輕熟女27 (我只在乎你) - MC HotDog перевод на немецкий

輕熟女27 (我只在乎你)

她是個面臨尷尬的輕熟女今年27
幾年前 經由朋友介紹認識你
她大我三歲 有著大姐姐的乾脆
看似姐弟戀 最後卻含著淚

我跑去馬祖當兵 熟女說好傷心
我的大頭兵日記都是在寫熟女
觸景傷情 彈著思念的鋼琴
忘不了她芳名 忘不了那場景

這幾年 你到底是怎麼過?
而這幾年 我到底又是怎麼活?
事過境遷 又怎麼會是這麼折磨
我的老天爺 讓我們相遇 在多年以後

鼓起勇氣 愛如潮水般的湧進
可是我有另外一個她了 喔 這窘境
這樣尷尬的關係 這樣尷尬的我 尷尬的熟女

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

回到家裡我還有另外一個她
我的罪惡感告訴我只能有一個家
我恨這關係 恨自己
卻更沒了志氣 更加的喜歡你
更不是玩你 不想瞞你

我的坦白 你的臉色反應卻是慘白
只說了聲慢慢來
如何慢慢來 這感覺要怎麼戒
我對熟女的愛 不只是迴紋針的色戒

愛神在錯的時間 射錯了箭
愛是否等待人 是否測錯了這感覺
熟女的愛情海 愛 跟別人借
我愛你卻像在害你 最大的敗筆

這關係 多麼尷尬
和女友說聲sorry 女人的心從沒那麼寬大
她頭髮從長髮變成短髮
熟女走吧 那些就先不去管它

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

為何我的愛情 是跟別人借
有時想到這邊 我會哽咽
擦乾了眼淚 想他想了整夜
只羨慕鴛鴦 卻不羨神仙

你是風景 也是陷阱
就算這尷尬的關係 已經深不見底
我是輕熟女 今年27
我是輕熟女 我只能酸自己

我們偷情像個小偷般
未來的憧憬 這關係何時會鳥獸散
不去管
也永遠不會去算
我們玩在一起 我們跨越道德倫理
我們只能酸自己
我們偷情 但最後也只能回到自己家裡

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

Leichte Dame mit 27 (Ich liebe nur dich)

Sie ist eine leichte Dame in der peinlichen Phase, dieses Jahr 27
Vor ein paar Jahren habe ich dich durch Freunde kennengelernt
Sie ist drei Jahre älter als ich, hat die Direktheit einer großen Schwester
Sieht nach einer Liebe unter Geschwistern aus, endete aber mit Tränen

Ich ging nach Matsu zum Militär, die Dame sagte, es tut so weh
Meine Tagebücher als Rekrut handelten nur von ihr
Landschaften weckten Gefühle, ich spielte Sehnsucht auf dem Klavier
Kann ihren Namen nicht vergessen, kann die Szene nicht verdrängen

Diese Jahre – wie hast du sie nur verbracht?
Und diese Jahre – wie habe ich sie nur überstanden?
Die Dinge ändern sich, warum ist es so qualvoll geblieben?
Mein Gott, du lässt uns nach so vielen Jahren wieder aufeinandertreffen

Ich nehme all meinen Mut, Liebe strömt wie die Flut
Doch ich habe eine andere an meiner Seite, oh, diese Zwickmühle
Diese peinliche Beziehung, dieses peinliche Ich, diese peinliche Dame

Die Zeit vergeht, doch ich liebe nur dich, will deinen Duft tief in mir spüren
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Selbst meine Lebenskraft zu verlieren, wäre es wert

Zuhause wartet eine andere auf mich
Mein Schuldgefühl sagt mir: Nur ein Zuhause darf sein
Ich hasse diese Beziehung, hasse mich
Doch mein Mut schwindet, meine Liebe zu dir wächst
Es ist kein Spiel, ich will dich nicht belügen

Meine Offenheit, doch dein Gesicht wird kreidebleich
Du sagst nur "Lass uns's langsam angehen"
Wie soll das gehen? Wie soll ich dieses Gefühl aufgeben?
Meine Liebe zur Dame ist mehr als nur ein "Lust, Caution"-Spiel

Amor schießt seinen Pfeil zur falschen Zeit
Wartet die Liebe auf Menschen? Hab ich dieses Gefühl falsch gedeutet?
Das Liebesmeer der Dame, Liebe nur ausgeliehen
Dich zu lieben ist, als würde ich dir schaden, mein größter Fehler

Diese Beziehung – so peinlich
Meiner Freundin sage ich sorry, doch Frauenherzen sind nie so großzügig
Ihre Haare, einst lang, sind jetzt kurz
Geh jetzt, Dame, lass uns den Rest erstmal vergessen

Die Zeit vergeht, doch ich liebe nur dich, will deinen Duft tief in mir spüren
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Selbst meine Lebenskraft zu verlieren, wäre es wert

Warum ist meine Liebe nur ausgeliehen?
Manchmal wird mir eng in der Kehle
Ich wische Tränen weg, denke die ganze Nacht an dich
Ich beneide Mandarinenten, doch keine Unsterblichen

Du bist die Landschaft, doch auch die Falle
Selbst wenn diese peinliche Beziehung bodenlos tief ist
Ich bin eine leichte Dame, dieses Jahr 27
Ich bin eine leichte Dame, kann nur über mich spotten

Wir haben uns gestohlen wie Diebe
Zukunftsträume – wann zerbricht dies alles?
Ich kümmere mich nicht darum
und werde es nie berechnen
Wir spielen zusammen, brechen Moral und Ethik
Wir können nur über uns spotten
Wir haben uns gestohlen, doch müssen zurück in unser eigenes Zuhause

Die Zeit vergeht, doch ich liebe nur dich, will deinen Duft tief in mir spüren
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Selbst meine Lebenskraft zu verlieren, wäre es wert
Darum bitte ich dich: Lass mich nicht gehen
Ohne dich spür ich nicht die leiseste Zuneigung