Текст и перевод песни MC HotDog - After Party

After Party

有多少個夜 好像就這樣醉
有多少個夜 她粧沒卸了就睡
她墜入了夢鄉 她似乎忘了最初的夢想
為何來到台北工作？ 她還在想
她坐上了火車 託運了摩托車
一間套房 一台電腦 就能讓她活著
如何博得好的生活？
但是台北居 大不易 到現在都還在斟酌
找不到好的工作 她吵著要 好的工作
少不了的情緒 還是要過週末
這個該死的週末
衣錦還鄉的想法 胎死在腹中
她選擇了Party，party all night long
或許寂寞的人才懂
Party人來瘋 她早就猜中
Life is a party，party going on.

她說 這裡結束後 After Party
請你跟著我 After Party
別想這麼多 After Party
We can Have a Party，After Party，In The Party，After Party

現在是Party 等等是After Party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

現在是Party 等等是After Party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

她手上還蓋著昨天夜店的章
她身體散發出來的是獵艷的香
Party makes the world go around
男男女女在這裡得到解放
她笑說 在新加坡根本沒有新加坡拳
拍一下 拍兩下 隨你便
我多麼希望妳也可以這麼隨便
來台北混了這麼久 你難得還沒淪陷
我虧她 妳工作不找 找了堆派對
她回答 她的夜生活可不用排隊
她就像Beyonce 想要遇見Jay
可是遇見都是像我這種雜碎
她條件真的可以當一個model
但是台北市有哪個女生不是model ？
她慢慢的走向舞池中
Life is a party，party going on

她說 這裡結束後 After Party
請你跟著我 After Party
別想這麼多 After Party
We can Have a Party，After Party，In The Party，After Party

現在是Party 等等是After party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

現在是Party 等等是After party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

我留下了宿醉 也留下妳
難道只是一場誤會 這是個好問題
有太多問題還來不及問妳
而Party終會結束 而妳也會離去
我也選擇了Party，party all night long
或許寂寞的人才懂
Party人來瘋 我早就猜中
Life is a party，party going on

我說 這裡結束後 After Party
請你跟著我 After Party
別想這麼多 After Party
We can Have a Party, After Party, In The Party, After Party

現在是Party 等等是After party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

現在是Party 等等是After party
Party after party after party after party
Party makes the world go around

Après la fête

Combien de nuits, comme ça, on est ivres ?
Combien de nuits, elle ne se démaquille pas et s'endort ?
Elle s'est endormie, elle semble avoir oublié son rêve initial.
Pourquoi elle est venue à Taipei pour travailler ? Elle y réfléchit encore.
Elle est montée dans le train, a expédié sa moto.
Un studio, un ordinateur, et elle peut survivre.
Comment obtenir une bonne vie ?
Mais vivre à Taipei est difficile, elle y réfléchit encore.
Elle ne trouve pas un bon travail, elle réclame un bon travail.
Il y a des émotions, il faut quand même passer le week-end.
Ce maudit week-end.
L'idée de rentrer riche est morte dans l'œuf.
Elle a choisi la fête, faire la fête toute la nuit.
Peut-être que seuls ceux qui sont seuls comprennent.
La fête la rend folle, elle l'avait deviné.
La vie est une fête, la fête continue.

Elle dit, après la fin de ce soir, l'After Party.
Suis-moi, l'After Party.
Ne réfléchis pas trop, l'After Party.
On peut faire la fête, After Party, dans la fête, After Party.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.

Elle a encore le tampon de la boîte de nuit d'hier sur la main.
Elle dégage une odeur de chasse au partenaire.
La fête fait tourner le monde.
Les hommes et les femmes se libèrent ici.
Elle rit, à Singapour, il n'y a pas de poing de Singapour.
Une tape, deux tapes, comme tu veux.
J'aimerais tellement que tu puisses être aussi simple.
Tu traînes à Taipei depuis si longtemps, c'est rare que tu ne sois pas encore tombée.
Je la raille, tu ne cherches pas de travail, tu cherches des fêtes.
Elle répond, sa vie nocturne ne nécessite pas de faire la queue.
Elle est comme Beyoncé, elle veut rencontrer Jay.
Mais elle rencontre des types comme moi, des déchets.
Elle a vraiment le potentiel pour être un mannequin.
Mais quelle fille à Taipei n'est pas un mannequin ?
Elle s'approche lentement de la piste de danse.
La vie est une fête, la fête continue.

Elle dit, après la fin de ce soir, l'After Party.
Suis-moi, l'After Party.
Ne réfléchis pas trop, l'After Party.
On peut faire la fête, After Party, dans la fête, After Party.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.

J'ai gardé la gueule de bois, et je t'ai gardée.
Est-ce juste un malentendu ? C'est une bonne question.
Il y a trop de questions que je n'ai pas eu le temps de te poser.
La fête finira, et tu partiras aussi.
J'ai aussi choisi la fête, faire la fête toute la nuit.
Peut-être que seuls ceux qui sont seuls comprennent.
La fête la rend folle, j'avais deviné.
La vie est une fête, la fête continue.

Je dis, après la fin de ce soir, l'After Party.
Suis-moi, l'After Party.
Ne réfléchis pas trop, l'After Party.
On peut faire la fête, After Party, dans la fête, After Party.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.

Maintenant c'est la fête, après c'est l'After Party.
Party after party after party after party.
La fête fait tourner le monde.