Текст и перевод песни MC Hot Dog feat. 關穎 - 輕熟女27 (我只在乎你) - Acoustic Version

輕熟女27 (我只在乎你) - Acoustic Version

她是個面臨尷尬的輕熟女今年27
幾年前 經由朋友介紹認識你
她大我三歲 有著大姐姐的乾脆
看似姐弟戀 最後卻含著淚

我跑去馬祖當兵 熟女說好傷心
我的大頭兵日記都是在寫熟女
觸景傷情 彈著思念的鋼琴
忘不了她芳名 忘不了那場景

這幾年 你到底是怎麼過?
而這幾年 我到底又是怎麼活?
事過境遷 又怎麼會是這麼折磨
我的老天爺 讓我們相遇 在多年以後

鼓起勇氣 愛如潮水般的湧進
可是我有另外一個她了 喔 這窘境
這樣尷尬的關係 這樣尷尬的我 尷尬的熟女

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

回到家裡我還有另外一個她
我的罪惡感告訴我只能有一個家
我恨這關係 恨自己
卻更沒了志氣 更加的喜歡你
更不是玩你 不想瞞你

我的坦白 你的臉色反應卻是慘白
只說了聲慢慢來
如何慢慢來 這感覺要怎麼戒
我對熟女的愛 不只是迴紋針的色戒

愛神在錯的時間 射錯了箭
愛是否等待人 是否測錯了這感覺
熟女的愛情海 愛 跟別人借
我愛你卻像在害你 最大的敗筆

這關係 多麼尷尬
和女友說聲sorry 女人的心從沒那麼寬大
她頭髮從長髮變成短髮
熟女走吧 那些就先不去管它

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

為何我的愛情 是跟別人借
有時想到這邊 我會哽咽
擦乾了眼淚 想他想了整夜
只羨慕鴛鴦 卻不羨神仙

你是風景 也是陷阱
就算這尷尬的關係 已經深不見底
我是輕熟女 今年27
我是輕熟女 我只能酸自己

我們偷情像個小偷般
未來的憧憬 這關係何時會鳥獸散
不去管
也永遠不會去算
我們玩在一起 我們跨越道德倫理
我們只能酸自己
我們偷情 但最後也只能回到自己家裡

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

Mature Woman 27 (I Only Care About You) - Acoustic Version

She's a mature woman facing embarrassment this year at 27
A few years ago, I met you through a friend's introduction
She's three years older than me, with the decisiveness of an older sister
It seemed like a May-December romance, but it ended in tears

I went to Matsu to serve as a soldier, and the mature woman said she was heartbroken
My diary as a new recruit was filled with thoughts of the mature woman
The sight of things would sadden me, and I would play the piano out of longing
I couldn't forget her beautiful name or that scene

How have you been all these years?
And how have I lived all these years?
How could it be so torturous, even after all this time?
My dear Lord, let us meet again after all these years

I worked up my courage, and love surged in like a tidal wave
But I had another woman. Oh, this dilemma
This awkward relationship, this awkward me, this awkward mature woman

Let time pass by quickly. I only care about you. I willingly embrace your scent
Life is short. How can one not cherish a confidant?
I wouldn't mind giving up my life force

When I return home, I have another woman
My guilt tells me that I can only have one home
I hate this relationship. I hate myself
But I've lost my ambition and I love you even more
I'm not toying with you. I don't want to hide it from you

When I confessed, your face turned pale
You only said to take it slow
How can I take it slow? How can I戒 this feeling?
My love for the mature woman is not just a passing fancy

Cupid shot his arrow at the wrong time
Does love wait for people? Has it misjudged this feeling?
The mature woman's sea of love is borrowed from someone else
I love you, but I feel like I'm harming you. It's the greatest mistake

This relationship is so awkward
I apologized to my girlfriend, but a woman's heart is never that forgiving
She cut her long hair short
Mature woman, let's go. Let's not worry about those things for now

Let time pass by quickly. I only care about you. I willingly embrace your scent
Life is short. How can one not cherish a confidant?
I wouldn't mind giving up my life force

Why is my love borrowed from someone else?
Sometimes, when I think about this, I choke up
I wipe away my tears and think about him all night
I only envy mandarin ducks, not immortals

You are a beautiful sight, but also a trap
Even if this awkward relationship is already bottomless
I am a mature woman, 27 this year
I am a mature woman. I can only blame myself

Our affair is like that of a thief
When will this relationship fall apart, and what will the future hold?
Don't worry about it
And I will never try to figure it out
We play together. We cross the boundaries of morality and ethics
We can only blame ourselves
We have an affair, but in the end we can only return to our own homes

Let time pass by quickly. I only care about you. I willingly embrace your scent
Life is short. How can one not cherish a confidant?
I wouldn't mind giving up my life force
So I beg you, don't let me leave you
Apart from you, I cannot feel a trace of affection