Diario De Um Interno - MC Kaverinhaперевод на французский

Diario De Um Interno

Journal D'Un Détenu

Eu sempre fui Maloka, pensava sozinho

J'ai toujours été un voyou, je pensais par moi-même

Nos enquadro eu falava: Senhor eu sou zé povinho

Quand on nous encadrait je disais : Monsieur, je suis un pauvre type

Mal eles sabia que nós era 157

Ils étaient loin de se douter qu'on était des 157

O linha de frente da quadrilha dos moleque

La ligne de front du gang des gamins

Nadando no cifrão tava de patrão

On nageait dans les billets, j'étais le patron

Mas um dia por acaso demos falha na missão

Mais un jour, par hasard, on a merdé pendant une mission

Não deu para correr, já tava cercado

Impossible de s'enfuir, j'étais encerclé

Acordei no DP machucado e algemado

Je me suis réveillé au poste, amoché et menotté

Policia do caralho me levou pro corró

Ces enfoirés de flics m'ont emmené au trou

Respondi 157 suave eu só menor

J'ai répondu 157, tranquille, je suis mineur

Mas minha ficha é grande 1255

Mais mon casier est long : 1255

Juíza do caralho que pois pra fuder comigo

Cette salope de juge en voulait à ma peau

1 e 5 meses lá na Fundação

1 an et 5 mois là-bas, à la Fondation

Andando com a mão para trás e sempre olhando pro chão

À marcher les mains derrière le dos, en regardant le sol

O truta papo reto eu não vou consegui

Franchement mec, je vais pas tenir

Vou montar um time monstro vou tentar fugir

Je vais monter une équipe de monstres, on va essayer de s'évader

E com os 30 dias eu já me acostumava

Au bout de 30 jours, j'avais pris l'habitude

Com toda opressão e os tapa na cara

De toute cette oppression, des coups dans la gueule

Minha mãe não aguentava vir me visitar

Ma mère ne supportait plus de venir me voir

E quando o sinal tocava eu vi a desmaiar

Quand le signal sonnait, je la voyais s'évanouir

Eu ficava refletindo nas cartas que chegava

Je restais là à réfléchir aux lettres que je recevais

Dos manos, da família e também da namorada,

Des potes, de la famille, et de ma copine aussi

Mas aí chegou o que eu tanto pedi pra Deus

Puis un jour, ce que j'avais tant demandé à Dieu est arrivé

Mais um menor revoltado, mesma fita que eu

Un autre gamin révolté, comme moi

Só que nos primeiros ele ficou cismado

Au début, il était parano

O tempo foi passando eu fui trocando um papo

Le temps a passé, j'ai commencé à lui parler

O meu vulgo é caveirinha, vou passar o intuito

Mon blase c'est Caveirinha, je vais te mettre au parfum

Quero pula a raposa e voltar pro mundo

Je veux sauter le mur et retourner dans le monde

Demorou pra responder o menor fico pensando

Il a mis du temps à répondre, le gamin réfléchissait

Depois passo para mim tinham matado o Fulano

Après, on m'a dit qu'ils avaient tué Fulano

Ó, que bagulho doido, não era réu primário

Putain, c'était un truc de fou, il n'avait jamais été condamné

Na ficha do menor tinha 5 assassinatos

Sur son casier, il y avait 5 meurtres

Chegou mais um neguinho da hora da quebrada

Un autre mec du quartier est arrivé

Os mestres do tranbidi não passava nada

Les maîtres du placard ne laissaient rien passer

Nós já era conhecido como os Irmão Metralha

On était déjà connus comme les Frères Rapetout

Puxamos a disciplina dessa Fundação Casa

On tenait la discipline de cette Fondation Casa

Mas tinha vacilão tumultuando no pátio

Mais il y avait des trouillards qui faisaient les malins dans la cour

Pagando de pá só por que tinha palhaço

Ils jouaient les durs parce qu'ils avaient des guignols avec eux

Aí neguinho um salve no menor, vamos lá na grade

Hé mec, un petit salut au gamin, viens à la grille

Vamos gruda esse bico que tá de galinhagem

On va lui fermer son clapet à ce guignol

Só deixa escurecer que nós encosta lá

On attend que la nuit tombe, on lui règle son compte

E vai ser braço e perna que o trio vai quebrar

Et le trio va lui casser les bras et les jambes

