Olvidarte - MC Jozeph перевод на немецкий

Olvidarte

Olvidarte
Es imposible
Te extraño
Te necesito a mi lado
Pero así es la vida

Que el tiempo borra toda herida es mentira
Ya han pasado varios meses y no supero tu partida
Que pronto alguien me hará olvidarte no es verdad
Desde que te fuiste no te dejo de pensar

No me fijo en nadie más pues tú siempre serás mi dueña
Mi amor por ti sigue encendido pero aún me quema
Y no sé lo que me pasa o dime acaso qué me hiciste
¿Me hechizaste? porque en tu esclavo me convertiste

Mis sentimientos no te importan, los tiraste a la basura
Has cambiado demasiado, ¿dónde dejaste tu ternura?
Dime en qué fallé, ¿por qué eres así conmigo?
Si yo siempre te fue fiel, fui tu novio pero también tu amigo

Trato del olvidarte pero no lo consigo
Pues extraño esos besos, de tu amor soy un mendigo
Y sigo aguantando mil rechazos y ya no sé qué hacer
Hoy sé que por más que intente no me volverás a querer

¿Pero cómo le explico a mi corazón que sigue enamorado?
Mi mente vive en el presente, mi corazón en el pasado
Él va contigo a todos lados y al verlo tú le huyes
Pero ninguno de tus desprecios ese amor por ti destruye

Es terco, no entiende que tú no volverás
Que tú te fuiste de mi lado fue para nunca regresar
Que pesar pues él tenía mucho amor para brindarte
Muchos besos y caricias, mil canciones para dedicarte

Es mejor ir a otra parte y no tener que mirarte
Pero este terco corazón quiere correr a abrazarte
El arte de amarte yo no lo domino
Es mejor alejarme y dejar todo al destino

Perdón por insistir, perdón por amarte
Perdón por ser un tonto, ya no volveré a buscarte
Que seas feliz, aunque sé que ya lo eres
Buscaré a alguien más, al cabo hay muchas mujeres

Este es el final, no volverás a oír mi voz
Fuimos uno en el pasado, hoy nuevamente somos dos
Tranquila, no te molesto, esta es mi despedida
Seguiré con mi camino, que te vaya bien en tu vida

Dich Vergessen

Dich vergessen
Ist unmöglich
Ich vermisse dich
Ich brauche dich an meiner Seite
Aber so ist das Leben

Dass die Zeit alle Wunden heilt, ist eine Lüge
Es sind schon mehrere Monate vergangen und ich komme über deine Abreise nicht hinweg
Dass mich bald jemand dazu bringt, dich zu vergessen, ist nicht wahr
Seit du gegangen bist, höre ich nicht auf, an dich zu denken

Ich schaue keine andere an, denn du wirst immer meine Herrin sein
Meine Liebe zu dir brennt immer noch, aber sie verbrennt mich auch
Und ich weiß nicht, was mit mir los ist, oder sag mir, was du mir angetan hast
Hast du mich verzaubert? Denn du hast mich zu deinem Sklaven gemacht

Meine Gefühle sind dir egal, du hast sie in den Müll geworfen
Du hast dich zu sehr verändert, wo hast du deine Zärtlichkeit gelassen?
Sag mir, was ich falsch gemacht habe, warum bist du so zu mir?
Ich war dir immer treu, ich war dein Freund, aber auch dein Vertrauter

Ich versuche, dich zu vergessen, aber ich schaffe es nicht
Denn ich vermisse diese Küsse, ich bin ein Bettler deiner Liebe
Und ich ertrage immer noch tausend Zurückweisungen und weiß nicht mehr, was ich tun soll
Heute weiß ich, dass du mich nie wieder lieben wirst, so sehr ich mich auch bemühe

Aber wie erkläre ich meinem Herzen, dass es immer noch verliebt ist?
Mein Verstand lebt in der Gegenwart, mein Herz in der Vergangenheit
Es geht überall mit dir hin, und wenn es dich sieht, fliehst du vor ihm
Aber keine deiner Zurückweisungen zerstört diese Liebe zu dir

Es ist stur, es versteht nicht, dass du nicht zurückkommen wirst
Dass du von meiner Seite gegangen bist, um nie wieder zurückzukehren
Wie schade, denn es hatte so viel Liebe für dich
Viele Küsse und Liebkosungen, tausend Lieder, die ich dir widmen könnte

Es ist besser, woanders hinzugehen und dich nicht sehen zu müssen
Aber dieses sture Herz will zu dir rennen, um dich zu umarmen
Die Kunst, dich zu lieben, beherrsche ich nicht
Es ist besser, wegzugehen und alles dem Schicksal zu überlassen

Entschuldige, dass ich darauf bestehe, entschuldige, dass ich dich liebe
Entschuldige, dass ich ein Narr bin, ich werde dich nicht mehr suchen
Sei glücklich, obwohl ich weiß, dass du es schon bist
Ich werde jemand anderen suchen, schließlich gibt es viele Frauen

Das ist das Ende, du wirst meine Stimme nicht mehr hören
Wir waren eins in der Vergangenheit, heute sind wir wieder zwei
Keine Sorge, ich werde dich nicht belästigen, das ist mein Abschied
Ich werde meinen Weg gehen, ich wünsche dir alles Gute für dein Leben