Текст и перевод песни MC HotDog feat. Zhang Zhen Yue - 離開

離開

我忘了怎麼溝通 甚至忘了怎麼寫字
我沒法打字的話就沒有辦法解釋
我對著電腦 而晝夜開始顛倒
我活在視窗裡 彷彿永遠不會變老
我不需要治裝 只是屁股偶爾會長痔瘡
滑鼠是我的翅膀
在虛擬的世界裡 我戴上面具
在數不盡的日夜裡 我像是編劇
在Real World 我用真名說假的話
Another World 我用假名說真的話
有點疑惑 我也開始變得有點掙扎
在我的兩個世界裡 分不清真假
我對著鍵盤敲打 你也是這樣嗎
我故作瀟灑 你也寂寞嗎
一起數落這個世界是我們活該嗎
既然已經離不開了 那就一起罵(罵)
我永遠不知道明天會發生什麼事
結果到底會如何要怎麼面對
我是個凡人我不堅強我沒有力氣
偶爾夜晚會流下莫名的淚水
住在擁擠的城市裡卻迷失在人群
而我偉大的目標又是在哪裡
而我的驕傲我的信心都已看不清
還有誰會指引我前面的道路
找到真實的自己 這過程或許有點痛
這節奏太緊繃 沒過門 有點重
我的臉 有點臭 我的頭 開始空
我一直坐在電腦前到早上九點鐘
太多的部落格 太多的密碼
太多的信箱 養了隻草泥馬
什麼時候我的世界變得如此複雜
報新聞的來源都是 網友說的話
但我離不開它 離不開八卦
像個小呆瓜 還以為自己頭腦發達
我只是想找個人 陪我說說話
它是我出口的門 陪我看世界有多大
太多的過客 太多的陌生人
太多的部落客 我愛上陌生人
又或者我對他們比家人還真誠
已經離不開了 當我打開了這個門
也許我應該看透世界上每一件事
感覺不清楚是我太在乎自己
當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裡
發現我像個不懂事的小流氓
遊走在盡頭我好想要快點飛起來
可以飛越我想要到達的地方
當我抬頭我知道上帝不會丟下我
讓我有勇氣瞭解痛苦和美麗
沒有人要聊天 大家都在玩手機
你錯字連篇 當你手上握著筆
不需要言語 只需要app
無聊的鄉民 擠爆了PTT
在虛擬的世界 或許認真就輸了
我說FUCK PTT 鄉民們全都哭了
萬人響應 無人到場 又如何
只會在網路上放話 我聽你胡扯
你哭啊 你哭啊 沒有電腦要怎麼活
Put your hands up 哈哈 全部都有電腦手
在真實的世界你說 Life is a struggle
在虛擬的世界 一切都像是一場秀
就連上帝也為它瘋狂 誰都一樣
我的字典裡從來沒有放棄了上網
我怎麼忘記了 離不開這框框
我的生活晃蕩 每天上

離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
每天重複著 開機 關機 待機
當機了沒有關係
再按一下 開機 關機 待機
當機了沒有關係
我始終在 開機 關機 待機
當機也沒有關係
我離不開 開機 關機 待機
當機

