Diario De Um Interno - MC Kaverinhaперевод на английский

Diario De Um Interno

Diary of an Inmate

Eu sempre fui Maloka, pensava sozinho

I was always a Maloka, I thought to myself

Nos enquadro eu falava: Senhor eu sou zé povinho

In the lineups, I would say: Sir, I'm just a nobody

Mal eles sabia que nós era 157

They didn't know that we were 157

O linha de frente da quadrilha dos moleque

The front line of the kids' gang

Nadando no cifrão tava de patrão

Swimming in cash, I was the boss

Mas um dia por acaso demos falha na missão

But one day, by chance, we failed the mission

Não deu para correr, já tava cercado

There was no way to run, I was already surrounded

Acordei no DP machucado e algemado

I woke up at the police station, bruised and handcuffed

Policia do caralho me levou pro corró

The damn cops took me to the slammer

Respondi 157 suave eu só menor

I answered 157 smoothly, I'm just a minor

Mas minha ficha é grande 1255

But my record is long, 1255

Juíza do caralho que pois pra fuder comigo

That damn judge who wanted to screw me over

1 e 5 meses lá na Fundação

1 year and 5 months there at the Foundation

Andando com a mão para trás e sempre olhando pro chão

Walking with my hands behind my back and always looking at the ground

O truta papo reto eu não vou consegui

Straight talk, babe, I won't be able to handle this

Vou montar um time monstro vou tentar fugir

I'm going to put together a monster team, I'm going to try to escape

E com os 30 dias eu já me acostumava

And after 30 days I was already getting used to it

Com toda opressão e os tapa na cara

To all the oppression and the slaps in the face

Minha mãe não aguentava vir me visitar

My mother couldn't stand to come visit me

E quando o sinal tocava eu vi a desmaiar

And when the bell rang, I saw her faint

Eu ficava refletindo nas cartas que chegava

I would reflect on the letters that arrived

Dos manos, da família e também da namorada,

From the homies, from my family, and also from my girlfriend

Mas aí chegou o que eu tanto pedi pra Deus

But then what I had been asking God for so much arrived

Mais um menor revoltado, mesma fita que eu

Another rebellious kid, same story as me

Só que nos primeiros ele ficou cismado

But in the first few days, he was apprehensive

O tempo foi passando eu fui trocando um papo

Time went by, I started talking to him

O meu vulgo é caveirinha, vou passar o intuito

My nickname is Little Skull, I'm going to give you the lowdown

Quero pula a raposa e voltar pro mundo

I want to jump the fence and go back to the world

Demorou pra responder o menor fico pensando

It took a while for him to answer, the kid was thinking

Depois passo para mim tinham matado o Fulano

Then he told me they had killed Fulano

Ó, que bagulho doido, não era réu primário

Oh, what a crazy thing, he wasn't a first-time offender

Na ficha do menor tinha 5 assassinatos

The kid's record had 5 murders on it

Chegou mais um neguinho da hora da quebrada

Another dude from the hood arrived

Os mestres do tranbidi não passava nada

The tram masters didn't miss a thing

Nós já era conhecido como os Irmão Metralha

We were already known as the Beagle Boys

Puxamos a disciplina dessa Fundação Casa

We pulled the discipline of this Foundation House

Mas tinha vacilão tumultuando no pátio

But there were some clowns making trouble in the yard

Pagando de pá só por que tinha palhaço

Acting tough just because they had backup

Aí neguinho um salve no menor, vamos lá na grade

Hey dude, give the kid a shout-out, let's go to the fence

Vamos gruda esse bico que tá de galinhagem

Let's shut up that loudmouth who's acting like a chicken

Só deixa escurecer que nós encosta lá

Just let it get dark and we'll go over there

E vai ser braço e perna que o trio vai quebrar

And it's going to be arms and legs that the trio will break

