Two Dreamers - MC Frontalot перевод на немецкий

Two Dreamers

I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it's run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
On account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I'd be deeply alarmed if I weren't so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
"Despair in due time, take comfort in the interim."
I'm listening. "Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there."

Oh no, I don't know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don't know if I could trust a dream,
What it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.
I'm hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
My neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
At my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn't it? Wonder where my treasure's hid?
It isn't in front of me. Well, okay. I take a seat,
Get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
Chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,
Thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I've got nothing
To my name but my gumption. I explain how I've got crushing
Doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
And the voice in it, offering specific advice:
"Seek a high style manor where a jackal is lord,
Dig up a fortune in the courtyard." This he ignored,
As he assured me any wise man would. Guess I'm silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.

Zwei Träumer

Ich lebe in Bagdad. Ich hatte eine Million Dollar.
Nach dieser letzten schlechten Investition lebe ich im Elend.
Habe immer noch ein grandioses Haus, aber es ist heruntergekommen.
Schakale nehmen es pünktlich bei Sonnenuntergang in Besitz,
Wegen der Löcher in den Wänden. Also schlafe ich im Hof.
Am Brunnen gekauert, der Boden ist hart.
Ich wäre zutiefst beunruhigt, wenn ich nicht so deprimiert wäre.
Behalte die Sterne im Auge, schätze ich. Ruh dich etwas aus.
Als ich eindrifte, fühlt es sich an, als hörte ich eine Stimme flüstern,
"Verzweifle zu gegebener Zeit, finde Trost in der Zwischenzeit."
Ich höre zu. "Tritt nach Westen in der frühen Luft.
Dein Glück ist in Kairo. Erobere es zurück, wenn du dorthin reist."

Oh nein, ich weiß nicht, ob ich einem Traum trauen könnte.
War einer jemals, was er schien?
Oh nein, ich weiß nicht, ob ich einem Traum trauen könnte,
Was er immer wieder verspricht.

Kairo ist ziemlich weit weg.
Ich trampe auf Karren, meine verletzlichen Teile zur Schau gestellt:
Mein Hals, meine Hoffnung und meine Verzweiflung.
Als ich nach Damaskus komme, halb krank vor Verdruss
Über meine eigene Neigung zur Täuschung.
Manche Träume sind Visionen, aber nur Illusionen.
Und mit meiner völlig abgenutzten Sandale wandere ich an einer Pyramide vorbei.
Das ist Kairo, nicht wahr? Frage mich, wo mein Schatz versteckt ist?
Er ist nicht vor mir. Nun, okay. Ich setze mich,
Werde sofort wegen Landstreicherei verhaftet.
Das ist meine Belohnung dafür, dass ich mich ins Ausland gewagt habe:
Wirf mich in den Knast, peitsche mich mit einem Palmstock in den Schlaf.

Drei Tage später, vor den Magistrat geschleppt,
Der fünfunddreißigste wichtigste Kerl im Kalifat.
Fragt mich, warum ich so weit gekommen bin, wenn ich nichts habe
Auf meinen Namen außer meinem Schneid. Ich erkläre, wie ich erdrückende
Zweifel habe, an meinem Glauben an eine Stimme, die in der Nacht gekommen war.
Er lacht mir ins Gesicht, seine hinteren Zähne sind strahlend weiß.
Sagt, er hatte diesen Traum – von Bagdad – dreimal,
Und die Stimme darin, bot spezifischen Rat an:
"Suche ein hochherrschaftliches Anwesen, wo ein Schakal Herr ist,
Grabe ein Vermögen im Hof aus." Dies ignorierte er,
Wie er mir versicherte, jeder weise Mann es tun würde. Ich schätze, ich bin dann albern.
Zurück nach Bagdad, grabe meine neuen Millionen aus.