Текст и перевод песни MC Frontalot - Scare Goat

Scare Goat

Welcome! Cryptozoology 101.
I'm (um...) Professor Frontalot! And you've come
To talk about the Loch Ness Monster.
Everybody wants to, but its study belongs to
The humblest catalogs of unknown truth.
You can order on the internet its front left tooth.
You could read my dissertation, "On A Fin With A Hoof,"
Then you know we don't discuss it if there's already proof.
Come on. Put away the gray textbook
With its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
All this input you should have got in your pre-reqs.
Scholarly pretext? Check it for defects.
Better we devote our time as a class
To discovering the meaning of the creature at last.
To the monster! Is it real? I don't know.
It's a Tennessee stiff-legged fainting goat.

Must be the stuff of folklore and magic:
A creature so impossibly tragic.
I believe a pig can take wing,
But a Scare Goat is such an impossible thing.

What's the deterrent? Your mythology's current.
Some've seen it up close, and those videos weren't
Abhorrent forgeries either, at all.
But a Scare Goat, I must insist, is forestalled
By any measure of your commonest sense,
And I wouldn't think that I would even have to dispense
This info: that this thing is just made up.
"Scare Goat:" something somebody pulled out of his butt.
What? No, wait a minute, we all agree
That the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
Don't try to test me in the Monterey Bay;
Bobo's so real he's become a cliché.
Got a Mongolian Death Worm at my house,
Right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras that pounce, though they'd never,
They can't, on seizurey midgets that aren't extant.

I'm the cryptozookeeper, true believer,
Unicorn-chasing centaur seeker.
I'll accept what I cannot see,
But the fainting goat is too much for me.
I'm the myth truster when facts are lackluster.
But myotonia congenita is too much, sir.
I'll accept what I cannot see,
But not the fainting G O A T.

Go back in time, find Scully and Mulder.
Don't ask, just grab their zoology folder,
Then bring it back to me now, if I'm still around;
I might be mingling with mole people underground
Or up in the sky on a hippogryph,
Flying through this abyss (it's in my syllabus).
I am instilling this knowledge in noggins:
Imaginary animals come gumming and clogging
Your mental acuity like the web of Anansi.
Now and in perpetuity cogitate fancily.
Figure this thing out, then sort it and keep it.
It'll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(Which she would have been on, if she'd been real –
She lived up in the meadow, wasn't that genteel).
I feel, in addition, since her tale's untrue,
Girl must have been attendant to the Scare Goat too.

Жертвенный козел

Приветствую тебя на криптозоологии 101!
Я (кхм…) профессор Фронталот! И ты пришла
Чтобы поговорить о Лох-несском чудовище.
Все хотят, но его изучение принадлежит
Самым скромным каталогам неизвестной истины.
Ты можешь заказать в интернете его передний левый зуб.
Можешь прочитать мою диссертацию «О плавнике с копытом»,
Тогда ты будешь знать, что мы не обсуждаем то, что уже доказано.
Да ладно тебе. Убери серый учебник
С его йети, йереном, алмасты и снежным человеком.
Все это ты должна была пройти на предварительных курсах.
Научный предлог? Проверь его на наличие дефектов.
Лучше бы мы посвятили наше время как класса
Открытию смысла этого существа.
К монстру! Реален ли он? Без понятия.
Это всего лишь теннессийская обморочная коза.

Должно быть, это из области фольклора и магии:
Существо настолько невероятно трагичное.
Я поверю, что свинья может взлететь,
Но пугливая коза – это что-то невероятное.

Что является сдерживающим фактором? Текущее состояние твоей мифологии.
Некоторые видели его вблизи, и эти видео не были
Отвратительными подделками.
Но я должен настаивать, что пугливая коза исключена
Любыми мерками твоего здравого смысла,
И я бы не подумал, что мне вообще придется распространять
Эту информацию: что эта штука просто выдумана.
«Пугливая коза»: что-то, что кто-то высосал из пальца.
Что? Нет, погоди, мы же все согласны,
Что скунсовая обезьяна и джерсийский дьявол существуют.
Не пытайся проверить меня в заливе Монтерей;
Бобо настолько реален, что стал клише.
У меня дома есть монгольский червь смерти,
Рядом со сквонком и водяной мышью,
Чупакабры, которые нападают, хотя они бы никогда,
Они не могут напасть на несуществующих карликов с припадками.

Я криптозоолог, настоящий верующий,
Искатель кентавров, преследующий единорогов.
Я приму то, чего не могу видеть,
Но обморочная коза - это слишком даже для меня.
Я тот, кто верит в мифы, когда факты тусклы.
Но врожденная миотония - это уж слишком, сударыня.
Я приму то, чего не могу видеть,
Но только не обморочную К О З У.

Вернись в прошлое, найди Скалли и Малдера.
Не спрашивай, просто возьми их папку по зоологии,
А потом принеси ее мне, если я еще буду здесь;
Возможно, я буду общаться с кротами под землей
Или летать в небе на гиппогрифе,
Паря в этой бездне (это в твоей программе).
Я вкладываю эти знания в головы:
Воображаемые животные приходят, жуют жвачку и засоряют
Твою умственную активность, как паутина Ананси.
Сейчас и всегда размышляй причудливо.
Разберись с этой штукой, рассортируй и сохрани.
Это будет на экзамене, как Бо-Пип на овечьем соусе
(На котором она бы и была, будь она реальной –
Она жила на лугу, разве это не благородно?).
Кроме того, я чувствую, что, поскольку ее сказка неправдива,
Девушка, должно быть, тоже ухаживала за пугливой козой.