Partir

J'ai oublié comment communiquer, j'ai même oublié comment écrire
Si je ne peux pas taper, je ne peux pas expliquer
Je fais face à l'ordinateur, et le jour et la nuit se mélangent
Je vis dans une fenêtre, comme si je ne vieillirais jamais
Je n'ai pas besoin de m'habiller, juste mon derrière qui me donne parfois des hémorroïdes
La souris est mes ailes
Dans le monde virtuel, je porte un masque
Dans des nuits innombrables, je suis comme un scénariste
Dans le monde réel, je dis des mensonges avec mon vrai nom
Dans un autre monde, je dis la vérité avec un faux nom
Un peu de confusion, je commence à lutter aussi
Dans mes deux mondes, je ne distingue plus le vrai du faux
Je tape sur le clavier, tu fais pareil, n'est-ce pas ?
Je fais semblant d'être cool, tu es aussi seul ?
Ensemble, nous critiquons ce monde, est-ce notre destin ?
Puisque nous ne pouvons plus nous en sortir, alors on insulte (insulte) ensemble
Je ne sais jamais ce qui va se passer demain
Comment faire face au résultat, quel qu'il soit ?
Je suis un mortel, je ne suis pas fort, je n'ai pas la force
Parfois, la nuit, des larmes coulent sans raison
Je vis dans une ville surpeuplée, mais je me perds dans la foule
Et où est mon grand objectif ?
Et ma fierté, ma confiance, je ne les vois plus
Qui va me montrer le chemin ?
Trouver son vrai soi, le processus peut être douloureux
Ce rythme est trop tendu, pas d'introduction, un peu lourd
Mon visage est un peu moche, ma tête commence à être vide
Je reste assis devant l'ordinateur jusqu'à neuf heures du matin
Trop de blogs, trop de mots de passe
Trop de boîtes mail, j'ai élevé un lama
Quand est-ce que mon monde est devenu si compliqué ?
Les sources d'information sont toutes des paroles d'internautes
Mais je ne peux pas m'en passer, je ne peux pas m'en passer des ragots
Comme un petit idiot, je pense toujours que je suis intelligent
Je veux juste trouver quelqu'un pour me parler
C'est ma porte de sortie, elle me montre à quel point le monde est grand
Trop de voyageurs, trop d'étrangers
Trop de blogueurs, je suis tombé amoureux des inconnus
Ou peut-être que je suis plus sincère avec eux qu'avec ma famille
Je ne peux plus m'en passer, quand j'ai ouvert cette porte
Peut-être que je devrais comprendre chaque chose au monde
Le sentiment est flou, c'est moi qui suis trop préoccupé par moi-même
Quand la lumière du soleil s'infiltre lentement dans ma chambre désordonnée
Je réalise que je suis un petit voyou immature
Je me balade au bord du précipice, j'ai tellement envie de voler
Pour pouvoir survoler les endroits où je veux aller
Quand je lève les yeux, je sais que Dieu ne m'abandonnera pas
Il me donne le courage de comprendre la douleur et la beauté
Personne ne veut discuter, tout le monde joue sur son téléphone
Tu fais plein de fautes d'orthographe quand tu tiens un stylo
Pas besoin de mots, juste une application
Des citoyens ennuyeux submergent PTT
Dans le monde virtuel, peut-être que prendre les choses au sérieux, c'est perdre
J'ai dit FUCK PTT, tous les internautes ont pleuré
Des milliers de personnes répondent, personne ne se présente, et alors ?
Ne fais que des menaces sur le web, j'écoute tes bêtises
Pleure, pleure, comment tu vas survivre sans ordinateur ?
Lève les mains, haha, tout le monde a des mains d'ordinateur
Dans le monde réel, tu dis que la vie est une lutte
Dans le monde virtuel, tout est comme un spectacle
Même Dieu est fou de ça, tout le monde est pareil
Dans mon dictionnaire, il n'y a jamais eu "abandonner internet"
Comment j'ai oublié que je ne pouvais pas m'en sortir
Ma vie se balance, tous les jours, j'allume

Quitte ma ville, quitte mon monde
Quitte mon masque, quitte ma faiblesse
Quitte moi-même, quitte ma peur
Quitte, je ne me soucie pas des larmes que je laisse derrière moi
Quitte ma ville, quitte mon monde
Quitte mon masque, quitte ma faiblesse
Quitte moi-même, quitte ma peur
Quitte, je ne me soucie pas des larmes que je laisse derrière moi
Tous les jours, je répète : allumer, éteindre, en veille
Si ça plante, pas grave
J'appuie encore une fois : allumer, éteindre, en veille
Si ça plante, pas grave
Je suis toujours en train d'allumer, éteindre, en veille
Si ça plante, pas grave
Je ne peux pas m'en passer : allumer, éteindre, en veille
Plantage