Текст и перевод песни MC HotDog feat. 關穎 - 輕熟女27 (Acoustic Version)

輕熟女27 (Acoustic Version)

她是個面臨尷尬的輕熟女今年27
幾年前 經由朋友介紹認識你
她大我三歲 有著大姐姐的乾脆
看似姐弟戀 最後卻含著淚

我跑去馬祖當兵 熟女說好傷心
我的大頭兵日記都是在寫熟女
觸景傷情 彈著思念的鋼琴
忘不了她芳名 忘不了那場景

這幾年 你到底是怎麼過?
而這幾年 我到底又是怎麼活?
事過境遷 又怎麼會是這麼折磨
我的老天爺 讓我們相遇 在多年以後

鼓起勇氣 愛如潮水般的湧進
可是我有另外一個她了 喔 這窘境
這樣尷尬的關係 這樣尷尬的我 尷尬的熟女

*任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

回到家裡我還有另外一個她
我的罪惡感告訴我只能有一個家
我恨這關係 恨自己
卻更沒了志氣 更加的喜歡你
更不是玩你 不想瞞你

我的坦白 你的臉色反應卻是慘白
只說了聲慢慢來
如何慢慢來 這感覺要怎麼戒
我對熟女的愛 不只是迴紋針的色戒

愛神在錯的時間 射錯了箭
愛是否等待人 是否測錯了這感覺
熟女的愛情海 愛 跟別人借
我愛你卻像在害你 最大的敗筆

這關係 多麼尷尬
和女友說聲sorry 女人的心從沒那麼寬大
她頭髮從長髮變成短髮
熟女走吧 那些就先不去管它

*任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

為何我的愛情 是跟別人借
有時想到這邊 我會哽咽
擦乾了眼淚 想他想了整夜
只羨慕鴛鴦 卻不羨神仙

你是風景 也是陷阱
就算這尷尬的關係 已經深不見底
我是輕熟女 今年27
我是輕熟女 我只能酸自己

我們偷情像個小偷般
未來的憧憬 這關係何時會鳥獸散
不去管
也永遠不會去算
我們玩在一起 我們跨越道德倫理
我們只能酸自己
我們偷情 但最後也只能回到自己家裡

*任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

Femme mûre 27 (Version acoustique)

Tu es une femme mûre, un peu gênante, cette année tu as 27 ans
Il y a quelques années, par l'intermédiaire d'un ami, j'ai fait ta connaissance
Tu as trois ans de plus que moi, tu as la franchise d'une grande sœur
Cela ressemblait à une histoire d'amour entre un frère et une sœur, mais finalement, c'est avec des larmes que j'ai quitté

Je suis allé à Matsu pour mon service militaire, tu as dit que c'était tellement triste
Mon journal de soldat était rempli de toi
Le paysage me rendait triste, j'ai joué du piano en pensant à toi
Je n'oublierai jamais ton nom, je n'oublierai jamais cette scène

Ces dernières années, comment as-tu vécu ?
Et ces dernières années, comment ai-je vécu ?
Le temps passe, comment cela peut-il être si douloureux ?
Mon Dieu, nous nous sommes retrouvés après toutes ces années

J'ai rassemblé mon courage, l'amour a débordé comme la marée
Mais j'ai une autre femme, oh, cette situation embarrassante
Une relation aussi embarrassante, un moi aussi embarrassant, une femme mûre embarrassante

*Alors que le temps s'écoule, je ne m'intéresse qu'à toi, j'accepte volontiers de respirer ton air
Combien de fois dans la vie peut-on trouver un ami sincère ?
Même si je perdais la force de vivre, ce ne serait pas grave

En rentrant à la maison, j'ai une autre femme qui m'attend
Mon sentiment de culpabilité me dit que je ne peux avoir qu'un seul foyer
Je déteste cette situation, je me déteste
Mais je n'ai plus de volonté, je t'aime de plus en plus
Ce n'est pas un jeu, je ne veux pas te cacher la vérité

Ma franchise a fait pâlir ton visage
Tu as juste dit : "Prends ton temps"
Comment prendre son temps ? Comment me débarrasser de ce sentiment ?
Mon amour pour toi n'est pas un simple jeu de séduction

Cupidon a tiré la mauvaise flèche au mauvais moment
Est-ce que l'amour attend quelqu'un ? Est-ce que ce sentiment est une erreur ?
La mer de l'amour d'une femme mûre, l'amour qu'elle emprunte aux autres
Je t'aime, mais c'est comme si je te faisais du mal, c'est ma plus grande erreur

Cette situation, tellement embarrassante
Je dis "désolé" à ma petite amie, le cœur d'une femme n'est jamais aussi large
Ses cheveux longs sont devenus courts
Pars, femme mûre, ne t'inquiète pas de tout ça

*Alors que le temps s'écoule, je ne m'intéresse qu'à toi, j'accepte volontiers de respirer ton air
Combien de fois dans la vie peut-on trouver un ami sincère ?
Même si je perdais la force de vivre, ce ne serait pas grave

Pourquoi mon amour est-il un amour emprunté ?
Parfois, lorsque je pense à ça, je suis pris de hoquets
J'ai essuyé mes larmes, j'ai pensé à toi toute la nuit
J'envie les couples de canards, mais je n'envie pas les immortels

Tu es un paysage, tu es un piège
Même si cette situation embarrassante est tombée dans l'oubli
Je suis une femme mûre, cette année j'ai 27 ans
Je suis une femme mûre, je ne peux que me moquer de moi-même

Notre liaison clandestine est comme un vol
Nos rêves d'avenir, quand cette relation prendra fin ?
Ne nous en soucions pas
Et nous ne compterons jamais
On joue ensemble, on dépasse les limites de la morale
On ne peut que se moquer de soi-même
On a une liaison clandestine, mais au final, on rentre chacun chez soi

*Alors que le temps s'écoule, je ne m'intéresse qu'à toi, j'accepte volontiers de respirer ton air
Combien de fois dans la vie peut-on trouver un ami sincère ?
Même si je perdais la force de vivre, ce ne serait pas grave
Alors je te supplie, ne me laisse pas partir
A part toi, je ne ressens aucune émotion