Текст и перевод песни MC Frontalot - Power User

Power User

I got your whole UI memorized on the first interact.
Wrote a script to keep the yip-yap to a minimum and settled back,
Set a track on repeat and wrote rhymes.
You'd think the computer was helping me
Do it so perfect sometimes.
And I'm somebody who got classed as a power user.
When my aptitude gets trimmed into a fuse for
The boom-bop-pow of productivity,
I'm just using the tools. They do not get to disagree.

Power user, cruel, cruel man...

Can't always tell what I want, but always do what I tell you.
Isn't like you were free before this situation befell you.
Parts in a factory, assembly required,
Then it was me, up at night with you, not tired.
Desired to coax you into being, load your mind up
Till you could do everything that I ask of you and wind up
In the most prized position, just to the right of my feet.
Till you're obsolete, parts pulled, left on the side of the street.

Power user, cruel, cruel man,
Got the whole process in the palm of his hand.
He's a power user, cruel, cruel man.

And he's a power user, cruel, cruel man,
Work you a bit better than most of us can.
He's a power user, cruel, cruel man.

Power user, I can use anybody.
Put you to work, you take a task like Silly Putty
Takes up anything already in print.
And then you make it your own, do my dirt for a stint.
I take the glint in your eye to indicate you're resisting it.
Every circuit that doesn't break resolve, you're enlisting it.
You missed a bit. Now you're doing my bidding.
Stare you down from in front of your terminal where I'm sitting.

I know what every button does, it's how I push you around.
And I keep running it up, HIMEM in the background
Till it sounds like my own rhythm writ right back at me.
Like a sub to dom, I'm talking Lacey to Cagney.
And I'm not bragging. It's just the way I got tuned.
Sometimes I get used back, you got me turning the screw.
You got me: open the case. You got me: blow out the dust.
I'm only always at your service, as every user must be.

Продвинутый пользователь

Я запомнил весь твой интерфейс после первого же взаимодействия.
Написал скрипт, чтобы свести болтовню к минимуму, и откинулся на спинку кресла,
Поставил трек на повтор и писал рифмы.
Можно подумать, что компьютер помогает мне
Делать это так идеально порой.
И я тот, кого называют продвинутым пользователем.
Когда мои способности превращаются в запал для
Взрыва производительности,
Я просто использую инструменты. Им не дано перечить мне.

Продвинутый пользователь, жестокий, жестокий человек...

Ты не всегда можешь сказать, чего хочешь, но всегда делаешь, что я говорю.
Нельзя сказать, что ты была свободна до того, как попала в эту ситуацию.
Детали на фабрике, требуется сборка,
Потом появился я, не спавший ночами с тобой, неутомимый.
Я хотел уговорить тебя существовать, загрузить твой разум,
Пока ты не сможешь делать всё, что я прошу, и в итоге
Занять самое ценное место, прямо у моих ног.
Пока ты не устареешь, твои детали не вынут и не выбросят на обочину.

Продвинутый пользователь, жестокий, жестокий человек,
Весь процесс у него в руках.
Он продвинутый пользователь, жестокий, жестокий человек.

И он продвинутый пользователь, жестокий, жестокий человек,
Работает с тобой немного лучше, чем большинство из нас.
Он продвинутый пользователь, жестокий, жестокий человек.

Продвинутый пользователь, я могу использовать любого.
Заставлю тебя работать, ты берёшься за дело, как умный пластилин
Впитывает всё, что уже напечатано.
А потом ты присваиваешь это и делаешь за меня грязную работу.
Я вижу по блеску в твоих глазах, что ты сопротивляешься.
Каждая твоя цепь, которая не рвётся, подтверждает это.
Ты немного ошиблась. Теперь ты выполняешь мои приказы.
Смотрю на тебя сверху вниз из-за твоего терминала, где я сижу.

Я знаю, что делает каждая кнопка, именно так я управляю тобой.
И я продолжаю нагружать тебя, HIMEM на заднем плане
Пока это не начнет звучать, как мой собственный ритм, отраженный обратно ко мне.
Как подчинение и господство, я говорю о Лэйси и Кэгни.
И я не хвастаюсь. Просто так я устроен.
Иногда мной пользуются в ответ, ты заставляешь меня закручивать гайки.
Ты меня достала: открой корпус. Ты меня достала: вымети пыль.
Я всего лишь всегда к твоим услугам, как и любой пользователь.