Текст и перевод песни MC HotDog feat. Yoyo Sham - 流星小夜曲 (feat. 岑寧兒)

流星小夜曲 (feat. 岑寧兒)

One two three

她站在黑夜裡 街角的薔薇
天曉得 她曉得 或許這是她的命
沒有人虧欠妳 會幫妳
日子總是得要繼續下去 她頂住壓力
為了混口飯吃 她站壁站在街角等
酒醉的客人 為了生活 她可以忍
最寒冷的冬天就快過了 再撐一撐
那扇鐵門的背後 只有一盞微弱的燈
她總是遺憾地說 她又能改變什麼
彷彿早就木已成舟 早就習慣了這種生活
圖個溫飽之外 有什麼好埋怨好囉嗦
她苦笑著說 她的人生早就被剝奪
她不想再多說 為什麼踏入這一行
又能夠做多久 她不知道
那些傷心的往事
為何總是忘不了又放不掉 抬頭她看到

流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖
怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福
不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

當她的年華天天老去 那些鶯鶯燕燕
就像老的雜貨店面 是漸漸倒閉
到處都是新興
年輕的便利店在競爭生意
在這個紅綠燈 社會的最底層
下面的人在硬撐 上面的人抄妳們
這附近新蓋的豪宅它又高了幾層
像自由女神 賣身的女人
彷彿兩個不同的世界 不同的旅程
她的身世就像個謎
她不曾提起 她那真實的姓和名
活在這個城市的角落裡 她撩落去
如果 Life is a bitch 多少人婊了妳
而現實咬了妳 一口
他們迫不及待想要趕快把妳踢走
她總是哼唱著這首歌 最愛的那一首
今夜不只流星 是流星雨在這片星空

流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖
怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福
不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

The shooting star, The shooting star
曾經光芒萬丈但最終 會墜下
而天已亮 路隨人茫
我們都是過客 相遇在黑夜的海上
The shooting star 閃耀著光
她的故事是巷子裡才瞭的 underground
而天已亮 路隨人茫
她想要走 卻走不出這個溫柔鄉

流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖
怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福
不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

流星 流星 妳從哪裡來
流星 流星 妳要往哪裡去

Серенада падающей звезды (feat. 岑寧兒)

Раз, два, три

Она стоит в ночи, роза на углу улицы,
Бог знает, она знает, возможно, такова её судьба.
Никто не в долгу перед тобой, никто не поможет.
Жизнь должна продолжаться, она терпит давление,
Чтобы заработать на кусок хлеба, она стоит на углу, ждёт
Пьяных клиентов, ради жизни она может терпеть.
Самая холодная зима скоро закончится, ещё немного потерпи.
За той железной дверью лишь тусклый свет.
Она всегда с сожалением говорит, что же она может изменить?
Словно всё уже решено, словно она привыкла к такой жизни.
Кроме как набить желудок, что ещё жалеть, о чём говорить.
Она горько усмехается, говоря, что её жизнь уже отнята.
Она не хочет больше говорить, почему ступила на этот путь.
И сколько ещё сможет продолжать, она не знает.
Те печальные воспоминания
Почему она никак не может их забыть и отпустить? Подняв голову, она видит

Падающую звезду, падающую звезду, откуда ты?
Ты держишь сложную карту в руках,
Почему же не можешь найти простой путь?
Падающая звезда, падающая звезда, куда ты летишь?
Ты привыкла зажигать свечи, ожидая счастья,
Не плачь, в этом нежном краю все печали и благословения.

Когда её молодость день за днём увядает, все эти красотки
Словно старые бакалейные лавки, постепенно закрываются.
Повсюду новые,
Молодые круглосуточные магазины конкурируют за клиентов.
На этом светофоре, на самом дне общества,
Люди внизу держатся изо всех сил, а те, кто наверху, обдирают вас.
Недавно построенный особняк по соседству стал ещё выше на несколько этажей.
Как статуя Свободы, женщина, продающая своё тело,
Словно два разных мира, два разных пути.
Её происхождение — загадка,
Она никогда не упоминала своё настоящее имя и фамилию.
Живя в этом городском уголке, она пускается во все тяжкие.
Если жизнь — сука, сколько людей поимели тебя,
А реальность укусила тебя,
Они не могут дождаться, чтобы поскорее избавиться от тебя.
Она всегда напевает эту песню, свою самую любимую.
Сегодня ночью не просто падающая звезда, а целый метеоритный дождь в этом звёздном небе.

Падающая звезда, падающая звезда, откуда ты?
Ты держишь сложную карту в руках,
Почему же не можешь найти простой путь?
Падающая звезда, падающая звезда, куда ты летишь?
Ты привыкла зажигать свечи, ожидая счастья,
Не плачь, в этом нежном краю все печали и благословения.

Падающая звезда, падающая звезда,
Когда-то сияла ярко, но в конце концов упадёт.
А небо уже светлеет, путь выбирает человек.
Мы все — гости, встретившиеся в ночном море.
Падающая звезда, сияющая светом,
Её история — это андеграунд, известный только в переулках.
А небо уже светлеет, путь выбирает человек.
Она хочет уйти, но не может выбраться из этого нежного края.

Падающая звезда, падающая звезда, откуда ты?
Ты держишь сложную карту в руках,
Почему же не можешь найти простой путь?
Падающая звезда, падающая звезда, куда ты летишь?
Ты привыкла зажигать свечи, ожидая счастья,
Не плачь, в этом нежном краю все печали и благословения.

Падающая звезда, падающая звезда, откуда ты?
Падающая звезда, падающая звезда, куда ты летишь?