補補補 - MC HotDog перевод на русский

補補補

最近我又听说一则奇怪新闻
补习班在耍各种花招在征招学生
联考战国时代不分男女每个人
都要去全国各大补习班尽一份责任
打一场战争 叫做联考 太残忍
输的人 抓去南阳街坐牢
现在我拿着麦克风 说一些事情
让你思考 要你拒绝去补习班拒绝联考
回想从小到大 都在一直补习
帮我问候一下你妈到底不补行不行
好像去补习班已经是一种风气
如果不去补习就代表 你很逊
反正同学都在那里 我也要跟着去 到底有没有这必要 还是只是用补习换来一种安心
补习 补习补习 补到我的青春昏天暗地

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

妈妈 书包太重 我快要背不动
我的彩色笔 画不出 青春的那道彩虹
德智体群美并重 只是教育部长永远吹不破的吹牛
我想问 为什么 放课后 要去老师家补习
不过成绩比较低 就要被打手心
难道 升学 成为学习唯一的目的 我们拒绝补习拒绝当读书的机器

补习班的噩梦联考战争的压力 什么时候才能开始自由自在的学习
这个文化还要持续多少年 我受够了 填鸭式的教学
好想放一把火 烧掉整个南阳街
所有补习班老师 全部去冬眠

一班五六百个座位学生全部都被座满
两条电视墙的学生对着萤光幕发呆
我心里有太多不爽 我想要说出来
我有五千万个干 现在我要说出来

(现在记者所在的位置是台北市的中正分局, 关于今天下午在南阳街补习班发生火警一案
警方已经逮捕了一名纵火嫌犯老夫子, 厄～老夫子, 你有什么话想说...)

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

问你一题数学 请你想一想
小明 从国小国中高中甚至到了大学
算算看 他到底花了多少的冤枉补习钱
你回答不出来 我了解 因为这个答案是无解
只是提醒你 父母血汗钱 别白白这样浪费
补习班的老师个个脑满肠肥
每个人都说自己是 天王名师 Fuck That

你说够了没 我用我的小热狗 塞住你的嘴 阿～～
很爽吧! 请问缴学费的时候接不接受刷卡
学生去补习班 就像大人去酒家
另一种交际应酬 但是都把假像带回家 啊哈～ya

妈妈 这是我的真心话
教育部长大人 你听到了吗?

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 越补越没出息
我说 补补补 越补越像神经病
我说 补补补补 越补成绩越低
我说 补补补 干脆学费捐给慈济

我说 补补补补 阿哈阿哈阿哈阿哈
我说 补补补 为什么一直补习
我说 补补补补 补习补习
我说 补补补 我的青春昏天暗地

我说 补补补补 ya～阿哈 阿哈
我说 补补补 为什么一直补习
我说 补补补补 我的青春昏天暗地
我说 补补补 补习

Зубрежка, зубрежка, зубрежка

Недавно я услышал странную новость,
Репетиторские центры из кожи вон лезут, чтобы заманить учеников.
В эпоху вступительных экзаменов, каждый,
Должен внести свою лепту в эти крупнейшие репетиторские центры.
Битва под названием "вступительные экзамены" — слишком жестока.
Проигравшие отправляются в Наньянцзе грызть гранит науки.
Сейчас я держу микрофон и рассказываю тебе кое-что,
Чтобы ты задумалась и отказалась от репетиторов и экзаменов.
Вспомни, с детства я всё время занимался с репетиторами,
Передай привет своей маме и спроси, можно ли вообще без них обойтись.
Похоже, ходить к репетиторам стало модно.
Если ты не ходишь, значит, ты неудачник.
Все мои одноклассники там, и я тоже должен идти. Нужно ли это на самом деле, или репетиторы просто дают ложное чувство безопасности?
Зубрежка, зубрежка, зубрежка, моя молодость проходит в беспросветной тьме.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Мама, мой портфель слишком тяжелый, я его еле несу.
Мои цветные карандаши не могут нарисовать радугу юности.
Нравственность, интеллект, физическое развитие, социальные навыки, эстетическое воспитание — это лишь пустые обещания министра образования.
Я хочу спросить, почему после уроков я должен идти к учителю на дополнительные занятия.
Если оценки плохие, меня бьют по рукам.
Неужели поступление в университет — единственная цель обучения? Мы отказываемся от репетиторов, отказываемся быть машинами для зубрежки.

Кошмар репетиторства, давление вступительных экзаменов — когда же мы сможем начать учиться свободно?
Сколько лет еще продлится эта культура? Я сыт по горло этой зубрежкой.
Хочу поджечь весь этот Наньянцзе.
Пусть все репетиторы впадут в спячку.

В классе пятьсот-шестьсот мест, все студенты сидят, как селедки в бочке.
Ученики у двух телеэкранов тупо смотрят в мониторы.
У меня накопилось столько недовольства, что я хочу высказаться.
У меня есть пятьдесят миллионов "блин", и я хочу их высказать.

(Сейчас репортер находится в полицейском участке Чжунчжэн в Тайбэе. По поводу пожара, произошедшего сегодня днем в репетиторском центре на улице Наньян,
полиция арестовала подозреваемого в поджоге, Лао-цзы. Э-э, Лао-цзы, что вы хотите сказать...?)

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Вопрос по математике: подумай хорошенько,
Сяомин с начальной школы, средней школы, старшей школы и даже в университете
Посчитай, сколько он потратил на репетиторов.
Ты не можешь ответить? Я понимаю, потому что ответа нет.
Просто напоминаю тебе: не трать родительские деньги впустую.
Учителя в репетиторских центрах все жирные и довольные,
Каждый из них называет себя "звездным учителем". К черту их!

Ты наговорилась? Я заткну тебе рот своим маленьким хот-догом. А-а-а...
Приятно, да? А оплату за обучение можно картой провести?
Ученики ходят в репетиторские центры, как взрослые в бордели,
Это просто другой вид общения, но все приносят домой лишь иллюзии. А-ха-ха!

Мама, это мои искренние слова.
Господин министр образования, вы слышите?

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и всё без толку.
Я говорю: зубришь, зубришь — и становишься похожа на ненормальную.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь — и оценки становятся всё хуже.
Я говорю: зубришь, зубришь — лучше отдай деньги на благотворительность.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь, а-ха-ха-ха-ха!
Я говорю: зубришь, зубришь, зачем всё время зубрить?
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь, зубришь.
Я говорю: зубришь, зубришь, моя молодость проходит в беспросветной тьме.

Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь, ya~ а-ха-ха!
Я говорю: зубришь, зубришь, зачем всё время зубрить?
Я говорю: зубришь, зубришь, зубришь, моя молодость проходит в беспросветной тьме.
Я говорю: зубришь, зубришь, зубрежка.