Текст и перевод песни MC HotDog feat. Zhang Zhen Yue - 離開

離開

我忘了怎麼溝通 甚至忘了怎麼寫字
我沒法打字的話就沒有辦法解釋
我對著電腦 而晝夜開始顛倒
我活在視窗裡 彷彿永遠不會變老
我不需要治裝 只是屁股偶爾會長痔瘡
滑鼠是我的翅膀
在虛擬的世界裡 我戴上面具
在數不盡的日夜裡 我像是編劇
在Real World 我用真名說假的話
Another World 我用假名說真的話
有點疑惑 我也開始變得有點掙扎
在我的兩個世界裡 分不清真假
我對著鍵盤敲打 你也是這樣嗎
我故作瀟灑 你也寂寞嗎
一起數落這個世界是我們活該嗎
既然已經離不開了 那就一起罵(罵)
我永遠不知道明天會發生什麼事
結果到底會如何要怎麼面對
我是個凡人我不堅強我沒有力氣
偶爾夜晚會流下莫名的淚水
住在擁擠的城市裡卻迷失在人群
而我偉大的目標又是在哪裡
而我的驕傲我的信心都已看不清
還有誰會指引我前面的道路
找到真實的自己 這過程或許有點痛
這節奏太緊繃 沒過門 有點重
我的臉 有點臭 我的頭 開始空
我一直坐在電腦前到早上九點鐘
太多的部落格 太多的密碼
太多的信箱 養了隻草泥馬
什麼時候我的世界變得如此複雜
報新聞的來源都是 網友說的話
但我離不開它 離不開八卦
像個小呆瓜 還以為自己頭腦發達
我只是想找個人 陪我說說話
它是我出口的門 陪我看世界有多大
太多的過客 太多的陌生人
太多的部落客 我愛上陌生人
又或者我對他們比家人還真誠
已經離不開了 當我打開了這個門
也許我應該看透世界上每一件事
感覺不清楚是我太在乎自己
當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裡
發現我像個不懂事的小流氓
遊走在盡頭我好想要快點飛起來
可以飛越我想要到達的地方
當我抬頭我知道上帝不會丟下我
讓我有勇氣瞭解痛苦和美麗
沒有人要聊天 大家都在玩手機
你錯字連篇 當你手上握著筆
不需要言語 只需要app
無聊的鄉民 擠爆了PTT
在虛擬的世界 或許認真就輸了
我說FUCK PTT 鄉民們全都哭了
萬人響應 無人到場 又如何
只會在網路上放話 我聽你胡扯
你哭啊 你哭啊 沒有電腦要怎麼活
Put your hands up 哈哈 全部都有電腦手
在真實的世界你說 Life is a struggle
在虛擬的世界 一切都像是一場秀
就連上帝也為它瘋狂 誰都一樣
我的字典裡從來沒有放棄了上網
我怎麼忘記了 離不開這框框
我的生活晃蕩 每天上

離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
每天重複著 開機 關機 待機
當機了沒有關係
再按一下 開機 關機 待機
當機了沒有關係
我始終在 開機 關機 待機
當機也沒有關係
我離不開 開機 關機 待機
當機

Leaving

I forgot how to communicate, and even how to write
I can't explain without being able to type
Facing the computer, day and night start to reverse
I live in the window, as if never growing old
I don't need a wardrobe, it's just that my butt occasionally gets hemorrhoids
The mouse is my wings
In the virtual world, I wear a mask
During countless days and nights, I was like a screenwriter
In the real world, I tell lies with my real name
In another world, I tell the truth with a fake name
A little confused, I also started a little struggle
In my two worlds, I can't tell the truth from the fake
I type on the keyboard, are you the same?
I act cool, are you lonely too?
Is it our fault to condemn this world together?
Since we can't leave, let's (scold) together
I never know what will happen tomorrow
What will the result be and how to face it
I'm a mortal, I'm not strong, I have no energy
Occasionally I shed inexplicable tears at night
Living in a crowded city but lost in the crowd
Where is my great goal?
My pride and confidence are no longer visible
Who will guide my path ahead?
Finding the real self, this process may be a little painful
The rhythm is too tight, not passing the door, a little heavy
My face is a little stinky, my head is starting to empty
I've been sitting at the computer until nine o'clock in the morning
Too many blogs, too many passwords
Too many mailboxes, raised a grass mud horse
When did my world become so complicated?
The source of news reporting is what netizens say
But I can't leave it, can't leave the gossip
Like a little fool, I thought I was smart
I just want to find someone to talk to me
It's my exit door, accompanying me to see how big the world is
Too many passers-by, too many strangers
Too many bloggers, I fell in love with strangers
Or maybe I'm more sincere to them than to my family
Can't leave anymore when I open this door
Maybe I should see through everything in the world
The feeling is not clear, I care too much about myself
As the sun's light slowly creeps into the messy room
Found out I was like an ignorant little hooligan
Wandering at the end, I want to fly away quickly
Fly over to where I want to be
When I look up, I know God will not abandon me
Give me courage to understand pain and beauty
No one wants to chat, everyone is playing with their phones
You make a lot of typos when you hold a pen in your hand
No words are needed, just apps
Boring villagers, packed PTT
In the virtual world, maybe if you take it seriously, you lose
I said FUCK PTT, all the villagers cried
Ten thousand people responded, no one showed up, so what?
Just talk nonsense online, I'll listen to your nonsense
You cry, you cry, how can you live without a computer?
Put your hands up haha, all have computer hands
In the real world you say life is a struggle
In the virtual world, everything is like a show
Even God is crazy about it, everyone is the same
In my dictionary there is never giving up surfing the Internet
How could I forget, can't leave this box
My life is swinging, every day

Leave my city, leave my world
Leave my mask, leave my cowardice
Leave my own self, leave my fear
Leave the tears and I don't care
Leave my city, leave my world
Leave my mask, leave my cowardice
Leave my own self, leave my fear
Leave the tears and I don't care
Repeat every day, turn on, turn off, standby
It doesn't matter if it crashes
Press again, turn on, turn off, standby
It doesn't matter if it crashes
I'm always on, off, standby
It doesn't matter if it crashes
I can't leave on, off, standby
Crash