Текст и перевод песни MC Lars - The Game

The Game

[K.FLAY:]
Boys, boys all types of boys
Black, White, Puerto Rican, Chinese boys
I whisper in my sexy voice
Old-fashioned seduction's what I employs
Because a girl that's as fine as me
Should be living it up as far as I can see
So although I can be a mild-mannered kind of chick
Walk in a room of guys and I take my pick
Like you with the real cute face,
Wanna get to know you better, maybe round third base
Touch him on his shoulder, laughing at his jokes
Get his mind spinning like some bike spokes
Now I'm all he can imagine wishes he could make it happen
From the jeans that he wears I can tell that he's packing
At the end of the day trying to get some jollies
Know you're liking what you see baby so call me

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Just played a big show all these girls trying to holler
They see MC Lars and they know he's a baller
But I've got discerning taste
Not about to hook it up with a butterface
18 to 39, man I've rocked them all
London, Brooklyn, Melbourne booty calls
But I always wrap it up on and off the stage
Juno, I even got with Ellen Page
I had a three-way, but it was a conference call
With my manager and agent about the tour next fall
If your girlfriend's a ten better watch your lady
Or I'm a run game like Tracy McGrady
I break hearts at your book club luncheon
No compunction, that's my function
I've made mad women happy, it's honestly insane
So don't hate the player, girl hate the game

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Three o'clock Flay, homeboy's checking you out
I'm a head over there and see what he's about
He's a startup CEO about to make mad money
Wants to take you to his penthouse, make you his honey

Up on the left I see a girl for you
She's got a Minor Threat shirt and a rad tattoo
She wants to bump and grind, call you her mister
Plus she's got a really hot sister

Yo that dude looks like Cristiano Ronaldo
He's five feet tall though

That's too small bro!
Giving you eyes is a babe with a tramp stamp
She can do it upside down in a handstand

On the dance floor mad peeps start mobbin
They're loving us tonight, Flay let's get it popping

Lars, you're speaking the truth
Bout to knock it out the park (like who?) Babe Ruth

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Le Jeu

[K.FLAY:]
Des mecs, des mecs, toutes sortes de mecs
Noirs, Blancs, Portoricains, Chinois
Je murmure de ma voix sexy
La séduction à l'ancienne, c'est ce que j'emploie
Parce qu'une fille aussi bien que moi
Devrait profiter de la vie autant que possible
Alors, même si je peux être une fille plutôt douce
Je rentre dans une pièce remplie de mecs et je fais mon choix
Comme toi avec ton joli minois,
J'aimerais mieux te connaître, peut-être atteindre le troisième but
Je le touche sur l'épaule, riant à ses blagues
Faisant tourner son esprit comme des rayons de vélo
Maintenant, je suis tout ce qu'il peut imaginer, il souhaiterait que ça arrive
Vu son jean, je peux dire qu'il a du matériel
À la fin de la journée, en cherchant un peu de plaisir
Je sais que tu aimes ce que tu vois, bébé, alors appelle-moi

Tous ces gens veulent nous faire des câlins et des bisous
Voyant notre style, ils ne peuvent pas résister
On attire les bombes
Des 10/10 avec des corps de rêve
Tous ces gens veulent s'amuser
Après le spectacle, ouais, tu sais qu'on a tout donné
Ouais, on est dans la zone
Et on ne rentre jamais seuls à la maison, continue

Je viens de finir un grand concert, toutes ces filles essayent de me parler
Elles voient MC Lars et savent que c'est un gagnant
Mais j'ai des goûts raffinés
Je ne vais pas sortir avec une butterface
De 18 à 39 ans, mec, je les ai toutes eues
Londres, Brooklyn, Melbourne, des coups d'un soir
Mais je me protège toujours, sur scène et en dehors
Juno, j'ai même eu Ellen Page
J'ai fait un plan à trois, mais c'était une conférence téléphonique
Avec mon manager et mon agent pour la tournée de l'automne prochain
Si ta copine est un 10/10, tu ferais mieux de la surveiller
Ou je vais la séduire comme Tracy McGrady
Je brise des cœurs à ton club de lecture
Sans remords, c'est ma fonction
J'ai rendu heureuses des femmes folles, c'est vraiment dingue
Alors ne déteste pas le joueur, ma belle, déteste le jeu

Tous ces gens veulent nous faire des câlins et des bisous
Voyant notre style, ils ne peuvent pas résister
On attire les bombes
Des 10/10 avec des corps de rêve
Tous ces gens veulent s'amuser
Après le spectacle, ouais, tu sais qu'on a tout donné
Ouais, on est dans la zone
Et on ne rentre jamais seuls à la maison, continue

Trois heures du matin, Flay, ce mec te mate
Je vais y aller et voir ce qu'il veut
C'est un PDG d'une start-up sur le point de se faire un max de fric
Il veut t'emmener dans son penthouse, faire de toi sa dulcinée

En haut à gauche, je vois une fille pour toi
Elle a un T-shirt Minor Threat et un tatouage d'enfer
Elle veut se frotter à toi, t'appeler "monsieur"
En plus, elle a une sœur vraiment canon

Yo, ce mec ressemble à Cristiano Ronaldo
Mais il mesure 1m50

C'est trop petit, mec !
Celle qui te fait de l'œil, c'est une bombe avec un tatouage de papillon
Elle peut le faire à l'envers, en équilibre sur les mains

Sur la piste de danse, les gens se déchaînent
Ils nous adorent ce soir, Flay, on va tout donner

Lars, tu dis vrai
On va faire un carton (comme qui ?) Babe Ruth

Tous ces gens veulent nous faire des câlins et des bisous
Voyant notre style, ils ne peuvent pas résister
On attire les bombes
Des 10/10 avec des corps de rêve
Tous ces gens veulent s'amuser
Après le spectacle, ouais, tu sais qu'on a tout donné
Ouais, on est dans la zone
Et on ne rentre jamais seuls à la maison, continue