate you're resisting it.
Every circuit that doesn't break resolve, you're enlisting it.
You missed a bit. Now you're doing my bidding.
Stare you down from in front of your terminal where I'm sitting.

I know what every button does, it's how I push you around.
And I keep running it up, HIMEM in the background
Till it sounds like my own rhythm writ right back at me.
Like a sub to dom, I'm talking Lacey to Cagney.
And I'm not bragging. It's just the way I got tuned.
Sometimes I get used back, you got me turning the screw.
You got me: open the case. You got me: blow out the dust.
I'm only always at your service, as every user must be.

Utilisateur avancé

J'ai ton interface utilisateur entière mémorisée dès la première interaction.
J'ai écrit un script pour minimiser le bavardage et me suis détendu,
J'ai mis une chanson en boucle et j'ai écrit des rimes.
Tu penserais que l'ordinateur m'aide
À le faire si parfaitement parfois.
Et je suis quelqu'un qui a été classé comme un utilisateur avancé.
Quand mon aptitude est réduite en une mèche pour
Le boom-bop-pow de la productivité,
J'utilise juste les outils. Ils ne peuvent pas être en désaccord.

Utilisateur avancé, cruel, cruel homme...

Je ne peux pas toujours dire ce que je veux, mais je fais toujours ce que je te dis.
Ce n'est pas comme si tu étais libre avant que cette situation ne t'arrive.
Des pièces dans une usine, assemblage requis,
Puis c'était moi, debout la nuit avec toi, pas fatigué.
J'ai voulu te persuader d'être, charger ton esprit
Jusqu'à ce que tu puisses faire tout ce que je te demande et finir
Dans la position la plus prisée, juste à droite de mes pieds.
Jusqu'à ce que tu sois obsolète, les pièces retirées, laissées sur le bord de la route.

Utilisateur avancé, cruel, cruel homme,
Il a tout le processus dans le creux de sa main.
C'est un utilisateur avancé, cruel, cruel homme.

Et c'est un utilisateur avancé, cruel, cruel homme,
Il te fait travailler un peu mieux que la plupart d'entre nous.
C'est un utilisateur avancé, cruel, cruel homme.

Utilisateur avancé, je peux utiliser n'importe qui.
Je te mets au travail, tu prends une tâche comme de la pâte à modeler
Elle prend tout ce qui est déjà imprimé.
Et puis tu t'en appropries, tu fais mon sale boulot pendant un moment.
Je prends le reflet dans ton œil pour indiquer que tu résistes.
Chaque circuit qui ne casse pas la résolution, tu l'enrôles.
Tu as manqué un morceau. Maintenant, tu fais mon bidding.
Je te fixe du regard depuis devant ton terminal où je suis assis.

Je sais ce que fait chaque bouton, c'est comme ça que je te pousse.
Et je continue à le faire fonctionner, HIMEM en arrière-plan
Jusqu'à ce que ça ressemble à mon propre rythme écrit directement sur moi.
Comme un sous à dom, je parle de Lacey à Cagney.
Et je ne me vante pas. C'est juste la façon dont j'ai été réglé.
Parfois, je suis utilisé en retour, tu me fais tourner la vis.
Tu me fais : ouvrir le boîtier. Tu me fais : épousseter la poussière.
Je suis toujours à ton service, comme chaque utilisateur doit l'être.