Текст и перевод песни MC Frontalot - Scare Goat

Scare Goat

Welcome! Cryptozoology 101.
I'm (um...) Professor Frontalot! And you've come
To talk about the Loch Ness Monster.
Everybody wants to, but its study belongs to
The humblest catalogs of unknown truth.
You can order on the internet its front left tooth.
You could read my dissertation, "On A Fin With A Hoof,"
Then you know we don't discuss it if there's already proof.
Come on. Put away the gray textbook
With its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
All this input you should have got in your pre-reqs.
Scholarly pretext? Check it for defects.
Better we devote our time as a class
To discovering the meaning of the creature at last.
To the monster! Is it real? I don't know.
It's a Tennessee stiff-legged fainting goat.

Must be the stuff of folklore and magic:
A creature so impossibly tragic.
I believe a pig can take wing,
But a Scare Goat is such an impossible thing.

What's the deterrent? Your mythology's current.
Some've seen it up close, and those videos weren't
Abhorrent forgeries either, at all.
But a Scare Goat, I must insist, is forestalled
By any measure of your commonest sense,
And I wouldn't think that I would even have to dispense
This info: that this thing is just made up.
"Scare Goat:" something somebody pulled out of his butt.
What? No, wait a minute, we all agree
That the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
Don't try to test me in the Monterey Bay;
Bobo's so real he's become a cliché.
Got a Mongolian Death Worm at my house,
Right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras that pounce, though they'd never,
They can't, on seizurey midgets that aren't extant.

I'm the cryptozookeeper, true believer,
Unicorn-chasing centaur seeker.
I'll accept what I cannot see,
But the fainting goat is too much for me.
I'm the myth truster when facts are lackluster.
But myotonia congenita is too much, sir.
I'll accept what I cannot see,
But not the fainting G O A T.

Go back in time, find Scully and Mulder.
Don't ask, just grab their zoology folder,
Then bring it back to me now, if I'm still around;
I might be mingling with mole people underground
Or up in the sky on a hippogryph,
Flying through this abyss (it's in my syllabus).
I am instilling this knowledge in noggins:
Imaginary animals come gumming and clogging
Your mental acuity like the web of Anansi.
Now and in perpetuity cogitate fancily.
Figure this thing out, then sort it and keep it.
It'll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(Which she would have been on, if she'd been real –
She lived up in the meadow, wasn't that genteel).
I feel, in addition, since her tale's untrue,
Girl must have been attendant to the Scare Goat too.

Bouc Effrayant

Bienvenue ! Cryptozoologie 101.
Je suis (euh...) le professeur Frontalot ! Et tu es venu
Parler du monstre du Loch Ness.
Tout le monde veut en parler, mais son étude appartient
Aux humbles catalogues de vérités inconnues.
Tu peux commander sur internet sa dent avant gauche.
Tu pourrais lire ma dissertation, "Sur une nageoire avec un sabot",
Alors tu sais qu'on n'en parle pas s'il y a déjà des preuves.
Allez, range le manuel gris
Avec son Yéti, Yeren, Almas et Bigfoot.
Toutes ces informations, tu aurais dû les avoir dans tes pré-requis.
Prétexte scolaire ? Vérifie-le pour détecter les défauts.
Mieux vaut consacrer notre temps en tant que classe
À découvrir la signification de la créature à la fin.
Au monstre ! Est-il réel ? Je ne sais pas.
C'est une chèvre d'effroi aux jambes raides du Tennessee.

Ce doit être le fruit du folklore et de la magie :
Une créature si incroyablement tragique.
Je crois qu'un cochon peut prendre son envol,
Mais un bouc d'effroi est une chose si impossible.

Quel est le moyen de dissuasion ? Ta mythologie est actuelle.
Certains l'ont vu de près, et ces vidéos n'étaient pas
Des contrefaçons abjectes non plus, du tout.
Mais un bouc d'effroi, je dois insister, est empêché
Par toute mesure de ton sens commun,
Et je ne penserais pas que je devrais même avoir à distribuer
Cette info : que cette chose est juste inventée.
« Bouc d'effroi » : quelque chose que quelqu'un a sorti de son derrière.
Quoi ? Non, attends une minute, nous sommes tous d'accord
Que le singe puant et le diable du Jersey sont en liberté.
N'essaie pas de me tester dans la baie de Monterey ;
Bobo est tellement réel qu'il est devenu un cliché.
J'ai un ver de la mort mongol chez moi,
Juste à côté du Squonk et de la souris aquatique,
Chupacabras qui bondissent, même s'ils ne l'ont jamais fait,
Ils ne peuvent pas, sur des nains épileptiques qui ne sont pas existants.

Je suis le cryptozoologiste, le vrai croyant,
Le chercheur de centaure chasseur de licorne.
J'accepterai ce que je ne peux pas voir,
Mais la chèvre d'effroi est trop pour moi.
Je suis le croyant en mythes quand les faits sont ternes.
Mais la myotonie congénitale est trop, mon cher.
J'accepterai ce que je ne peux pas voir,
Mais pas la chèvre d'effroi.

Retourne dans le temps, trouve Scully et Mulder.
Ne demande pas, prends juste leur dossier de zoologie,
Puis ramène-le moi maintenant, si je suis encore là ;
Je pourrais être en train de me mêler aux gens-taupe sous terre
Ou dans le ciel sur un hippogriffe,
Volant à travers cet abysse (c'est dans mon syllabus).
J'inculque cette connaissance dans les esprits :
Les animaux imaginaires arrivent en mâchant et en obstruant
Ta capacité mentale comme la toile d'Anansi.
Maintenant et à jamais, cogite de façon fantaisiste.
Déchiffre cette chose, puis trie-la et garde-la.
Ce sera sur la finale comme Bo Peep sur la trempette au mouton
(Ce qu'elle aurait été, si elle avait été réelle –
Elle vivait dans la prairie, n'était-ce pas gentil).
Je ressens, de plus, puisque son histoire est fausse,
La fille devait aussi être la servante du bouc d'effroi.