Текст и перевод песни MC Frontalot - Stoop Sale

Stoop Sale

I nearly blew right by in my hurry to the subway
When I heard someone say, "Isn't autumn lovely?"
And as I stopped to observe that this was correct
To the proprietor, I couldn't help but inspect
The folding table by the railing laden with her goods:
Ashtrays made of metal; little angels made of wood;
Hand mirror with the handle broken (still pretty nice);
Wall-wart to charge a telephone; trays to make ice.
The advice of my neighbor, "Go ahead, take your time.
We'll negotiate price on whatever you find."
And then shining in the detritus, I saw the brightest
Flash of something precious. I began to feel the slightest
Little tingle in my innards. I was like, "What's that?"
Then her bare-tooth chuckle, "It's a buckle for a strap
On a hat, like a lady wears to court or church.
But it holds a special property. I'll tell you how it works."

It was a stoop sale,
Which is a garage sale if you live in Brooklyn,
Which I do.
And at the stoop sale,
Which is like a yard sale except that it's in Brooklyn,
I got my due.

Somehow I knew she was serious. I reached to pick it up,
But she stayed my hand. Her reprimand, it was abrupt.
"This little trinket," she said, "grants wishes.
It can make everything you ever eat delicious.
It can take away concern so you can sleep at night.
Can make the love of your life and you reunite.
Can right wrongs done in your past or in your future.
Make a winner out of whoever whoever owns it roots for.
But it only ever does one thing.
As you take possession of it, that's the wish to which it clings.
So choose very carefully before we make a deal.
If there's anything impossible you want to make real,
If there's anything improbable you'd like to assure,
It will happen. And that's when you have to endure
The regret that accompanies said decision-making:
All the other wishes in the world that you've forsaken."

Could it be true? I wondered as I stared at the clasp.
Would some skills on the microphone be too much to ask?
Had a couple dark notions that involved revenge,
Fame, glory, money, people love me and it never ends.
Shook these from my head like they were so much sleep
And thought instead I'd pretend that I was so much deep
As to offer every human in the world true peace,
So that we never kill each other, never get cooties,
Never go hungry, suffer shelterlessness.
This generosity I felt compelled to dismiss
By my greed to see an old friend back living.
If I go the wrong direction, though, could I ever be forgiven?
While I stood daydreaming, somebody'd got a hold
Of this little brass buckle, and he must have been so bold
As to put it in his pocket without it getting bought.
Saw him do it. He was wishing that he wouldn't get caught.

Vente de trottoir

J'ai failli passer tout droit dans ma hâte de prendre le métro
Quand j'ai entendu quelqu'un dire : "L'automne n'est-il pas beau ?"
Et comme je me suis arrêté pour observer que c'était exact
Je n'ai pas pu m'empêcher d'inspecter la marchande
La table pliante près de la rambarde, chargée de ses marchandises :
Des cendriers en métal ; de petits anges en bois ;
Miroir de poche avec la poignée cassée (toujours joli) ;
Adaptateur secteur pour charger un téléphone ; des plateaux pour faire de la glace.
Le conseil de ma voisine : "Vas-y, prends ton temps.
On négociera le prix de ce que tu trouveras."
Et puis, brillant dans le détritus, j'ai vu la plus brillante
Éclair de quelque chose de précieux. J'ai commencé à sentir la plus légère
Petite titillation dans mes entrailles. J'ai dit : "Qu'est-ce que c'est ?"
Puis son rire aux dents nues : "C'est une boucle pour une sangle
Sur un chapeau, comme les dames en portent à la cour ou à l'église.
Mais elle possède une propriété spéciale. Je vais te dire comment ça marche."

C'était une vente de trottoir,
Ce qui est une vente de garage si tu vis à Brooklyn,
Ce que je fais.
Et à la vente de trottoir,
Ce qui est comme une vente de garage sauf que c'est à Brooklyn,
J'ai eu mon dû.

Je savais qu'elle était sérieuse. J'ai tendu la main pour la ramasser,
Mais elle m'a arrêté. Sa réprimande était abrupte.
"Ce petit bijou", dit-elle, "exauce les vœux.
Il peut rendre tout ce que tu manges délicieux.
Il peut enlever les soucis pour que tu puisses dormir la nuit.
Peut faire que l'amour de ta vie et toi vous retrouviez.
Peut réparer les torts commis dans ton passé ou dans ton futur.
Faire un gagnant de celui pour qui le propriétaire s'enracine.
Mais il ne fait jamais qu'une seule chose.
Au moment où tu prends possession de lui, c'est le vœu auquel il s'accroche.
Alors choisis très soigneusement avant que nous ne concluions un marché.
S'il y a quelque chose d'impossible que tu veux réaliser,
S'il y a quelque chose d'improbable que tu voudrais t'assurer,
Cela arrivera. Et c'est alors que tu devras endurer
Le regret qui accompagne cette prise de décision :
Tous les autres vœux du monde que tu as abandonnés."

Est-ce que cela pouvait être vrai ? Je me suis demandé en regardant le fermoir.
Quelques compétences au micro seraient-elles trop à demander ?
J'avais quelques idées noires qui impliquaient la vengeance,
La célébrité, la gloire, l'argent, les gens m'aiment et ça ne finit jamais.
Je les ai secoués de ma tête comme s'ils étaient du sommeil
Et j'ai pensé à la place que je ferais semblant d'être si profond
Pour offrir à tous les humains du monde la vraie paix,
Pour que nous ne nous tuions jamais, ne prenions jamais de poux,
Ne soyons jamais affamés, ne souffrions jamais du manque d'abri.
Cette générosité, je me suis senti obligé de la rejeter
Par ma cupidité de revoir un vieil ami vivre.
Si je vais dans la mauvaise direction, pourrais-je jamais être pardonné ?
Pendant que je rêvassais, quelqu'un a pris
Cette petite boucle en laiton, et il a dû être si audacieux
De la mettre dans sa poche sans l'acheter.
Je l'ai vu faire. Il souhaitait ne pas se faire prendre.