Enamorarse - MC Jozeph , Daniel Havi перевод на немецкий

Enamorarse

Enamorarse es un error, un paisaje sin color
¿Para que el romanticismo si estar solo es lo mejor?
No debemos creer en lo que no va a suceder
No quiero mas romanticismo, lo cursi quedó del ayer

¿Qué esperabas? ¿Escuchar un tema de amor?
No pienso hacer otra canción a un sentimiento sin valor
Pues reflexioné y somos más los dolidos
Que vagamos por el mundo con un corazón partido

Recordar tan solo es parte del olvido
Aquella canción romántica hoy es versos sin sentido
Renglones de esa carta en cenizas se perdieron
Sueñan el final feliz al que nunca pertenecieron

Pues una relación no creo que es algo indispensable
Es un veneno que acaba contigo de forma adorable
No se puede confiar o pretender estar a salvo
Es como un fino shampoo, pero que te deja calvo!

Y no exagero, esto no es solo mi opinión
Aunque la verdad ya sufrí en más de una ocasión
Tan solo quiero advertirte: el amor no vale la pena
Es como ser inocente, pero aun así pagar condena.

Enamorarse es un error, un paisaje sin color
¿Para que el romanticismo si estar solo es lo mejor?
No debemos creer en lo que no va a suceder
No quiero mas romanticismo, lo cursi quedó del ayer

Dime "forever alone" o mejor dime "amargado"
Pero prefiero quedarme solo a vivir engañado
Ya no existe inspiración en esas falsas ilusiones
No quiero transmitir mentiras por medio de mis canciones

Y miro publicaciones de "sin mi estarás mejor"
Ni pa' decir algo de frente la gente tiene el valor
Vives de Indirectas, cita no es cuando te conectas
Darle un beso a la pantalla hoy es tu relación perfecta

Y no importa lo que sientas, es un engaño
Es como la foto con Retrica que tomas en tu baño
Es hacerte daño, es como ser un masoquista
Llámame aguafiestas pero yo te soy realista

Y continúa, es tu elección, yo no te obligo
La letra de esta canción es mi consejo como amigo
Lo que piensas sentir igual tan solo es temporal
Ya te encontraré escuchando esta canción cuando estés mal

Enamorarse es un error, un paisaje sin color
¿Para que el romanticismo si estar solo es lo mejor?
No debemos creer en lo que no va a suceder
No quiero mas romanticismo, lo cursi quedó del ayer

Si el amor fuera una canción prefiero quedarme sordo
Si fuera un barco nunca voy a estar a bordo
Si fuera un avión prefiero viajar por tierra
Y si es un auto, me bajo, porque fijo se estrella

Sich verlieben

Sich zu verlieben ist ein Fehler, eine Landschaft ohne Farbe
Wozu die Romantik, wenn Alleinsein das Beste ist?
Wir sollten nicht an das glauben, was nicht geschehen wird
Ich will keine Romantik mehr, das Kitschige gehört der Vergangenheit an

Was hast du erwartet? Ein Liebeslied zu hören?
Ich denke nicht daran, noch ein Lied über ein wertloses Gefühl zu machen
Denn ich habe nachgedacht, und wir sind mehr, die Verletzten
Die mit gebrochenem Herzen durch die Welt irren

Sich erinnern ist nur ein Teil des Vergessens
Jenes romantische Lied ist heute sinnlose Verse
Die Zeilen jenes Briefes gingen in Asche verloren
Sie träumen vom Happy End, zu dem sie nie gehörten

Denn eine Beziehung, glaube ich, ist nichts Unverzichtbares
Es ist ein Gift, das dich auf liebenswerte Weise zugrunde richtet
Man kann nicht vertrauen oder vorgeben, sicher zu sein
Es ist wie ein feines Shampoo, das dich aber kahl macht!

Und ich übertreibe nicht, das ist nicht nur meine Meinung
Obwohl ich ehrlich gesagt schon mehr als einmal gelitten habe
Ich will dich nur warnen: Liebe lohnt sich nicht
Es ist, als wäre man unschuldig, aber muss trotzdem eine Strafe absitzen.

Sich zu verlieben ist ein Fehler, eine Landschaft ohne Farbe
Wozu die Romantik, wenn Alleinsein das Beste ist?
Wir sollten nicht an das glauben, was nicht geschehen wird
Ich will keine Romantik mehr, das Kitschige gehört der Vergangenheit an

Nenn mich "forever alone" oder besser nenn mich "verbittert"
Aber ich bleibe lieber allein, als betrogen zu leben
Es gibt keine Inspiration mehr in diesen falschen Illusionen
Ich will keine Lügen durch meine Lieder verbreiten

Und ich sehe Posts wie "ohne mich geht es dir besser"
Nicht mal den Mut haben die Leute, etwas direkt zu sagen
Du lebst von Andeutungen, ein Date ist nicht, wenn du dich einloggst
Dem Bildschirm einen Kuss zu geben ist heute deine perfekte Beziehung

Und egal, was du fühlst, es ist ein Betrug
Es ist wie das Retrica-Foto, das du in deinem Bad machst
Es ist, sich selbst zu schaden, es ist, wie ein Masochist zu sein
Nenn mich Spielverderber, aber ich bin dir gegenüber realistisch

Und mach weiter, es ist deine Wahl, ich zwinge dich nicht
Der Text dieses Liedes ist mein Rat als Freund
Was du zu fühlen glaubst, ist sowieso nur vorübergehend
Ich werde dich schon finden, wie du dieses Lied hörst, wenn es dir schlecht geht

Sich zu verlieben ist ein Fehler, eine Landschaft ohne Farbe
Wozu die Romantik, wenn Alleinsein das Beste ist?
Wir sollten nicht an das glauben, was nicht geschehen wird
Ich will keine Romantik mehr, das Kitschige gehört der Vergangenheit an

Wenn Liebe ein Lied wäre, bliebe ich lieber taub
Wenn sie ein Schiff wäre, wäre ich niemals an Bord
Wenn sie ein Flugzeug wäre, reise ich lieber am Boden
Und wenn es ein Auto ist, steige ich aus, denn es baut sicher einen Unfall