Текст и перевод песни MC Lars - 35 Laurel Drive

35 Laurel Drive

John Thatcher Longley: Yo!
Lars: John.
JTL: What's up?
Lars: Yo, I'm going to put the song about your house on the album. Is that cool?
JTL: Uh... Yeah, I just don't want to have any, like, stalkers knowing my name, like my full name.
Do you think it's cool?
Lars: We'll keep it on the DL. We're going to spell it in the lyrics different than it is.
JTL: Alright, that's cool, yeah, whatever.

My drummer has the messiest house in New Jersey
My drummer has the messiest house in New Jersey

John Thatcher Longley - clean up your house
John Thatcher Longley - clean up your house
My drummer has the messiest house in New Jersey
My drummer has the messiest house in New Jersey

My drummer has a messy house
And that is what this song's about
As I write these rhymes I'm starting to doubt
This kid will ever take the garbage out
The living room is full of cans
The ping-pong table barely stands
I guess he's too busy with other demands
Like Game Cube and listening to pop punk bands
There's pizza boxes stacked in the living room
No mops, no brooms, and no vacuums
Open the fridge and you might see
Half a Mr. Pibb and some moldy cheese
Upstairs the toilet barely works
That's just one of the many perks
Last time it took me half an hour
To figure out how to work his upstairs shower

His house makes me think about
All the things in life you can live without
LIke Internet, pens, tables and chairs
There's mail stacked randomly on the stairs
The bathroom door's falling off
I went to the attic and started to cough
But every time a tour rolls by, you know we'll stay at Laurel Drive

John Thatcher Longley - clean up your house
John Thatcher Longley - clean up your house
John Thatcher Longley - clean up your house
John Thatcher Longley - clean up your house

Lars: I mean, does it make you mad at all?
JTL: No, no, I think it's hilarious.
Lars: Alright cool, I just wanted to make sure it was cool.

My drummer has a messy house,
And that is what this song's about.

35 Laurel Drive

John Thatcher Longley: Yo!
Lars: John.
JTL: Quoi de neuf ?
Lars: Yo, je vais mettre la chanson sur ta maison sur l'album. C'est cool ?
JTL: Euh... Ouais, je ne veux pas avoir, genre, des stalkers qui connaissent mon nom, genre mon nom complet.
Tu trouves ça cool ?
Lars: On va la garder secrète. On va l'épeler différemment dans les paroles.
JTL: D'accord, c'est cool, ouais, peu importe.

Mon batteur a la maison la plus sale du New Jersey
Mon batteur a la maison la plus sale du New Jersey

John Thatcher Longley - nettoie ta maison
John Thatcher Longley - nettoie ta maison
Mon batteur a la maison la plus sale du New Jersey
Mon batteur a la maison la plus sale du New Jersey

Mon batteur a une maison sale
Et c'est de ça que parle cette chanson
Alors que j'écris ces rimes, je commence à douter
Que ce gamin sortira jamais les poubelles
Le salon est rempli de canettes
La table de ping-pong tient à peine debout
Je suppose qu'il est trop occupé avec d'autres demandes
Comme la Game Cube et écouter des groupes de pop punk
Il y a des boîtes de pizza empilées dans le salon
Pas de serpillières, pas de balais, et pas d'aspirateurs
Ouvre le frigo et tu risques de voir
Un demi Mr. Pibb et du fromage moisi
En haut, les toilettes fonctionnent à peine
Ce n'est qu'un des nombreux avantages
La dernière fois, ça m'a pris une demi-heure
Pour comprendre comment faire fonctionner sa douche à l'étage

Sa maison me fait penser à
Toutes les choses dans la vie sans lesquelles on peut vivre
Comme Internet, les stylos, les tables et les chaises
Il y a du courrier empilé au hasard sur les escaliers
La porte de la salle de bain est en train de tomber
Je suis allé dans le grenier et j'ai commencé à tousser
Mais chaque fois qu'une tournée passe, tu sais qu'on restera à Laurel Drive

John Thatcher Longley - nettoie ta maison
John Thatcher Longley - nettoie ta maison
John Thatcher Longley - nettoie ta maison
John Thatcher Longley - nettoie ta maison

Lars: Je veux dire, est-ce que ça te rend en colère ?
JTL: Non, non, je trouve ça hilarant.
Lars: D'accord, cool, je voulais juste m'assurer que c'était cool.

Mon batteur a une maison sale,
Et c'est de ça que parle cette chanson.