Текст и перевод песни MC Lars - Rivers of Avren

Rivers of Avren

At Avren's edge, I held you in my hands
And on that windy morning you were buried in the sand
Though the Horned King was defeated, the pain still lingers
Fflewddur wrote a ballad but there's blood on our fingers
Hen Wen saw it coming, Great Belin's vision
The plight of the dreamer, now you're gone, and I've been fishing
For a reason to keep fighting for the fans I've since betrayed
Heartbreaking like a string when I tell them I'm okay

Yeah, I first befriended death when I jumped in the cauldron
And I was resurrected, those adventures were awesome
From Morva to Strongholds, back home to Caer Dallben
But now this pig keeper's saying he sees autumn in my coffin?
Tasting sleep again, I wasn't ready, wasn't sorry
And by the damp embankment I was early to the party
With this friend who kindly shared his last apple
So why we sinking to the bottom like two statues?

In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
I'm sinking to the bottom of the Rivers of Avren
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I say goodbye because it's where my path ends
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
I'm sinking to the bottom of the Rivers of Avren
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye

I still remember how the Horned King explained it
Post-traumatic pain, we sustained it, I retained it
A Gwythaint nest in my mind, I was buried
Posing for the portraits in the legacy we carried
And as the future heroes dream about the magic
Prydain finds its saviors while they're scheming in its attics
Here the name they once chanted is now whispered in the halls
Taran's been a ghost for years behind these gilded startled walls

Then step in and don't stall though the cauldron's so black
Every fear, every fall to the void, no going back
Woken kiln of the night, raising armies from the grave
No rivals in your sight when you're sleeping bold and brave
Captured and cast into the water's cold embrace
Leave your gloried past behind as you see Annuvin's face
And when you're ready to dive in where the river flows forever
I'll find you down in Annwn where our coil's never severed

In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
I'm sinking to the bottom of the Rivers of Avren
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I say goodbye because it's where my path ends
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
I'm sinking to the bottom of the Rivers of Avren
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye

Sick of all this competition, wishing I was fishing
Not dishing up all this gossip on everything I've been missing
In Prydain the mission's finished it's been sick 'cause how I'm living
Is dismissing possibilities for quitting all this slipping?
Sick of all this competition, wishing I was fishing
Not dishing up all this gossip on everything I've been missing
In Prydain the mission's finished it's been sick 'cause how I'm living
Is dismissing possibilities for quitting all this slipping?

In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye
In the Rivers of Avren, the Rivers of Avren
It's where I will say goodbye

Is it not glory enough?
Living the days given to us?
You should know
There's adventure in simply being among those we love
And the things we love
And beauty too

Rivières d'Avren

Sur les rives d'Avren, je t'ai tenue dans mes mains
Et en cette matinée venteuse, tu as été ensevelie dans le sable
Bien que le Roi à cornes ait été vaincu, la douleur persiste
Fflewddur a écrit une ballade, mais il y a du sang sur nos doigts
Hen Wen l'avait vu venir, la vision du Grand Belin
Le sort du rêveur, maintenant tu es partie, et j'ai pêché
Une raison de continuer à me battre pour les fans que j'ai trahis depuis
Le cœur brisé comme une corde quand je leur dis que je vais bien

Oui, je me suis lié d'amitié avec la mort la première fois que j'ai sauté dans le chaudron
Et j'ai été ressuscité, ces aventures étaient géniales
De Morva aux Forteresses, de retour à Caer Dallben
Mais maintenant, ce porcher dit qu'il voit l'automne dans mon cercueil ?
Goûtant à nouveau au sommeil, je n'étais pas prêt, je n'étais pas désolé
Et près du talus humide, j'étais en avance à la fête
Avec cet ami qui a gentiment partagé sa dernière pomme
Alors pourquoi sombrons-nous au fond comme deux statues ?

Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
Je coule au fond des rivières d'Avren
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dis au revoir car c'est là que mon chemin s'arrête
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
Je coule au fond des rivières d'Avren
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir

Je me souviens encore comment le Roi à cornes l'a expliqué
Douleur post-traumatique, nous l'avons subie, je l'ai conservée
Un nid de Gwythaint dans mon esprit, j'ai été enterré
Posant pour les portraits de l'héritage que nous portions
Et tandis que les futurs héros rêvent de la magie
Prydain trouve ses sauveurs alors qu'ils complotent dans ses greniers
Ici, le nom qu'ils scandaient autrefois est maintenant murmuré dans les couloirs
Taran est un fantôme depuis des années derrière ces murs dorés et effrayés

Alors entre et ne t'attarde pas, bien que le chaudron soit si noir
Chaque peur, chaque chute dans le vide, pas de retour en arrière possible
Four nocturne réveillé, levant des armées de la tombe
Aucun rival en vue lorsque tu dors avec audace et courage
Capturé et jeté dans l'étreinte froide de l'eau
Laisse ton passé glorieux derrière toi lorsque tu verras le visage d'Annuvin
Et lorsque tu seras prête à plonger là où la rivière coule pour toujours
Je te retrouverai à Annwn où notre lien ne sera jamais rompu

Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
Je coule au fond des rivières d'Avren
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dis au revoir car c'est là que mon chemin s'arrête
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
Je coule au fond des rivières d'Avren
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir

Marre de toute cette compétition, j'aimerais être en train de pêcher
Au lieu de ressasser tous ces ragots sur tout ce qui me manque
À Prydain, la mission est terminée, c'était génial parce que ma façon de vivre
Est-ce que je rejette la possibilité d'arrêter de déraper ?
Marre de toute cette compétition, j'aimerais être en train de pêcher
Au lieu de ressasser tous ces ragots sur tout ce qui me manque
À Prydain, la mission est terminée, c'était génial parce que ma façon de vivre
Est-ce que je rejette la possibilité d'arrêter de déraper ?

Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir
Dans les rivières d'Avren, les rivières d'Avren
C'est là que je te dirai au revoir

N'est-ce pas une gloire suffisante ?
Vivre les jours qui nous sont donnés ?
Tu devrais savoir
Il y a de l'aventure à simplement être parmi ceux que nous aimons
Et les choses que nous aimons
Et la beauté aussi