Shame of the Otaku - MC Frontalot перевод на немецкий

Shame of the Otaku

I put self loathing at the end of a string,
Drag it after me, swing it like it wasn't a thing.
And I can sing in Japanese; please, don't say to prove it.
Maybe I forgot it when the music got interluded.
Who did? Front, tell a lie? Did he mumble?
Did his sky-high credibility crumble?
Double humble was he then, and polite in speech?
Did he make escape? Has he escalated out of reach?
Or is he bringing each and every one of you a message?
Did he suggest that if you're depressive it could presage
Not loving getting termed otaku?
But I don't understand shame. I'll leave it to you.

Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは

Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌

Die Scham des Otaku

Ich hänge Selbsthass ans Ende einer Schnur,
Ziehe ihn hinter mir her, schwinge ihn, als wäre es nichts.
Und ich kann auf Japanisch singen; bitte, sag nicht, ich soll es beweisen.
Vielleicht habe ich es vergessen, als die Musik ein Zwischenspiel hatte.
Wer tat das? Front, hat er gelogen? Hat er gemurmelt?
Ist seine himmelhohe Glaubwürdigkeit zerbröckelt?
War er dann doppelt demütig und höflich in seiner Rede?
Ist er entkommen? Ist er außer Reichweite geraten?
Oder bringt er jedem einzelnen von euch eine Botschaft?
Hat er angedeutet, dass wenn du depressiv bist, es ankündigen könnte,
dass du es nicht magst, Otaku genannt zu werden?
Aber ich verstehe Scham nicht. Das überlasse ich euch.

Es gibt eine Wand 壁がある
Es gibt auch eine Decke 天井もある
Diese wunderbare Welt ist このすばらしきせかいは

Draußen fahren Autos 外では車が走る
UV-Strahlen die Haut 紫外線が肌