Текст и перевод песни MC HotDog - 母老虎

母老虎

兩隻老虎 嗚嗚嗚 兩隻老虎 嗚嗚嗚
我家的母老虎 嗚嗚 我家的母老虎 嗚

老實說說 我媽告訴我說 他不太喜歡妳說 以後娶了妳說
會不會有很嚴重的婆媳問題說
為了妳 我和我媽槓上了也在所不惜 挺妳到底說

管他媽周杰倫母親叫葉惠美
妳是一壺美酒 我是酒鬼 向妳買醉
妳要的話 我可以和妳乾 第七杯
妳要的話 我可以和妳尬 第七遍在今夜

冤有頭債有主 也對
我的前世一定欠妳很多錢 不然今生怎麼會選擇在一起纏綿
如果一開始就不對 那就錯到底吧 也無所謂

我不會單飛 要放手的話也絕對是妳先
妳是我的Queen 我是你的K 走下去 絕對拿到黑桃A
籌碼不多 但是為了妳 我全部show hand

我家的母老虎 我家的母老虎 很凶悍 很凶悍
有時像個小孩 有時像老太太 真奇怪 她沒法改
我家的母老虎 我家的母老虎 很機歪 很機掰
有時對我很好 有時對我很壞 真奇怪 但是我愛

其實名符 妳真的是一隻母老虎 我這是何苦
哪裡來的勇氣讓我不入虎穴 焉得虎子 我也搞不清楚
妳虎虎生風
我知道妳從來不會在乎我是饒舌歌手還是水電工
是大富翁 還是拿著鑰匙替他泊車的小僂婁
有妳在我身邊我是不倒翁 雖然我的口袋沒有麥可麥可
但是我有麥克風
我是武松 今晚打老虎
皮爾卡頌 虎落平陽被犬欺 我的寶貝
妳可以告訴全世界妳現在是被誰在騎
我說學逗唱 逗妳笑 嘻嘻
妳是母老虎 也是一隻會撒嬌的小貓咪

同林鳥本是夫妻 一點通心有靈犀
有史以來我的歌裡面這首最噁心 天地良心 都是為了妳

我家的母老虎 我家的母老虎 很凶悍 很凶悍
有時像個小孩 有時像老太太 真奇怪 她沒法改
我家的母老虎 我家的母老虎 很機歪 很機掰
有時對我很好 有時對我很壞 真奇怪 但是我愛

但是我愛 妳的tiger tiger style 把我迷的七暈又八轉
好像吃了快樂丸子一樣讓我覺得好high
對你總是又又又恨又愛
四年來
時間就像唱片快轉快轉
美好的回憶我們倒轉倒轉
不好的記憶一起逆轉逆轉
我們組個家庭一起來玩 就像在組樂團 什麼困難都不管
Song for you 我的母老虎
我們是天造地設的兩隻老虎 song for you 我的母老虎

我家的母老虎 我家的母老虎 很凶悍 很凶悍
有時像個小孩 有時像老太太 真奇怪 她沒法改
我家的母老虎 我家的母老虎 很機歪 很機掰
有時對我很好 有時對我很壞 真奇怪 但是我愛

我家的母老虎 我家的母老虎 很凶悍 很凶悍
有時像個小孩 有時像老太太 真奇怪 她沒法改
我家的母老虎 我家的母老虎 很機歪 很機掰
有時對我很好 有時對我很壞 真奇怪 但是我愛

愛愛愛愛愛愛愛
YA但是 我愛愛愛愛愛愛愛
YA但是 我愛愛愛愛愛愛愛
YA但是 我愛愛愛愛愛愛愛
但是 我愛

Tigresse

Deux tigres, ouah ouah ouah, deux tigres, ouah ouah ouah
Ma tigresse, ouah ouah, ma tigresse, ouah

Sois honnête, ma mère m'a dit qu'elle ne te plaisait pas trop, qu'elle se demandait si, une fois mariée à toi,
il n'y aurait pas de graves problèmes avec ta belle-mère
Pour toi, je me suis disputé avec ma mère, je ferais tout pour toi, je te soutiens jusqu'au bout