Mas não foi como eu queria, o comedia caguetou

But it didn't go as I wanted, the comedian chickened out

Aí na mão do sistema a nossa pena aumentou

So at the hands of the system, our sentence increased

Mas aí não pegar nada, eu já tô fudido mesmo

But it's no big deal, I'm already screwed anyway

Mas aquele maldito já se foi de exemplo

But that damn kid is gone as an example

E uma prima minha encostou na visita

And a cousin of mine came to visit

Me trouxe o Biriri com o contato da lojinha

She brought me the Biriri with the contact for the little shop

O agente já foi pago já sabe do esquema

The agent has already been paid, he knows the deal

Se agir no contrário vai entra no problema

If he acts otherwise, he'll be in trouble

I alô irmão salve salve caveirinha no toque

Yo bro, what's up, Little Skull on the line

Sintonia Guarulhos como ′cê tá mulekote?

Guarulhos connection, how are you doing, kiddo?

Aqui já tô Firmão preciso do produto

I'm already firm here, I need the product

A fundação virou aqui nós domina tudo

The foundation has become ours, we dominate everything

Olha como 'cê tá, tá zika malandrão?

Look how you are, are you feeling good, dude?

Tá igual no mundão jorrando disposição

Same as in the outside world, overflowing with energy

Tá tendo

There is

Mas tem que estar vendo como vai chegar aí dentro

But you have to see how it's going to get in there

Irmão se liga só, vou te explicar a parada

Bro, listen up, I'll explain the situation

Sabe aquele Ricardão, o marido da Flávia?

You know that Ricardão, Flávia's husband?

Então eu já ganhei que ele é um dos agente

So I already found out that he's one of the agents

Solta uma nota para ele colaborar com a gente

Drop him a note to collaborate with us

Aquelas preciosa 10 nota de 100

Those precious 10 100 dollar bills

Se ele não aceitar nós corta aqui na FEBEM

If he doesn't accept, we'll cut him off here at FEBEM

Não vem pagar de sistema pros menos revoltados

Don't come acting like the system to the rebellious kids

Nós vamos sair daqui vamos pular o alambrado

We're going to get out of here, we're going to jump the fence

Menor kaveirinha entendeu tudo firmeza pode pá

Little Skull, you got it all, firmness, you can do it

Sexta-feira a droga chega, vou agilizar

Friday the drug arrives, I'm going to get it done

Então forte abraço irmão, forte abraço caveirinha

So big hug bro, big hug Little Skull

E fica com Deus, igualmente a mesma fita

And stay with God, likewise, same thing

Sexta-feira à noite vem o monitor

Friday night the monitor comes

E me disse na calada que a carga chegou

And he told me on the down low that the package arrived

Dei um salve no menor e um salve no neguinho

I gave the kid a shout-out and the dude a shout-out

Já pode cortar colombia e liberar o verdinho

You can already cut the Colombian and release the green

Eu tô tranquilo e calmo tô com os aliado

I'm calm and collected, I'm with my allies

Mas de qualquer maneira eu ainda estou privado

But anyway, I'm still imprisoned

A revista chegou e eu não fui avisado

The raid arrived and I wasn't warned

E aquele monitor safado do caralho

And that damn sneaky monitor

Vai ser esculachado pelos irmão Metralha

Is going to be beaten up by the Beagle Boys

Pra nunca mais vim querer da cadeirada

So he'll never want to give us the chair again

Atracou na primeira os internados avançou

He attacked first, the inmates advanced

Só que já na segunda, jhow, a choque entrou

But already on the second one, jhow, the shock entered

Ficou sinistro, ficou sinistro, ficou sinistro

It was sinister, it was sinister, it was sinister

Foi cena de terror

It was a scene of terror

Eu vi as visitas chorar, e os pivete também

I saw the visitors cry, and the kids too

Mas aqui ′cê tá com nós ou morre na FEBEM

But here you're with us or you die at FEBEM

Porque o ódio de SP igual a nós não tem