Текст и перевод песни MC Frontalot - Two Dreamers

Two Dreamers

I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it's run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
On account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I'd be deeply alarmed if I weren't so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
"Despair in due time, take comfort in the interim."
I'm listening. "Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there."

Oh no, I don't know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don't know if I could trust a dream,
What it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.
I'm hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
My neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
At my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn't it? Wonder where my treasure's hid?
It isn't in front of me. Well, okay. I take a seat,
Get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
Chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,
Thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I've got nothing
To my name but my gumption. I explain how I've got crushing
Doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
And the voice in it, offering specific advice:
"Seek a high style manor where a jackal is lord,
Dig up a fortune in the courtyard." This he ignored,
As he assured me any wise man would. Guess I'm silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.

Два мечтателя

Я жил в Багдаде. У меня был миллион долларов.
После той неудачной инвестиции я живу в нищете.
Всё ещё владею роскошным домом, но он совсем обветшал.
Шакалы тут же вселяются в него с наступлением темноты,
Благодаря дырам в стенах. Поэтому я сплю во дворе.
Жмусь у фонтана, земля такая твёрдая.
Я бы сильно встревожился, если бы не был таким подавленным.
Остаётся только смотреть на звёзды. И немного отдохнуть.
Когда я засыпаю, мне кажется, я слышу шепот,
"Отчаянию своё время, а пока найди утешение".
Я слушаю. "Отправляйся на запад с рассветом.
Твоё состояние в Каире. Верни его, если доберёшься туда".

О нет, я не знаю, могу ли я доверять сну.
Был ли когда-нибудь сон вещим?
О нет, я не знаю, могу ли я доверять сну,
Тому, что он обещает.

Каир довольно далеко.
Я путешествую автостопом на повозках, выставляя напоказ свои уязвимые части:
Свою шею, свою надежду и своё отчаяние.
К тому времени, как я добрался до Дамаска, я был наполовину болен от изнеможения
Своей же склонностью к заблуждениям.
Некоторые сны — это видения, но всего лишь иллюзии.
И со своими сандалиями, стоптанными до дыр, я бреду мимо пирамиды.
Это же Каир, не так ли? Интересно, где спрятано моё сокровище?
Его нет передо мной. Что ж, ладно. Я сажусь,
И меня тут же арестовывают за бродяжничество.
Вот моя награда за путешествие за границу:
Бросают в тюрьму, стегают пальмовой ветвью, чтобы я уснул.

Три дня спустя меня приволокли к судье,
Тридцать пятому по важности человеку в халифате.
Он спрашивает, зачем я пришёл так далеко, если у меня нет ничего,
Кроме моей предприимчивости. Я объясняю, что у меня есть сокрушительные
Сомнения в моей вере в голос, который пришёл ко мне ночью.
Он смеётся мне в лицо, его задние зубы сверкают белизной.
Говорит, что ему трижды снился этот сон — про Багдад,
И голос в нём давал конкретный совет:
"Найди высокое поместье, где властвует шакал,
Откопай состояние во дворе". Он проигнорировал его,
Как и любой мудрый человек, заверил он меня. Наверное, я глупец.
Обратно в Багдад, откапывать свои новые миллионы.