Текст и перевод песни MC Lars - Escape From Robot Island

Escape From Robot Island

LARS: August 4th, 1990, kicking it across the bay,
When we went straight to that island
On that momentous day.
To explore it, not ignore it, like Christopher C.
MNP and Lars H., pioneers adrift at sea.
And so we went ashore,
Knowing not what was in store,
Till there came a crazy noise that we could not ignore.
Fourteen robo-primates, they came straight for us,
Nasty and ugly, like a zit brimming with puss.
So we hopped into our boat, hoping it would float,
Till we found a robo-monkey had chewed it like a goat.
And a big hole remained at the bottom of our craft,
As it began to sink, the robo-creatures laughed.
Then out of the woods came more robots by the dozens,
Daddies, mommies, aunts, and uncles, grandmas, grandpas, and cousins
Whole robo-families, thirsting for blood.
Vampiric evil machines caked in oil, grease, and blood.
CHORUS
Escape from Robot Island,
Well take them to the desert
Trip their circuits and fry them.
Cant stay in Robot Island,
These robots are maniacal,
Lets beat them up and hide them.
Get out of Robot Island,
Don't want to be your robo-lunch,
Your robo-canned-food-blend.
Delete Robot Island, you evil R2D2s,
Now it's time to meet your end.
MNP: what's that you say, boy haven't you heard?
Call me a stupid-ass white boy, flip me the bird?
I want to smack you right now in the face,
But they're locked on me, stalking this place.
Today has been a scary day,
These robots they don't want to play,
Their bodies are metallic gray,
Their wires look like plastic hay.
These robots chased us through the night,
Everybody knows that I put up a fight
To the different kinds, they blow my mind,
Giant eyeball watching me reading my mind.
There are fury ones with blades
Coming out of their fur,
Robots riding chariots just like Ben-Hur,
A ton that will toss you in a chasm,
Balls that drill you like in Phantasm.
Tall ones, short ones, round ones, long ones,
Little ones, green ones, right ones, wrongs.
Batteries not included, these things attack,
Model ZX goes for your sack.
Big metal teeth aint too friendly.
Mechanical death? that's not for me!
All the different Doomsday Machines,
We have to stop them with live-or-die means.
They have their cold metallic hearts,
Soulless just like Kinkade's art,
We need to learn to play the part,
Getting out alive is where well start.
Saving ourselves, see that is our mission,
Like Im running from the firm in the novel by Grisham.
Or Tommyknockers, by Mr. King,
On the run and this aint no dream.
REPEAT CHORUS
MNP: Hiding out on the tree house floor,
Evil bots knocking at the door.
LARS: We climbed up here to get away
And weve been stuck all night and day.
MNP: We built a gun, quadruple barreled,
Quiver filled with acid arrows.
LARS: There was a chainsaw that we found,
Like Ash we wielded it around.
MNP: We used it like a robot shank,
Little did we know the chain would break.
LARS: We hat a copper melting pot,
Filled with oil very hot.
MNP: It burned right through the wooden planks,
They climbed up and they said, Thanks.
LARS: They want violence, not harmless pranks.
MNP: Run, Lars, run, just like Tom Hanks.
ROBOT: Foolish humans, time to die,
Well gobble you up like ham on rye.
LARS: Weve done everything that we can do;
It was up to me, now it's up to you.
MNP: The arrows, we still have those,
Lets fire them and see how it goes.
ROBOT: Foolish humans, that wont work.
Well get you both, prepare to hurt.
Your blood will drip,
Your blood will spurt and
Youll be six feet under dirt.
MNP: So this is what it feels like being the prey?
The early bot gets the human, or so they say.
LARS: Wait! it's time to die? I don't want to go yet!
I never went to Russia or owned a private jet.
I never kissed a lion or went bowling nude,
Ive never gone hang gliding or had hamster food.
MNP: Pull yourself together man,
Youre getting me annoyed.
Lets not go out in shame!
Lets go out shooting droids.
You forgot about my Remington
Taped to my Smith & Wesson,
My aim is next to perfect,
Lets teach these things a lesson.
Stop!
ROBOT: No!
LARS: Shoot!
MNP: Yes, Im about to do it.
LARS: Go! MNP: Ha!
LARS: Nice, but were not half-way through it.
There's eight-hundred more,
And youve only got two bullets.
MNP: If anyone can make it,
MNP and Lars can do it.
LARS: you're right MNP,
Lets overcome our fears,
Machines wont run humanity
Like twisted engineers.
REPEAT CHORUS

