Текст и перевод песни MC Frontalot - Shame of the Otaku

Shame of the Otaku

I put self loathing at the end of a string,
Drag it after me, swing it like it wasn't a thing.
And I can sing in Japanese; please, don't say to prove it.
Maybe I forgot it when the music got interluded.
Who did? Front, tell a lie? Did he mumble?
Did his sky-high credibility crumble?
Double humble was he then, and polite in speech?
Did he make escape? Has he escalated out of reach?
Or is he bringing each and every one of you a message?
Did he suggest that if you're depressive it could presage
Not loving getting termed otaku?
But I don't understand shame. I'll leave it to you.

Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは

Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌

La Honte de l'Otaku

Je traîne mon dégoût de moi-même au bout d'une ficelle,
Je le tire après moi, je le balance comme si ce n'était rien.
Et je peux chanter en japonais, s'il te plaît, ne me dis pas de le prouver.
Peut-être que j'ai oublié quand la musique s'est interrompue.
Qui a fait ça ? Front, tu as menti ? As-tu marmonné ?
Ta crédibilité a-t-elle été ébranlée ?
Étais-tu alors doublement humble et poli dans ton discours ?
As-tu pris la fuite ? As-tu échappé à la portée ?
Ou est-ce que tu apportes un message à chacun d'entre nous ?
As-tu suggéré que si tu es dépressif, cela pourrait présager
De ne pas aimer être qualifié d'otaku ?
Mais je ne comprends pas la honte. Je te la laisse.

Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは

Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