Escape From Robot Island - MC Lars перевод на немецкий

Escape From Robot Island

LARS: August 4th, 1990, kicking it across the bay,
When we went straight to that island
On that momentous day.
To explore it, not ignore it, like Christopher C.
MNP and Lars H., pioneers adrift at sea.
And so we went ashore,
Knowing not what was in store,
Till there came a crazy noise that we could not ignore.
Fourteen robo-primates, they came straight for us,
Nasty and ugly, like a zit brimming with puss.
So we hopped into our boat, hoping it would float,
Till we found a robo-monkey had chewed it like a goat.
And a big hole remained at the bottom of our craft,
As it began to sink, the robo-creatures laughed.
Then out of the woods came more robots by the dozens,
Daddies, mommies, aunts, and uncles, grandmas, grandpas, and cousins
Whole robo-families, thirsting for blood.
Vampiric evil machines caked in oil, grease, and blood.
CHORUS
Escape from Robot Island,
Well take them to the desert
Trip their circuits and fry them.
Cant stay in Robot Island,
These robots are maniacal,
Lets beat them up and hide them.
Get out of Robot Island,
Don't want to be your robo-lunch,
Your robo-canned-food-blend.
Delete Robot Island, you evil R2D2s,
Now it's time to meet your end.
MNP: what's that you say, boy haven't you heard?
Call me a stupid-ass white boy, flip me the bird?
I want to smack you right now in the face,
But they're locked on me, stalking this place.
Today has been a scary day,
These robots they don't want to play,
Their bodies are metallic gray,
Their wires look like plastic hay.
These robots chased us through the night,
Everybody knows that I put up a fight
To the different kinds, they blow my mind,
Giant eyeball watching me reading my mind.
There are fury ones with blades
Coming out of their fur,
Robots riding chariots just like Ben-Hur,
A ton that will toss you in a chasm,
Balls that drill you like in Phantasm.
Tall ones, short ones, round ones, long ones,
Little ones, green ones, right ones, wrongs.
Batteries not included, these things attack,
Model ZX goes for your sack.
Big metal teeth aint too friendly.
Mechanical death? that's not for me!
All the different Doomsday Machines,
We have to stop them with live-or-die means.
They have their cold metallic hearts,
Soulless just like Kinkade's art,
We need to learn to play the part,
Getting out alive is where well start.
Saving ourselves, see that is our mission,
Like Im running from the firm in the novel by Grisham.
Or Tommyknockers, by Mr. King,
On the run and this aint no dream.
REPEAT CHORUS
MNP: Hiding out on the tree house floor,
Evil bots knocking at the door.
LARS: We climbed up here to get away
And weve been stuck all night and day.
MNP: We built a gun, quadruple barreled,
Quiver filled with acid arrows.
LARS: There was a chainsaw that we found,
Like Ash we wielded it around.
MNP: We used it like a robot shank,
Little did we know the chain would break.
LARS: We hat a copper melting pot,
Filled with oil very hot.
MNP: It burned right through the wooden planks,
They climbed up and they said, Thanks.
LARS: They want violence, not harmless pranks.
MNP: Run, Lars, run, just like Tom Hanks.
ROBOT: Foolish humans, time to die,
Well gobble you up like ham on rye.
LARS: Weve done everything that we can do;
It was up to me, now it's up to you.
MNP: The arrows, we still have those,
Lets fire them and see how it goes.
ROBOT: Foolish humans, that wont work.
Well get you both, prepare to hurt.
Your blood will drip,
Your blood will spurt and
Youll be six feet under dirt.
MNP: So this is what it feels like being the prey?
The early bot gets the human, or so they say.
LARS: Wait! it's time to die? I don't want to go yet!
I never went to Russia or owned a private jet.
I never kissed a lion or went bowling nude,
Ive never gone hang gliding or had hamster food.
MNP: Pull yourself together man,
Youre getting me annoyed.
Lets not go out in shame!
Lets go out shooting droids.
You forgot about my Remington
Taped to my Smith & Wesson,
My aim is next to perfect,
Lets teach these things a lesson.
Stop!
ROBOT: No!
LARS: Shoot!
MNP: Yes, Im about to do it.
LARS: Go! MNP: Ha!
LARS: Nice, but were not half-way through it.
There's eight-hundred more,
And youve only got two bullets.
MNP: If anyone can make it,
MNP and Lars can do it.
LARS: you're right MNP,
Lets overcome our fears,
Machines wont run humanity
Like twisted engineers.
REPEAT CHORUS

