Текст и перевод песни MC Hariel feat. Mc Lele JP & MC Neguinho do Kaxeta - Favela Pede Paz

Favela Pede Paz

Vai ter que respeitar!

Eu tô convicto
Acredito que isso vai passar
Por mais que a chuva seja forte, o sol há de abrir
As coisas nunca são como a gente quer
Isso não é motivo pra me fazer desistir

Eu tive que sorrir quando a vontade era chorar
Eu aprendi conviver com essa cicatriz
A melodia lembra paz pra fazer pensar
Há quanto tempo a paz não anda por aqui?

Há quanto tempo a gente sofre na mão dos partido rico?
Há quanto tempo a gente morre sempre por engano?
Há quanto tempo a tranca canta pra um favelado?
E será quе a cadeia chega pra quem rеalmente tá roubando?

E o povo cansado de achar bala perdida
A violência de vocês gera essa revolta
De quem devia tá cuidando e tá oprimindo
De quem devia proteger e já virou perigo

Mas a revolta toma conta de um dos nossos amigo
Que tá cansado de ver os irmão virando alvo de tiro
Se é um maloqueiro que tá no toque do gatilho
Aí fica facinho
Pra vocês chamar ele de assassino

E antes da condenação cês já estão julgando
Minha mãe já sabe disso, por isso me ensina
Se esforça muito para ser um cara com muitas virtude
Se afasta do crime, cuidado com a polícia

E antes da condenação vocês já estão julgando
Minha mãe já sabe disso, por isso que ela me ensina
Se esforce muito para ser um cara de virtude
Se afasta do crime, cuidado com a polícia

Favela pede paz, cultura e muito mais
Família inconformadas, eles não jogam a real
Se eles não faz, nós faz
Sistema incapaz
Olha por nossas quebrada
Pai nosso celestial

Eu quero ser a continuidade
E uma vírgula por cima do ponto final, é
Eu tô no meio entre a liberdade
E a ambição de ter um bode pra forgar no natal, é

Capacidade todo mundo tem
Só a oportunidade que não é de igual, é
Me fala, quem que tira os menor do crime?
Que põe os menor no trampo
Sem tratar ninguém que nem um animal?

O que será?
Que põe o pão de cada dia na mesa dessas família?
Que sempre esteve a precisar
O que será?
Que dentre todos os problemas poca toda sexta-feira
E os maloqueiro vai desestressar

O que será?
Que salva vida mais que Klark Kent
Bruce Wayne
Por todas favela ao mesmo tempo tá
Eu sou o funk
Hoje válvula de escape mudando as realidade
Sem fazer ninguém por aí sangrar

Favela pede paz, cultura e muito mais
Família inconformadas, eles não jogam a real
Se eles não faz, nós faz
Sistema incapaz
Olha por nossas quebrada
Pai nosso celestial

Favela Pede Paz

You must respect!

I'm strongly convinced
I believe that this will pass
As strong as the rain may be, the sun must shine
Things are never as we would want them to be
This is no reason to make me give up

I had to smile when what I wanted to do was cry
I've learned to live with this scar
The melody is a reminder of peace to make you think
For how long has peace not been on our side?

For how long have we suffered at the hands of the wealthy
For how long have we been dying from mistakes?
For how long have the shackles been singing for a favela dweller?
And would prison be enough for those who are really stealing?

The people are tired of getting into the line of fire
It's your violence that's causing this revolt
You were supposed to take care of us, but you're oppressing us
You were supposed to protect us, but you've become a danger

But the revolt has taken hold of one of our friends
He's tired of seeing his brothers getting targeted
If it's a favela resident who's pulling the trigger
That makes it easy
For you to call him a killer

You have already judged us before the conviction
My mother already knows this, that's why she teaches me
Make an effort to be a man of many virtues
Stay away from crime, beware of the police

Before the conviction, you have already judged us
My mother already knows this, that's why she teaches me
Make an effort to be a man of virtue
Stay away from crime, beware of the police

The favela is calling for peace, culture and much more
Families are outraged, they're not telling the truth
If they won't do it, we will
Incapable system
Look after our shantytowns
Our Father in heaven

I want to be the continuation
A comma after the full stop, yes
I'm halfway between freedom
And the ambition to have a goat to slaughter for Christmas, yes

Everybody has the capacity
But the opportunities are not equal, yes
Tell me, who will get the young people out of crime?
Who will put the young people to work
Without treating anyone like an animal?

What could it be?
Who puts the daily bread on the table of these families?
Who has always been in need
What could it be?
Who, despite all the problems, has fun every Friday
And the favela dwellers go out to relax

What could it be?
Who saves more lives than Klark Kent
Bruce Wayne
In every favela at the same time, yes
I am funk
Today, a release valve changing realities
Without making anyone bleed

The favela is calling for peace, culture and much more
Families are outraged, they're not telling the truth
If they won't do it, we will
Incapable system
Look after our shantytowns
Our Father in heaven