Mas não foi como eu queria, o comedia caguetou

Mais ça ne s'est pas passé comme prévu, le comique s'est dégonflé

Aí na mão do sistema a nossa pena aumentou

Et à cause de ce con, on a pris plus cher

Mas aí não pegar nada, eu já tô fudido mesmo

De toute façon, je m'en fous, je suis dans la merde jusqu'au cou

Mas aquele maldito já se foi de exemplo

Mais ce connard, il a servi d'exemple

E uma prima minha encostou na visita

Une cousine est venue me voir au parloir

Me trouxe o Biriri com o contato da lojinha

Elle m'a apporté le Biriri avec le contact de la boutique

O agente já foi pago já sabe do esquema

Le maton est déjà payé, il est au courant

Se agir no contrário vai entra no problema

S'il fait le malin, il aura des problèmes

I alô irmão salve salve caveirinha no toque

Allô frérot, salut salut Caveirinha à l'appareil

Sintonia Guarulhos como ′cê tá mulekote?

Sintonia Guarulhos, comment tu vas le sang ?

Aqui já tô Firmão preciso do produto

Je suis bien installé ici, j'ai besoin de la came

A fundação virou aqui nós domina tudo

On domine tout à la Fondation

Olha como 'cê tá, tá zika malandrão?

Qu'est-ce que tu deviens ? T'es en forme le voyou ?

Tá igual no mundão jorrando disposição

Comme à l'extérieur, plein d'énergie

Tá tendo

Il y en a

Mas tem que estar vendo como vai chegar aí dentro

Mais il faut voir comment on va faire pour te la faire passer

Irmão se liga só, vou te explicar a parada

Frérot, écoute bien, je vais t'expliquer le plan

Sabe aquele Ricardão, o marido da Flávia?

Tu connais Ricardão, le mari de Flávia ?

Então eu já ganhei que ele é um dos agente

J'ai appris qu'il était un des matons

Solta uma nota para ele colaborar com a gente

File-lui un billet pour qu'il collabore

Aquelas preciosa 10 nota de 100

Ces précieux billets, 10 billets de 100

Se ele não aceitar nós corta aqui na FEBEM

S'il refuse, on le bute ici, à la FEBEM

Não vem pagar de sistema pros menos revoltados

Qu'il aille pas jouer les durs avec les jeunes révoltés

Nós vamos sair daqui vamos pular o alambrado

On va se casser d'ici, on va sauter le grillage

Menor kaveirinha entendeu tudo firmeza pode pá

T'as tout compris Caveirinha ? C'est bon, vas-y

Sexta-feira a droga chega, vou agilizar

Vendredi, la drogue arrive, je vais m'en occuper

Então forte abraço irmão, forte abraço caveirinha

Allez, à plus frérot, à plus Caveirinha

E fica com Deus, igualmente a mesma fita

Que Dieu te garde, à toi aussi

Sexta-feira à noite vem o monitor

Vendredi soir, le surveillant est venu

E me disse na calada que a carga chegou

Il m'a dit discrètement que la cargaison était arrivée

Dei um salve no menor e um salve no neguinho

J'ai salué le gamin et l'autre mec

Já pode cortar colombia e liberar o verdinho

On peut commencer à découper la colombienne et à sortir la verte

Eu tô tranquilo e calmo tô com os aliado

Je suis tranquille, j'ai mes alliés avec moi

Mas de qualquer maneira eu ainda estou privado

Mais malgré tout, je suis toujours enfermé

A revista chegou e eu não fui avisado

La fouille a commencé et personne ne m'a prévenu

E aquele monitor safado do caralho

Ce putain de surveillant véreux

Vai ser esculachado pelos irmão Metralha

Il va se faire défoncer par les Frères Rapetout

Pra nunca mais vim querer da cadeirada

Pour qu'il n'ose plus jamais nous faire chier

Atracou na primeira os internados avançou

Dès le début, les détenus ont attaqué

Só que já na segunda, jhow, a choque entrou

Mais au deuxième round, jhow, les forces spéciales sont arrivées

Ficou sinistro, ficou sinistro, ficou sinistro

C'est devenu l'enfer, c'est devenu l'enfer, c'est devenu l'enfer

Foi cena de terror

C'était une scène d'horreur

Eu vi as visitas chorar, e os pivete também

J'ai vu les familles pleurer, et les gamins aussi

Mas aqui ′cê tá com nós ou morre na FEBEM

Soit t'es avec nous, soit tu meurs à la FEBEM

Porque o ódio de SP igual a nós não tem