補補補 - MC HotDog перевод на французский

補補補

最近我又听说一则奇怪新闻
补习班在耍各种花招在征招学生
联考战国时代不分男女每个人
都要去全国各大补习班尽一份责任
打一场战争 叫做联考 太残忍
输的人 抓去南阳街坐牢
现在我拿着麦克风 说一些事情
让你思考 要你拒绝去补习班拒绝联考
回想从小到大 都在一直补习
帮我问候一下你妈到底不补行不行
好像去补习班已经是一种风气
如果不去补习就代表 你很逊
反正同学都在那里 我也要跟着去 到底有没有这必要 还是只是用补习换来一种安心
补习 补习补习 补到我的青春昏天暗地

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

妈妈 书包太重 我快要背不动
我的彩色笔 画不出 青春的那道彩虹
德智体群美并重 只是教育部长永远吹不破的吹牛
我想问 为什么 放课后 要去老师家补习
不过成绩比较低 就要被打手心
难道 升学 成为学习唯一的目的 我们拒绝补习拒绝当读书的机器

补习班的噩梦联考战争的压力 什么时候才能开始自由自在的学习
这个文化还要持续多少年 我受够了 填鸭式的教学
好想放一把火 烧掉整个南阳街
所有补习班老师 全部去冬眠

一班五六百个座位学生全部都被座满
两条电视墙的学生对着萤光幕发呆
我心里有太多不爽 我想要说出来
我有五千万个干 现在我要说出来

(现在记者所在的位置是台北市的中正分局, 关于今天下午在南阳街补习班发生火警一案
警方已经逮捕了一名纵火嫌犯老夫子, 厄～老夫子, 你有什么话想说...)

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

问你一题数学 请你想一想
小明 从国小国中高中甚至到了大学
算算看 他到底花了多少的冤枉补习钱
你回答不出来 我了解 因为这个答案是无解
只是提醒你 父母血汗钱 别白白这样浪费
补习班的老师个个脑满肠肥
每个人都说自己是 天王名师 Fuck That

你说够了没 我用我的小热狗 塞住你的嘴 阿～～
很爽吧! 请问缴学费的时候接不接受刷卡
学生去补习班 就像大人去酒家
另一种交际应酬 但是都把假像带回家 啊哈～ya

妈妈 这是我的真心话
教育部长大人 你听到了吗?

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 阿哈阿哈阿哈阿哈
我说 补补补 为什么一直补习
我说 补补补补 补习补习
我说 补补补 我的青春昏天暗地

我说 补补补补 ya～阿哈 阿哈
我说 补补补 为什么一直补习
我说 补补补补 我的青春昏天暗地
我说 补补补 补习

Refaire, refaire, refaire

Récemment, j'ai entendu parler d'une nouvelle étrange
Les cours de rattrapage utilisent toutes sortes d'astuces pour recruter des élèves
L'ère des guerres de l'examen d'entrée au collège ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes, chacun
doit aller dans les grands cours de rattrapage du pays et faire sa part
Se battre dans une guerre appelée examen d'entrée au collège, c'est trop cruel
Les perdants sont emmenés à la rue de Nanyang pour être emprisonnés
Maintenant, je tiens un micro et je dis certaines choses
pour te faire réfléchir, pour que tu refuses d'aller aux cours de rattrapage, refuses l'examen d'entrée au collège
Rappelons-nous que nous avons toujours été à des cours de rattrapage depuis notre enfance
Salue ta mère pour moi, est-ce qu'elle peut arrêter de me faire suivre des cours de rattrapage ?
Aller aux cours de rattrapage semble être une tendance
Si tu n'y vas pas, cela signifie que tu es nul
De toute façon, tous mes camarades y sont, alors je dois y aller aussi, est-ce vraiment nécessaire, ou est-ce juste un moyen d'échanger des cours de rattrapage pour une tranquillité d'esprit ?
Réfaire, refaire, refaire, j'ai épuisé ma jeunesse.

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Maman, mon sac à dos est trop lourd, je ne peux plus le porter
Mes crayons de couleur ne peuvent pas dessiner l'arc-en-ciel de ma jeunesse
L'éducation physique, intellectuelle, morale et artistique est une blague que le ministre de l'éducation ne pourra jamais dégonfler
Je veux savoir pourquoi, après les cours, je dois aller chez le professeur pour suivre des cours de rattrapage
Mais mes notes sont basses, alors je dois me faire frapper sur les mains
Est-ce que réussir est le seul but de l'apprentissage ? Nous refusons les cours de rattrapage, nous refusons d'être des machines à apprendre

Le cauchemar des cours de rattrapage, la pression de la guerre de l'examen d'entrée au collège, quand pourrons-nous enfin apprendre librement ?
Combien d'années cette culture doit-elle durer ? J'en ai assez de l'enseignement par bourrage de crâne
J'ai envie de mettre le feu, brûler toute la rue de Nanyang
Tous les professeurs de cours de rattrapage vont hiberner

Une classe de 500 à 600 places, les élèves sont tous assis
Deux murs d'écrans de télévision, les élèves regardent fixement les écrans
J'ai trop de choses qui ne vont pas, j'ai envie de le dire
J'ai 50 millions de choses à dire, maintenant je vais le dire

(Le journaliste se trouve actuellement au commissariat de Zhongzheng à Taipei, concernant l'incendie qui s'est produit cet après-midi dans un cours de rattrapage de la rue de Nanyang
La police a arrêté un suspect d'incendie, Lao Fuzi, euh... Lao Fuzi, as-tu quelque chose à dire... )

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Je vais te poser un problème de mathématiques, réfléchis un peu
Xiao Ming a fait des cours de rattrapage de l'école primaire au collège, au lycée et même à l'université
Fais le calcul, combien d'argent a-t-il gaspillé pour des cours de rattrapage inutiles ?
Tu ne peux pas répondre, je comprends, parce que la réponse est impossible
Je te rappelle simplement que l'argent durement gagné par tes parents ne doit pas être gaspillé comme ça
Les professeurs des cours de rattrapage sont tous repus
Chacun dit qu'il est le maître du ciel, Fuck That

Tu en as assez, j'utilise mon petit hot-dog pour te boucher la bouche, Ah...
C'est agréable, n'est-ce pas ? Est-ce que tu acceptes les cartes de crédit quand tu payes les frais de scolarité ?
Les élèves vont aux cours de rattrapage, c'est comme les adultes qui vont dans des maisons closes
Une autre forme de relations sociales, mais ils ramènent tous des faux à la maison, Ah ha～ya

Maman, c'est ce que je pense vraiment
Monsieur le ministre de l'éducation, tu as entendu ?

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens sans espoir
Je te dis, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tu deviens fou
Je te dis, refaire, refaire, refaire, plus tu fais des cours de rattrapage, plus tes notes baissent
Je te dis, refaire, refaire, donne plutôt les frais de scolarité à Tzu Chi

Je te dis, refaire, refaire, refaire, Ah ha Ah ha Ah ha Ah ha
Je te dis, refaire, refaire, pourquoi faire toujours des cours de rattrapage ?
Je te dis, refaire, refaire, refaire, refaire, cours de rattrapage, cours de rattrapage
Je te dis, refaire, refaire, ma jeunesse est épuisée

Je te dis, refaire, refaire, refaire, ya～Ah ha Ah ha
Je te dis, refaire, refaire, pourquoi faire toujours des cours de rattrapage ?
Je te dis, refaire, refaire, refaire, ma jeunesse est épuisée
Je te dis, refaire, refaire, cours de rattrapage