Juntos - MC Jozeph перевод на немецкий

Juntos

Quiero amarte por siempre, quiero dejarte en claro
Que el amor puro solo es puro cuando es a tu lado
Mirarte me eleva al vuelo sin despegarme del suelo
¿Cómo no celar la brisa al verla acariciar tu pelo?

Disfruto que el destino otra vez vuelva a juntarnos
Que hagamos el amor poco a poco y sin tocarnos
Perderme en tus palabras, leer ese acento en tu voz
Saber que como ese instante ya no van a existir dos

Eres parte de mi sol, eres parte de mi realidad
Eres parte de aquel saber ancestral que existe un más allá
Y yo lo veo entre tus ojos
Tu alegría trae el cielo y veo mi infierno en tus enojos

Si, la verdad no es un engaño
Que, aunque pasen los años yo aun sigo pensando en ti
Tú marcaste un pasado que extraño
Y tres puntos suspensivos esperando el cuento seguir

Planeamos ser juntos un mundo
Ni esta alta cordillera cambió el rumbo a nuestra ruta
Nuestro lazo era tan profundo
Cual un volcán dormido hoy el dolor ya no se inmuta

Yo sé bien que mi camino está contigo
Y aunque el tiempo pase lento si tú estás se hará veloz
Siento el ruido de tu mente si mirarte no consigo
Lo que me dicta el silencio quedará entre nos

Y que me llame el destino si mi fin es a tu lado
Aunque sobre decir esto: de ti sigo enamorado
Cada hoja, cada flor, que adorna este valle encantado
Se mezcla con tu belleza, verte es como ser premiado

Hoy en día hay muchas cosas que quisiera olvidar
Pero tus cartas y gestos siempre los tendré presentes
A veces me gana el llanto, pero lo logro secar
Cuando pienso en el pasar de tus labios sobre mi frente

Me siento como un niño cuando tú formas mi abrigo
Y el camino a la felicidad me envuelve en tu aroma
Y aunque recordar nos pese la luna ya fue testigo
Del cariño de una historia bordada en su propio idioma

Como el sol de mi verano o el frío de un buen invierno
No puedes faltar aquí en mi cuerpo y mi cuaderno
¿Cómo escribir otro tema cuando el alma no la siento?
Cuando tu valor no está para reconfortar mi aliento

Inservible sin la tuya mi mitad del amuleto
Quedó tras tu último adiós
Pero digan lo que digan todo vuelve a estar completo
Al estar juntos los dos

Quiero que me abraces fuerte y no me vuelvas a soltar
Te prometo amor eterno, lucharé por conservar...
Tu mirada, flor de un día, mi fuerza y debilidad
Pues los ojos de quien amas son la puerta a la verdad

Zusammen

Ich will dich für immer lieben, ich will dir klarmachen
Dass reine Liebe nur rein ist, wenn sie an deiner Seite ist
Dich anzusehen hebt mich in die Lüfte, ohne mich vom Boden zu lösen
Wie könnte ich die Brise nicht beneiden, wenn ich sehe, wie sie dein Haar streichelt?

Ich genieße es, dass das Schicksal uns wieder zusammenführt
Dass wir uns langsam lieben, ohne uns zu berühren
Mich in deinen Worten verlieren, diesen Akzent in deiner Stimme lesen
Zu wissen, dass es einen solchen Augenblick kein zweites Mal geben wird

Du bist Teil meiner Sonne, du bist Teil meiner Realität
Du bist Teil jenes Ahnenwissens, dass es ein Jenseits gibt
Und ich sehe es in deinen Augen
Deine Freude bringt den Himmel und ich sehe meine Hölle in deinem Zorn

Ja, die Wahrheit ist keine Täuschung
Dass, auch wenn die Jahre vergehen, ich immer noch an dich denke
Du prägtest eine Vergangenheit, die ich vermisse
Und drei Auslassungspunkte, die darauf warten, dass die Geschichte weitergeht

Wir planten, zusammen eine Welt zu sein
Nicht einmal diese hohe Bergkette änderte den Kurs unserer Route
Unsere Verbindung war so tief
Wie ein schlafender Vulkan, heute rührt sich der Schmerz nicht mehr

Ich weiß genau, dass mein Weg bei dir ist
Und auch wenn die Zeit langsam vergeht, wenn du da bist, wird sie schnell
Ich fühle den Lärm deiner Gedanken, wenn ich dich nicht ansehen kann
Was mir die Stille diktiert, bleibt unter uns

Und möge mich das Schicksal rufen, wenn mein Ende an deiner Seite ist
Auch wenn es überflüssig ist, dies zu sagen: Ich bin immer noch in dich verliebt
Jedes Blatt, jede Blume, die dieses verwunschene Tal schmückt
Vermischt sich mit deiner Schönheit, dich zu sehen ist wie eine Belohnung

Heutzutage gibt es viele Dinge, die ich vergessen möchte
Aber deine Briefe und Gesten werde ich immer präsent haben
Manchmal überkommen mich die Tränen, aber ich schaffe es, sie zu trocknen
Wenn ich daran denke, wie deine Lippen über meine Stirn streichen

Ich fühle mich wie ein Kind, wenn du mein Schutz bist
Und der Weg zum Glück hüllt mich in deinen Duft
Und auch wenn uns die Erinnerung schwerfällt, der Mond war bereits Zeuge
Der Zuneigung einer Geschichte, gestickt in ihrer eigenen Sprache

Wie die Sonne meines Sommers oder die Kälte eines guten Winters
Du darfst hier nicht fehlen, in meinem Körper und meinem Notizbuch
Wie soll ich ein anderes Thema schreiben, wenn ich die Seele nicht fühle?
Wenn dein Wesen fehlt, um meinen Geist zu trösten

Nutzlos ohne deine ist meine Hälfte des Amuletts
Sie blieb nach deinem letzten Lebewohl zurück
Aber was auch immer sie sagen, alles wird wieder vollständig sein
Wenn wir beide zusammen sind

Ich will, dass du mich fest umarmst und mich nie wieder loslässt
Ich verspreche dir ewige Liebe, ich werde kämpfen, um zu bewahren...
Deinen Blick, Blume eines Tages, meine Stärke und Schwäche
Denn die Augen des Menschen, den man liebt, sind das Tor zur Wahrheit