Flucht von der Roboterinsel

LARS: 4. August 1990, wir fuhren über die Bucht,
Als wir direkt zu dieser Insel fuhren,
An diesem bedeutsamen Tag.
Um sie zu erforschen, nicht zu ignorieren, wie Christoph K.
MNP und Lars H., Pioniere, die auf See trieben.
Und so gingen wir an Land,
Wussten nicht, was uns erwartete,
Bis ein verrücktes Geräusch kam, das wir nicht ignorieren konnten.
Vierzehn Robo-Primaten kamen direkt auf uns zu,
Fies und hässlich, wie ein Pickel voller Eiter.
Also sprangen wir in unser Boot, in der Hoffnung, dass es schwimmen würde,
Bis wir einen Robo-Affen fanden, der daran gekaut hatte wie eine Ziege.
Und ein großes Loch blieb am Boden unseres Fahrzeugs,
Als es zu sinken begann, lachten die Robo-Kreaturen.
Dann kamen aus dem Wald mehr Roboter dutzendweise,
Papas, Mamas, Tanten und Onkel, Omas, Opas und Cousins,
Ganze Robo-Familien, blutrünstig.
Vampirische böse Maschinen, bedeckt mit Öl, Fett und Blut.
CHORUS
Flucht von der Roboterinsel,
Wir bringen sie in die Wüste,
Lassen ihre Schaltkreise durchbrennen und braten sie.
Kann nicht auf der Roboterinsel bleiben,
Diese Roboter sind wahnsinnig,
Lass uns sie verprügeln und verstecken.
Raus aus der Roboterinsel,
Will nicht dein Robo-Mittagessen sein,
Dein Robo-Dosenfutter-Mix.
Lösche die Roboterinsel, ihr bösen R2D2s,
Jetzt ist es Zeit, euer Ende zu finden.
MNP: Was sagst du da, Junge, hast du nicht gehört?
Nenn mich einen dämlichen weißen Jungen, zeig mir den Vogel?
Ich will dir jetzt ins Gesicht schlagen,
Aber sie haben mich im Visier, durchstreifen diesen Ort.
Heute war ein beängstigender Tag,
Diese Roboter wollen nicht spielen,
Ihre Körper sind metallisch grau,
Ihre Drähte sehen aus wie Plastikheu.
Diese Roboter jagten uns durch die Nacht,
Jeder weiß, dass ich mich gewehrt habe,
Die verschiedenen Arten, sie überwältigen mich,
Riesiges Auge, das mich beobachtet und meine Gedanken liest.
Es gibt wütende mit Klingen,
Die aus ihrem Fell kommen,
Roboter, die Streitwagen fahren, genau wie Ben-Hur,
Eine Tonne, die dich in eine Schlucht wirft,
Kugeln, die dich durchbohren wie in Phantasm.
Große, kleine, runde, lange,
Winzige, grüne, richtige, falsche.
Batterien nicht enthalten, diese Dinger greifen an,
Modell ZX greift nach deinem Sack.
Große Metallzähne sind nicht sehr freundlich.
Mechanischer Tod? Das ist nichts für mich!
All die verschiedenen Weltuntergangsmaschinen,
Wir müssen sie mit Mitteln auf Leben und Tod stoppen.
Sie haben ihre kalten metallischen Herzen,
Seelenlos wie Kinkades Kunst,
Wir müssen lernen, die Rolle zu spielen,
Lebend rauszukommen, ist unser Anfang.
Uns selbst zu retten, siehst du, das ist unsere Mission,
Als würde ich vor der Firma weglaufen, wie im Roman von Grisham.
Oder Tommyknockers, von Mr. King,
Auf der Flucht, und das ist kein Traum.
CHORUS WIEDERHOLEN
MNP: Verstecken uns auf dem Baumhausboden,
Böse Bots klopfen an die Tür.
LARS: Wir sind hier hochgeklettert, um zu entkommen,
Und wir stecken hier die ganze Nacht und den ganzen Tag fest.
MNP: Wir haben eine Waffe gebaut, vierläufig,
Köcher gefüllt mit Säurepfeilen.
LARS: Da war eine Kettensäge, die wir gefunden haben,
Wie Ash schwangen wir sie herum.
MNP: Wir benutzten sie wie einen Roboterdolch,
Wir wussten nicht, dass die Kette brechen würde.
LARS: Wir hatten einen Kupferschmelztiegel,
Gefüllt mit sehr heißem Öl.
MNP: Es brannte direkt durch die Holzbretter,
Sie kletterten hoch und sagten: Danke.
LARS: Sie wollen Gewalt, keine harmlosen Streiche.
MNP: Lauf, Lars, lauf, genau wie Tom Hanks.
ROBOTER: Törichte Menschen, Zeit zu sterben,
Wir verschlingen euch wie Schinken auf Roggenbrot.
LARS: Wir haben alles getan, was wir tun konnten;
Es lag an mir, jetzt liegt es an dir, meine Süße.
MNP: Die Pfeile, die haben wir noch,
Lass sie uns abschießen und sehen, was passiert.
ROBOTER: Törichte Menschen, das wird nicht funktionieren.
Wir kriegen euch beide, macht euch bereit zu leiden.
Euer Blut wird tropfen,
Euer Blut wird spritzen und
Ihr werdet zwei Meter unter der Erde sein.
MNP: So fühlt es sich also an, die Beute zu sein?
Der frühe Bot bekommt den Menschen, so sagt man.
LARS: Warte! Es ist Zeit zu sterben? Ich will noch nicht gehen!
Ich war noch nie in Russland oder besaß einen Privatjet.
Ich habe noch nie einen Löwen geküsst oder bin nackt bowlen gegangen,
Ich bin noch nie Drachenfliegen gegangen oder habe Hamsterfutter gegessen.
MNP: Reiß dich zusammen, Mann,
Du nervst mich.
Lass uns nicht in Schande gehen!
Lass uns Droiden abschießen.
Du hast meine Remington vergessen,
Die an meine Smith & Wesson geklebt ist,
Mein Zielen ist nahezu perfekt,
Lass uns diesen Dingern eine Lektion erteilen.
Stopp!
ROBOTER: Nein!
LARS: Schieß!
MNP: Ja, ich bin dabei, es zu tun.
LARS: Los! MNP: Ha!
LARS: Schön, aber wir sind noch nicht mal halb durch.
Es sind noch achthundert mehr,
Und du hast nur zwei Kugeln.
MNP: Wenn es jemand schaffen kann,
Dann MNP und Lars.
LARS: Du hast recht, MNP,
Lass uns unsere Ängste überwinden,
Maschinen werden die Menschheit nicht regieren
Wie verdrehte Ingenieure.
CHORUS WIEDERHOLEN