L'évasion de l'île aux robots

LARS :4 août 1990, on traversait la baie,
Quand on a mis le cap sur cette île
En ce jour mémorable.
Pour l'explorer, pas l'ignorer, comme Christopher C.
MNP et Lars H., pionniers à la dérive en mer.
Et nous voilà partis à terre,
Ne sachant pas ce qui nous attendait,
Jusqu'à ce qu'un bruit étrange se fasse entendre, impossible à ignorer.
Quatorze robots-primates se sont rués sur nous,
Dégueulasses et hideux, comme un bouton débordant de pus.
Alors on a sauté dans notre bateau, en espérant qu'il flotte,
Jusqu'à ce qu'on découvre qu'un singe-robot l'avait bouffé comme une chèvre.
Et un gros trou béait au fond de notre embarcation,
Alors qu'elle commençait à couler, les robots-créatures riaient.
Puis, des bois, des dizaines d'autres robots ont surgi,
Papas, mamans, tantes et oncles, grands-mères, grands-pères et cousins
Des familles entières de robots, assoiffés de sang.
De maléfiques machines vampires couvertes d'huile, de graisse et de sang.
REFRAIN
Fuir l'île aux robots,
On va les emmener dans le désert
Griller leurs circuits et les faire frire.
On ne peut pas rester sur l'île aux robots,
Ces robots sont des maniaques,
On va les défoncer et les planquer.
Fichons le camp de l'île aux robots,
On ne veut pas finir en robot-déjeuner,
En robot-conserve-mélangée.
Supprimez l'île aux robots, bande de maléfiques R2D2,
Votre heure a sonné.
MNP : Qu'est-ce que tu dis, mon garçon, t'as pas entendu ?
Traite-moi de petit blanc stupide, fais-moi un doigt d'honneur ?
J'ai envie de te coller une baffe, là, tout de suite,
Mais ils me suivent à la trace, ils rodent dans le coin.
Aujourd'hui, c'était flippant,
Ces robots, ils n'ont pas envie de jouer,
Leurs corps sont gris métalliques,
Leurs fils ressemblent à du foin en plastique.
Ces robots nous ont poursuivis toute la nuit,
Tout le monde sait que je me suis battu,
Les différents types, ils me sidèrent,
Un œil géant qui me regarde en train de lire dans mes pensées.
Il y en a des furieux avec des lames
Qui sortent de leur fourrure,
Des robots qui conduisent des chars comme Ben-Hur,
Des tonnes qui te jettent dans un gouffre,
Des boules qui te percent comme dans Phantasm.
Des grands, des petits, des ronds, des longs,
Des petits, des verts, des droits, des tordus.
Piles non fournies, ces trucs attaquent,
Le modèle ZX s'en prend à ton paquet.
Les grosses dents en métal, c'est pas très amical.
La mort mécanique ? Très peu pour moi !
Toutes ces machines de fin du monde,
On doit les arrêter par tous les moyens.
Ils ont leurs cœurs métalliques et froids,
Sans âme, comme les tableaux de Kinkade,
On doit apprendre à jouer le jeu,
S'en sortir vivant, c'est par là qu'on va commencer.
Se sauver nous-mêmes, voilà notre mission,
Comme si je fuyais le cabinet d'avocats dans le roman de Grisham.
Ou Simetierre, de M. King,
En fuite, et ce n'est pas un rêve.
REFRAIN
MNP : Planqués sur le sol de la cabane,
Des robots maléfiques qui frappent à la porte.
LARS : On est montés ici pour s'enfuir
Et on est coincés depuis des jours et des nuits.
MNP : On a construit un fusil à quatre canons,
Un carquois rempli de flèches à l'acide.
LARS : Il y avait une tronçonneuse qu'on a trouvée,
Comme Ash, on l'a maniée.
MNP : On s'en est servis comme d'un hachoir à robots,
On ne se doutait pas que la chaîne allait casser.
LARS : On avait un creuset à cuivre,
Rempli d'huile bouillante.
MNP : Ça a brûlé les planches de bois,
Ils sont montés et ont dit : Merci.
LARS : Ils veulent de la violence, pas des blagues inoffensives.
MNP : Cours, Lars, cours, comme Tom Hanks.
ROBOT : Stupides humains, votre heure a sonné,
On va vous dévorer comme du jambon sur du pain de seigle.
LARS : On a fait tout notre possible,
C'était à moi de jouer, maintenant c'est à toi.
MNP : Les flèches, on les a encore,
On les tire et on voit ce que ça donne.
ROBOT : Stupides humains, ça ne marchera pas.
On va vous avoir tous les deux, préparez-vous à souffrir.
Votre sang va couler,
Votre sang va gicler et
Vous finirez six pieds sous terre.
MNP : C'est donc ça que ça fait d'être la proie ?
Le robot matinal mange l'humain, comme on dit.
LARS : Attends ! C'est l'heure de mourir ? Je ne veux pas encore partir !
Je ne suis jamais allé en Russie ni possédé de jet privé.
Je n'ai jamais embrassé un lion ni joué au bowling nu,
Je n'ai jamais fait de deltaplane ni mangé de nourriture pour hamster.
MNP : Ressaisis-toi, mec,
Tu commences à m'énerver.
On ne va pas se laisser faire comme ça !
On va y aller en tirant sur ces droïdes.
Tu as oublié mon Remington
Scotché à mon Smith & Wesson,
Mon adresse au tir est presque parfaite,
On va leur donner une bonne leçon.
Stop !
ROBOT : Non !
LARS : Tire !
MNP : Oui, je vais le faire.
LARS : Vas-y ! MNP : Ha !
LARS : Joli, mais on est loin d'en avoir fini.
Il en reste huit cents,
Et tu n'as que deux balles.
MNP : Si quelqu'un peut le faire,
MNP et Lars peuvent le faire.
LARS : Tu as raison MNP,
Surmontons nos peurs,
Les machines ne dirigeront pas l'humanité
Comme des ingénieurs tarés.
REFRAIN