Que sa mère soit la mère de Jay Chou, nommée Ye Huimei
Tu es un bon vin, je suis un ivrogne, j'ai soif de toi
Si tu veux, on peut trinquer au septième verre
Si tu veux, on peut chanter la septième fois ce soir

Chacun son tour, c'est vrai
Je dois te devoir beaucoup d'argent dans ma vie passée, sinon pourquoi serais-je lié à toi dans cette vie
Si tout était faux dès le début, alors on va jusqu'au bout de la mauvaise voie, c'est égal

Je ne volerai pas seul, si on doit se séparer, tu seras la première à le faire
Tu es ma Reine, je suis ton Roi, on ira jusqu'au bout, on aura le pique As
Je n'ai pas beaucoup de jetons, mais pour toi, je montre toute ma main

Ma tigresse, ma tigresse, elle est agressive, elle est agressive
Parfois elle est comme une enfant, parfois elle est comme une vieille dame, c'est bizarre, elle ne changera pas
Ma tigresse, ma tigresse, elle est rusée, elle est rusée
Parfois elle est gentille avec moi, parfois elle est méchante, c'est bizarre, mais je l'aime

En fait, le nom est justifié, tu es vraiment une tigresse, je fais quoi là
D'où vient ce courage qui me fait entrer dans la tanière du tigre, pour avoir un tigre, je ne comprends pas
Tu es pleine d'énergie
Je sais que tu ne te soucies jamais de savoir si je suis rappeur ou électricien
Si je suis un riche homme d'affaires, ou si je suis un simple chauffeur de taxi
Tu es à mes côtés, je suis un bonhomme en pain d'épices, même si je n'ai pas des tonnes d'argent
Mais j'ai un micro
Je suis Wu Song, je vais tuer un tigre ce soir
Palkason, un tigre qui tombe sur ses pattes est la proie des chiens, mon trésor
Tu peux dire au monde entier qui te monte maintenant
Je fais des blagues, je te fais rire, hi hi
Tu es une tigresse, mais aussi une petite chatte qui sait faire des câlins

Des oiseaux du même bois, c'est nous, un peu de compréhension mutuelle
De toutes mes chansons, celle-ci est la plus dégoûtante, Dieu merci, c'est pour toi

Ma tigresse, ma tigresse, elle est agressive, elle est agressive
Parfois elle est comme une enfant, parfois elle est comme une vieille dame, c'est bizarre, elle ne changera pas
Ma tigresse, ma tigresse, elle est rusée, elle est rusée
Parfois elle est gentille avec moi, parfois elle est méchante, c'est bizarre, mais je l'aime

Mais je t'aime, ton style de tigresse me rend fou, je suis confus
J'ai l'impression d'avoir mangé des pilules de joie, je me sens tellement bien
Je t'aime et te hais en même temps
Depuis quatre ans
Le temps passe comme un disque qui tourne de plus en plus vite
On rembobine nos beaux souvenirs
On inverse les mauvais souvenirs ensemble
On forme une famille et on joue ensemble, comme si on était dans un groupe, on s'en fiche des difficultés
Chanson pour toi, ma tigresse
On est faits l'un pour l'autre, deux tigres, chanson pour toi, ma tigresse

Ma tigresse, ma tigresse, elle est agressive, elle est agressive
Parfois elle est comme une enfant, parfois elle est comme une vieille dame, c'est bizarre, elle ne changera pas
Ma tigresse, ma tigresse, elle est rusée, elle est rusée
Parfois elle est gentille avec moi, parfois elle est méchante, c'est bizarre, mais je l'aime

Ma tigresse, ma tigresse, elle est agressive, elle est agressive
Parfois elle est comme une enfant, parfois elle est comme une vieille dame, c'est bizarre, elle ne changera pas
Ma tigresse, ma tigresse, elle est rusée, elle est rusée
Parfois elle est gentille avec moi, parfois elle est méchante, c'est bizarre, mais je l'aime

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Ouais, mais j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Ouais, mais j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Ouais, mais j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Mais je t'aime