Kanály lásky - Mc Gey перевод на немецкий

Kanály lásky

Kde jsou ty holky, na který jsem celý roky čekal,
Přivázanej ke svý boudě, jako pes, co štěká.
Ale nekouše, maj mě za teplouše,
Pokoušej se odvýst svoje kluky z mý show, že?
Lžeme si sami sobě, že prej bude dobře,
S odřenejma ušima jsme rádi, že nám je jenom blbě.
Dávám lásku hudbě, s odřenejma ušima od sluchátek
Je u mě doma pořád prázdno, průměrně nikdo.
Kdybych byl gay, tak mě naplňuje hip-hop,
Jenže já chci naplnit holku,
Je čas zdvyhnout plachty a poslat loďku dál.
Kéž by fouknul vítr, jsem jak Peter Pan,
Věřím na víly a jsem pořád dítě.
Zkouknul jsem sítě, tím nemyslím net,
Můžu vyjet lovit holku na neznámejch místech.

Koráby lásky se houpaj a vítr fouká víc,
A já zoufale doufal v cíl.
Do zádi blesky bouchaj a já se soukám vstříc,
Moře hladově kouká, osudy plachetnic.

Už jedu pár let, začínám to vzdávat,
Proč, nebaví mě pořád kálet a chlastat moč.
Jsem fakt blázen, začínám mít zánět očí,
Tenhle zájezd nevidím moc růžově,
Tak točím kormidlo, jak porno, úplně funím,
Hu, musím bejt tvrdej, jinak skončím.
Byl by zločin se vzdát a vyskočit ven z lodi
Přes palubu, když ještě nejsem muž, ne?
Snažil jsem se vždycky bejt slušnej,
Teď se smažím v pekle jako horkovzdušnej trouba.
Ouha, jsem jako houba, nasáklej vodou s plesnivou nohou,
Po mě zbyde jenom mokrá čmouha, slizká prohra.
Já jsem slimák, kterej prohrává souboj se solí,
Snad na onom světě bude o něco líp.

Koráby lásky se houpaj a vítr fouká víc,
A já zoufale doufal v cíl.
Do zádi blesky bouchaj a já se soukám vstříc,
Moře hladově kouká, osudy plachetnic.

Poslední večer, teče mi do bot, teče do lodi,
Brečení by mohlo přiníst taky dost vody,
Tak zamačkávám slzu a zamačkávám tok vody.
Tečou mi nervy, tak jak se mám zbavit tý potvory?
Nemůžu se zbavit pokory, no asi umřu,
Chtěl jsem zbalit holku, ale potkal jsem kurvu.
Urvu ti péro, tím myslím samotu, sabotuju život tu,
Zasalutuju životu a skáču pryč přijmout tmu.
Najednou vidím připlout tu, nádhernou mořskou pannu,
Malou vílu, udělal bych z ní ženu, ale kde má díru?
No nejspíš jsem si zdřímnul,
Probouzím se vedle svojí ženy Terky a dvou psích uhlíků.
Sahám po papíru s úlevou si utírám z prostěradla hlínu.

Kanäle der Liebe

Wo sind die Mädchen, auf die ich all die Jahre gewartet habe,
An meine Hundehütte angebunden, wie ein Hund, der bellt.
Aber nicht beißt, sie halten mich für einen Schwulen,
Versuchen, ihre Jungs von meiner Show wegzubringen, oder?
Wir belügen uns selbst, dass es gut wird,
Mit abgeschürften Ohren sind wir froh, dass uns nur schlecht ist.
Ich gebe der Musik Liebe, mit abgeschürften Ohren von den Kopfhörern,
Bei mir zu Hause ist es immer leer, durchschnittlich niemand.
Wenn ich schwul wäre, würde mich Hip-Hop erfüllen,
Aber ich will ein Mädchen erfüllen,
Es ist Zeit, die Segel zu setzen und das Boot weiterzuschicken.
Möge der Wind wehen, ich bin wie Peter Pan,
Ich glaube an Feen und bin immer noch ein Kind.
Ich habe die Netze durchgesehen, damit meine ich nicht das Internet,
Ich kann auf Mädchenjagd an unbekannten Orten gehen.

Die Schiffe der Liebe wiegen sich und der Wind weht stärker,
Und ich hoffte verzweifelt auf ein Ziel.
Blitze schlagen ins Heck und ich kämpfe mich vorwärts,
Das Meer schaut hungrig, die Schicksale der Segelschiffe.

Ich fahre schon ein paar Jahre, ich fange an aufzugeben,
Warum, ich habe keine Lust mehr, ständig zu scheißen und Urin zu saufen.
Ich bin echt verrückt, ich bekomme eine Augenentzündung,
Diese Reise sehe ich nicht sehr rosig,
Also drehe ich das Steuerrad wie bei einem Porno, ich schnaufe richtig,
Hu, ich muss hart sein, sonst bin ich am Ende.
Es wäre ein Verbrechen aufzugeben und vom Boot zu springen,
Über Bord, wenn ich noch kein Mann bin, oder?
Ich habe immer versucht, nett zu sein,
Jetzt brate ich in der Hölle wie ein Heißluftofen.
Oha, ich bin wie ein Schwamm, vollgesogen mit Wasser, mit einem schimmeligen Fuß,
Nach mir bleibt nur ein nasser Schmierfleck, eine schleimige Niederlage.
Ich bin eine Schnecke, die den Kampf gegen das Salz verliert,
Vielleicht wird es in der anderen Welt etwas besser sein.

Die Schiffe der Liebe wiegen sich und der Wind weht stärker,
Und ich hoffte verzweifelt auf ein Ziel.
Blitze schlagen ins Heck und ich kämpfe mich vorwärts,
Das Meer schaut hungrig, die Schicksale der Segelschiffe.

Der letzte Abend, es läuft mir in die Schuhe, es läuft ins Boot,
Weinen könnte auch viel Wasser bringen,
Also drücke ich eine Träne weg und drücke den Wasserfluss zu.
Meine Nerven liegen blank, wie soll ich dieses Monster loswerden?
Ich kann die Demut nicht loswerden, also werde ich wohl sterben,
Ich wollte ein Mädchen aufreißen, aber ich habe eine Schlampe getroffen.
Ich werde dir den Schwanz abreißen, damit meine ich die Einsamkeit, ich sabotiere das Leben hier,
Ich salutierе dem Leben und springe weg, um die Dunkelheit anzunehmen.
Plötzlich sehe ich sie anschwimmen, die wunderschöne Meerjungfrau,
Eine kleine Fee, ich würde sie zu einer Frau machen, aber wo hat sie ein Loch?
Wahrscheinlich bin ich eingenickt,
Ich wache neben meiner Frau Terka und zwei Hunde-Kohleaugen auf.
Ich greife nach dem Papier und wische erleichtert die Erde vom Bettlaken.