這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
我站在碼頭等船
客官笑問君從何處來
再一次
怨嘆老天爺的安排
I'm
standing
on
the
pier
waiting
for
the
boat,
and
the
passengers
are
laughing
and
asking
me
where
I'm
from.
Once
again,
I'm
lamenting
the
arrangements
of
the
heavens
天南地北
屆時高梁一起喝一杯
North,
south,
east,
and
west,
when
the
time
comes,
we'll
drink
sorghum
wine
together
你又何必在乎我是誰
這是一種屬於男子漢的緣分
相逢何必曾相識
都是天涯淪落人
Why
do
you
care
who
I
am?
This
is
a
bond
between
men,
no
need
to
know
each
other
to
meet.
We're
all
just
fallen
men
開始問號和驚嘆號的旅程
打開我的日記本
Now
begins
the
journey
of
question
marks
and
exclamation
points,
open
my
diary
終於號角響起
偷渡到馬祖
Finally,
the
horn
sounds,
and
I
sneak
into
Mazu
總是流傳著說
吃苦當作吃
補補補
Always
spreading
the
word
to
endure
hardship
as
nourishment
一群人浩浩蕩蕩
風塵樸樸
算命仙
抽支籤
占卜卜卜
A
group
of
people
walking
in
a
grand
and
dusty
manner,
fortune
teller
draws
a
lot,
divination
我的前途拿來
賭賭賭
青春
魯魯魯
My
future
is
up
for
grabs,
I'll
bet
on
it
有時候
眼眶不自覺
嗚嗚嗚
Sometimes,
my
eyes
well
up
with
tears
只能認命
不能認輸
只能相信
老天爺的保庇
I
can
only
accept
my
fate,
not
admit
defeat,
I
can
only
trust
in
the
protection
of
the
heavens
退一步
海闊天空
風平浪靜
Take
a
step
back,
the
sea
and
sky
are
vast,
and
the
wind
and
waves
are
calm
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
Rocking
and
rocking
I
rock
all
the
way
to
this
remote
island
of
Mazu
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調
Rocking
and
rocking
I
hum
the
children's
songs
of
my
youth
手裡握著媽媽為我許的平安符
In
my
hand
I
hold
the
lucky
charm
that
my
mother
wished
for
me
電話那頭傳來你說晚上一個人好孤獨
On
the
other
end
of
the
phone,
you
say
you're
lonely
at
night
我逞強在嘴裡
感動在心裡
原來有些東西
真的金錢也買不到
I'm
strong
on
the
outside,
but
touched
on
the
inside.
There
are
some
things
that
even
money
can't
buy
簡單的快樂在也犯不著吃藥
每天晚上入睡前我只能禱告
再禱告
Simple
happiness
is
no
longer
worth
taking
medicine,
every
night
before
I
fall
asleep,
I
can
only
pray
and
pray
我吃不飽
至少也餓不死
I'm
not
full,
but
at
least
I'm
not
starving
老掉牙的心情故事
再我生命上演一次又一次
This
corny
story
of
emotion
plays
out
over
and
over
in
my
life
浮雲蔽日
空氣冷的覺得我即將要凍死
Clouds
cover
the
sun,
the
air
is
cold
enough
to
make
me
freeze
to
death
孤注一擲
決定命運的骰子
來到馬祖
I
bet
everything,
a
dice
roll
that
will
decide
my
fate,
I
come
to
Mazu
人在船上漂浮
一種說不出的孤獨
I'm
floating
on
a
boat,
a
loneliness
I
can't
describe
只要為你過一天
日記上就劃一個圈圈叉叉
密密麻麻連成一線
As
long
as
I
spend
one
day
for
you,
I'll
draw
a
circle
and
a
cross
on
my
diary,
filling
it
up
with
a
dense
line
如果賓果
獎品就是我
還有多久
噓
幫幫忙
現在還不要對我說
If
I
get
bingo,
the
prize
is
me.
How
much
longer?
Shh,
please
don't
tell
me
yet
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
Rocking
and
rocking
I
rock
all
the
way
to
this
remote
island
of
Mazu
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調
Rocking
and
rocking
I
hum
the
children's
songs
of
my
youth
於是我試著想像台灣的輪廓
我應該怎麼勇敢去面對週遭的荒繆
So
I
try
to
imagine
the
outline
of
Taiwan,
how
I
should
bravely
face
the
absurdity
around
me
有誰在為我守候
當我望著滿天星斗
像個萬花筒
Who
is
waiting
for
me
when
I
look
up
at
the
stars
that
resemble
a
kaleidoscope
想台北
好遙遠
想從前
一片漆黑
怎麼什麼也看不見
I
think
of
Taipei,
it's
so
far
away.
I
think
of
the
past,
everything
is
dark,
how
can
I
see
anything
可憐我的肺
漸漸染成黑色
尼古丁是我的呼吸
But
Who
Cares?
My
poor
lungs
are
gradually
turning
black,
nicotine
is
my
breath.
But
who
cares?
只想快樂
一點
阿兵哥
苦悶到了極點
點
一隻煙
燃燒了我的生命線
I
just
want
to
be
happy
for
a
while.
A
soldier's
bitterness
reaches
its
peak,
light
a
cigarette,
burning
my
lifeline
Life
Fida
The
Way
You
Fida
The
Way
Life
Fida
The
Way
You
Fida
The
Way
生命繼續
川流不息
Life
continues,
the
river
flows
endlessly
潮流一波未平
一波又再起
出師未捷身先死
常使英雄淚滿襟
One
wave
hasn't
settled,
and
another
one
rises.
A
general
dies
before
winning
a
battle,
often
causing
a
hero
to
shed
tears
當你聽到這首歌的時候
你紅了眼睛
When
you
hear
this
song,
your
eyes
turn
red
脫下屬於自尊心的金縷衣
我總是輕輕哼著這曲
I
take
off
the
golden
robe
of
self-respect,
and
I
always
softly
hum
this
tune
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
Rocking
and
rocking
I
rock
all
the
way
to
this
remote
island
of
Mazu
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調
Rocking
and
rocking
I
hum
the
children's
songs
of
my
youth
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
Rocking
and
rocking
I
rock
all
the
way
to
this
remote
island
of
Mazu
這馬祖
像一隻船
在月夜裡搖阿搖
This
Mazu
is
like
a
boat
that
rocks
back
and
forth
in
the
moonlight
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調
Rocking
and
rocking
I
hum
the
children's
songs
of
my
youth
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.